Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et la République populaire de Chine au titre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 en ce qui concerne la modification des concessions pour l’ensemble des contingents tarifaires de la liste CLXXV de l’Union européenne à la suite du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

1.

Sans préjudice de futures négociations au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994 et aux seules fins du retrait du Royaume-Uni de l'Union, la Chine approuve le principe et la méthode de répartition des engagements quantitatifs prévus sous la forme de contingents tarifaires de l'Union qui incluait le Royaume-Uni, en vertu desquels une part de la quantité est prise en charge par l'Union qui n'inclut plus le Royaume-Uni, la quantité restante étant prise en charge par le Royaume-Uni.

2.

En ce qui concerne les contingents tarifaires pour lesquels la Chine dispose de droits de négociation ou de consultation au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994, la Chine accepte les engagements quantitatifs proposés en matière de contingents tarifaires, tels qu'ils figurent dans le document G/SECRET/42/Add.2, pris en charge par l'Union après le retrait du Royaume-Uni, et en est satisfaite, sous réserve du paragraphe 3.

3.

Nonobstant le paragraphe 2, en ce qui concerne les contingents tarifaires figurant à l'annexe de la présente lettre, la Chine et l'Union conviennent de modifier les engagements prévus comme indiqué dans ladite annexe.

4.

Ces dispositions ne portent pas préjudice aux négociations et consultations entre l'Union et d'autres membres de l'OMC détenant des droits de négociation ou de consultation au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994, à la suite du retrait du Royaume-Uni de l'Union, tel que cela a été communiqué aux membres de l'OMC. À l'issue de ces négociations et consultations, l'Union peut envisager de modifier les parts et quantités figurant à l'annexe de la présente lettre ou dans le document G/SECRET/42/Add.2. Dans l'éventualité d'une telle modification concernant un engagement antérieur de l'Union en matière de contingents tarifaires pour lesquels la Chine dispose d'un droit de négociation ou de consultation, l'Union consulte la Chine en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante avant de procéder à cette modification, sans préjudice des droits de chaque partie au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994.

1.

Sans préjudice de futures négociations au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994 et aux seules fins du retrait du Royaume-Uni de l'Union, la Chine approuve le principe et la méthode de répartition des engagements quantitatifs prévus sous la forme de contingents tarifaires de l'Union qui incluait le Royaume-Uni, en vertu desquels une part de la quantité est prise en charge par l'Union qui n'inclut plus le Royaume-Uni, la quantité restante étant prise en charge par le Royaume-Uni.

2.

En ce qui concerne les contingents tarifaires pour lesquels la Chine dispose de droits de négociation ou de consultation au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994, la Chine accepte les engagements quantitatifs proposés en matière de contingents tarifaires, tels qu'ils figurent dans le document G/SECRET/42/Add.2, pris en charge par l'Union après le retrait du Royaume-Uni, et en est satisfaite, sous réserve du paragraphe 3.

3.

Nonobstant le paragraphe 2, en ce qui concerne les contingents tarifaires figurant à l'annexe de la présente lettre, la Chine et l'Union conviennent de modifier les engagements prévus comme indiqué dans ladite annexe.

4.

Ces dispositions ne portent pas préjudice aux négociations et consultations entre l'Union et d'autres membres de l'OMC détenant des droits de négociation ou de consultation au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994, à la suite du retrait du Royaume-Uni de l'Union, tel que cela a été communiqué aux membres de l'OMC. À l'issue de ces négociations et consultations, l'Union peut envisager de modifier les parts et quantités figurant à l'annexe de la présente lettre ou dans le document G/SECRET/42/Add.2. Dans l'éventualité d'une telle modification concernant un engagement antérieur de l'Union en matière de contingents tarifaires pour lesquels la Chine dispose d'un droit de négociation ou de consultation, l'Union consulte la Chine en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante avant de procéder à cette modification, sans préjudice des droits de chaque partie au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994.