Protocole modifiant l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Croatie

1. La disposition suivante est ajoutée à l’annexe II («Accords bilatéraux entre le Maroc et les États membres de la Communauté européenne») de l’accord tel que modifié par le protocole.

Après le deuxième tiret concernant la Bulgarie:

2. Les dispositions suivantes sont ajoutées au premier alinéa de l’annexe III («Autorisations d’exploitation et permis techniques: autorités compétentes») de l’accord tel que modifié par le protocole.

Après la section concernant la Bulgarie:

«Croatie:

Agence croate de l’aviation civile (CCAA)».

1. Le présent protocole est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres. Il entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’accord. Cependant, au cas où le présent protocole serait approuvé par les parties contractantes après la date d’entrée en vigueur de l’accord, il entrerait en vigueur, un mois après la date à laquelle les parties se sont notifié, conformément à l’article 30, paragraphe 2, de l’accord, l’accomplissement des formalités internes d’approbation.

2. Le présent protocole fait partie intégrante de l’accord et est appliqué à titre provisoire à partir de la date de sa signature par les parties.

Le présent protocole est établi à Bruxelles, le 21 novembre 2025, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et arabe, tous les textes faisant également foi.