Accord entre l’Union européenne et le Gouvernement de la République Islamique de Mauritanie relatif à l’installation et au fonctionnement de la Cellule de Conseil et de Coordination Régionale de l’Union européenne déployée à Nouakchott en vue d’appuyer les structures du G5 SAHEL

1. Le présent accord s'applique à la Cellule de Coordination et de Conseil Régionale et à son personnel.

2. Les dispositions applicables à la Cellule de Coordination et de Conseil Régionale ou à son personnel sont applicables dans les mêmes termes aux contributeurs ponctuels d'EUCAP Sahel Mali et d'EUCAP Sahel Niger qui se rendent sur le territoire de l'État hôte pour des actions ponctuelles de formation et de conseil.

3. Le présent accord ne s'applique que sur le territoire de l'État hôte.

4. Aux fins du présent accord, on entend par:

1. La Cellule jouit de la capacité juridique nécessaire en vertu des lois et règlements de l'État hôte pour remplir sa mission.

2. Elle a, notamment, la capacité de contracter, de louer, d'acquérir et d'aliéner les biens immobiliers et mobiliers nécessaires à ses activités.

3. Le droit applicable aux contrats conclus par la Cellule dans l'État hôte est déterminé dans lesdits contrats.

4. Les contrats peuvent stipuler que la procédure de règlement des différends prévue à l'article 25 s'applique aux différends découlant de l'application desdits contrats.

1. Les installations officielles de la Cellule sont inviolables. Les agents ou fonctionnaires de l'État hôte ne peuvent y pénétrer qu'avec le consentement du Chef de la Cellule.

2. Toutefois, exceptionnellement, en cas d'incendie ou d'autres sinistres exigeant des mesures de protection immédiates et lorsque de ce fait le consentement préalable du Chef de la Cellule ne peut être recueilli à temps, les agents ou fonctionnaires de l'État hôte sont autorisés à pénétrer dans les installations officielles dans la limite de la durée nécessaire à la mise en œuvre de ces mesures de protection et sous la surveillance d'un membre de la Cellule.

3. La Cellule est autorisée à construire ou à modifier des installations en fonction de ses besoins opérationnels. L'État hôte ne réclame à la Cellule aucune compensation pour ces constructions ou modifications.

4. Les installations officielles de la Cellule n'ont pas pour objet de servir à des activités consulaires.

5. La Cellule ne permettra pas que son siège serve de refuge à une personne poursuivie à la suite d'un crime ou d'un délit flagrant ou objet d'un mandat de justice, ou d'une condamnation pénale.

1. La Cellule peut installer et utiliser des émetteurs et des récepteurs radio, ainsi que des systèmes par satellite. Elle coopère avec les autorités compétentes de l'État hôte pour éviter tout conflit en ce qui concerne l'utilisation des fréquences appropriées. L'accès au spectre des fréquences est accordé gracieusement par l'État hôte conformément à sa législation en vigueur.

2. La Cellule a le droit de communiquer, sans restriction aucune, par radio (y compris par satellite, mobile ou radio portable), par téléphone, par télégraphe, par télécopieur et par d'autres moyens, ainsi que le droit d'installer les équipements nécessaires pour assurer les communications voulues à l'intérieur des installations officielles et entre ces installations, y compris le droit de poser des câbles et des lignes terrestres pour ses besoins officiels.

1. L'État hôte consent et apporte son soutien à titre gracieux aux activités liées à l'évacuation médicale des membres du personnel de la Cellule.

2. Le Chef de la Cellule doit prendre en charge le rapatriement de tout membre décédé du personnel de la Cellule, ainsi que de ses biens personnels, et doit prendre à cette fin toutes les dispositions appropriées.

3. Il n'est pas pratiqué d'autopsie sur le corps de tout membre décédé du personnel de la Cellule sans l'accord de l'État dont le défunt était ressortissant ou de ses ayants droits. En tout état de cause aucune autopsie ne peut être pratiquée sans la présence d'un représentant de la Cellule ou de cet État.

4. L'État hôte et la Cellule coopèrent dans toute la mesure du possible pour assurer dans les meilleurs délais le rapatriement de tout membre décédé du personnel de la Cellule.

1. La Cellule et le personnel de l'UE respectent les lois et les règlements de l'État hôte et s'abstiennent de toute action ou activité incompatible avec les objectifs de l'UE.

2. La Cellule et le personnel de l'UE s'abstiennent de toute activité à caractère commercial ou lucratif.

1. Le Gouvernement de la République Islamique de Mauritanie autorise, sans frais de visa ni délai, l'entrée et le séjour en Mauritanie du personnel de l'UE.

2. Le personnel de l'UE est exempté des dispositions de l'État hôte relatives à l'enregistrement et au contrôle des étrangers, mais n'acquiert aucun droit de séjour ou de domicile permanent sur le territoire de l'État hôte.

3. Le personnel de l'UE peut conduire sur le territoire de l'État hôte des véhicules à moteur, y compris des voitures blindées, pour autant qu'il soit titulaire d'un permis de conduire national, international ou militaire en cours de validité dans l'un des États contributeurs.

4. L'État hôte accorde à la Cellule et aux membres du personnel de l'UE la liberté de déplacement et de circulation sur son territoire, y compris son espace aérien, pour leurs besoins officiels et ce dans les espaces concernés par leurs activités qui seront déterminés d'un commun accord avec les autorités compétentes de l'État hôte.

5. Pour leurs besoins officiels, la Cellule et les membres du personnel de l'UE peuvent utiliser les routes, ponts, transbordeurs et aéroports sans devoir s'acquitter de redevances, péages, taxes ou droits similaires. La Cellule et les membres du personnel de l'UE ne sont pas exemptés des frais pour les services dont ils bénéficient à leur demande, dans les mêmes conditions que celles qui sont prévues pour les forces armées de l'État hôte.

1. Le personnel de l'UE jouit des privilèges et immunités suivants:

2. Les autorités compétentes de l'État d'origine d'un membre du personnel de l'UE ont le droit d'exercer sur le territoire de l' État hôte tous les pouvoirs de juridiction pénale et disciplinaire que leur confère la législation de l'État d'origine sur tout membre du personnel de l'UE soumis à cette législation.

1. Le personnel employé localement ne bénéficie des privilèges et immunités que dans la mesure où l'État hôte les lui reconnaît. Toutefois, l'État hôte exerce sa juridiction sur ce personnel de façon à ne pas entraver d'une manière excessive le fonctionnement de la Cellule ou les activités des contributeurs ponctuels. Le personnel employé localement jouit des mêmes droits dont bénéficie le personnel employé localement à la délégation de l'Union européenne à Nouakchott.

2. Le personnel employé localement bénéficie, dans les conditions de droit commun, de la législation mauritanienne relative à la sécurité sociale. La Cellule respecte cette législation en tant qu'employeur de ce personnel.

1. L'État hôte, dans la mesure de ses moyens, assure la sécurité de la Cellule et du personnel de l'UE.

2. À cette fin, l'État hôte prend les mesures nécessaires à la protection et à la sécurité de la Cellule, des contributeurs ponctuels et du personnel de l'UE. Avant d'être mise en œuvre, toute disposition spécifique proposée par l'État hôte fait l'objet d'un accord avec le Chef de la Cellule.

3. Si nécessaire, des modalités supplémentaires sont conclues conformément à l'article 23.

1. La Cellule, le personnel de l'UE, l'UE et les États contributeurs ne peuvent être tenus pour responsables de la détérioration ou de la perte de biens civils ou publics, découlant des impératifs opérationnels ou d'activités liées à des troubles civils ou à la protection de la Cellule ou du personnel de l'UE.

2. En vue de parvenir à un règlement amiable, les demandes d'indemnisation en cas de détérioration ou de perte de biens civils non couverts par le paragraphe 1, ainsi que les demandes d'indemnisation en cas de décès ou de blessure d'une personne et de détérioration ou de perte de ressources, installations ou moyens de transport de la Cellule ou d'un contributeur ponctuel sont transmises à la Cellule par l'intermédiaire des autorités compétentes de l'État hôte pour ce qui concerne les demandes présentées par des personnes physiques ou morales de l'État hôte, ou aux autorités compétentes de l'État hôte pour ce qui est des demandes présentées par la Cellule.

3. Lorsqu'il s'avère impossible de parvenir à un règlement amiable, la demande d'indemnisation est transmise à une commission d'indemnisation composée à parts égales de représentants de la Cellule et de l'État hôte. Le règlement des demandes se fait d'un commun accord.

4. Lorsqu'il s'avère impossible de parvenir à un règlement au sein de la commission d'indemnisation, les demandes:

5. L'instance d'arbitrage est composée de trois arbitres, dont le premier est désigné par l'État hôte, le deuxième par la Cellule et le troisième d'un commun accord par l'État hôte et la Cellule. Lorsque l'une des parties omet de désigner un arbitre dans un délai de deux mois, ou à défaut d'accord entre l'État hôte et la Cellule sur la désignation du troisième arbitre, celui-ci est nommé par le Président d'une Cour de justice désignée d'un commun accord par les Parties.

6. La Cellule et les autorités administratives de l'État hôte conviennent des dispositions administratives nécessaires pour définir le mandat de la commission d'indemnisation et de l'instance d'arbitrage, les procédures applicables au sein de ces organes et les conditions régissant le dépôt des demandes d'indemnisation.

1. Lorsqu'il est fait référence, dans le présent accord, aux privilèges, immunités et droits de la Cellule et du personnel de l'UE, le gouvernement de l'État hôte est responsable de leur mise en œuvre et de leur respect par les autorités locales compétentes de l'État hôte.

2. Aucune disposition du présent accord ne vise à déroger aux droits éventuellement reconnus en vertu d'autres accords à un État contributeur, ni ne peut être interprétée comme y dérogeant.

1. La Cellule communique chaque année aux autorités mauritaniennes compétentes les noms et adresses des membres de son personnel ainsi que des contributeurs ponctuels. En outre, la Cellule informe à l'avance l'État hôte de toute variation substantielle envisagée du nombre des membres de son personnel.

2. L'État hôte apporte à la Cellule, et à ses membres son entière coopération et tout son soutien. Si nécessaire, des modalités supplémentaires sont conclues conformément au dernier paragraphe du présent article.

3. Le Chef de la Cellule et le fonctionnaire désigné par le Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération et des Mauritaniens de l'extérieur de la République Islamique de Mauritanie se consultent à intervalles réguliers et prennent les mesures appropriées afin d'assurer une liaison étroite et réciproque à tous les niveaux pour s'assurer de la bonne application du présent accord.

4. Le Chef de la Cellule collabore en tout temps avec les autorités compétentes mauritaniennes en vue de faciliter la bonne application du présent accord.

5. L'État hôte facilite l'exécution des contrats conclus à des fins officielles par la Cellule avec des entités commerciales.

6. Aux fins de l'application du présent accord, les questions d'ordre opérationnel, administratif ou technique peuvent faire l'objet d'arrangements distincts conclus entre le Chef de la Cellule et les autorités administratives de l'État hôte.

1. Tout différend qui peut naître entre le Gouvernement de la République Islamique de Mauritanie et la Cellule au sujet de l'application ou de l'interprétation du présent accord sera réglé par voie de négociation. Toutes les questions liées à l'application du présent accord sont examinées conjointement par les représentants de la Cellule et les autorités compétentes de l'État hôte.

2. À défaut de règlement préalable, les différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent accord sont réglés exclusivement par la voie diplomatique entre l'État hôte et les représentants de l'UE.

1. Le présent accord s'applique à titre provisoire à compter de la date de sa signature.

2. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du premier mois après que les parties se soient notifiées mutuellement l'accomplissement des procédures internes nécessaires à cet effet. L'accord reste en vigueur jusqu'à la date de départ du dernier membre du personnel de l'UE, telle que notifiée par la Cellule.

3. Les notifications visées au paragraphe 2 sont adressées au secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération et des Mauritaniens de l'Extérieur de la République Islamique de Mauritanie.

4. Le présent accord peut être modifié par écrit d'un commun accord entre les parties. Ces modifications sont exécutées sous la forme de protocoles distincts, qui font partie intégrante du présent accord et entrent en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article.

5. La dénonciation ou la suspension du présent accord n'affecte pas les droits ou obligations résultant de son exécution préalablement à cette mesure.

6. Dès son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace toutes les dispositions précédentes relatives à l'établissement, au fonctionnement, aux immunités et privilèges de la Cellule et de son personnel.

7. Le présent accord est rédigé en quatre exemplaires originaux dont deux en arabe et deux en français. Les deux versions font foi. En cas de divergence d'interprétation, la version française prévaut.