Décision (UE) 2023/142 du Conseil du 17 janvier 2023 relative à la position à prendre au nom de l’Union européenne au sein du comité du commerce et du développement durable institué par l’accord entre l’Union européenne et le Japon pour un partenariat économique, en ce qui concerne l’établissement d’une liste de personnes disposées et aptes à exercer les fonctions d’experts et l’adoption du règlement intérieur du groupe d’experts

a)

"personnel administratif", à l'égard d'un expert, les personnes placées sous la direction et le contrôle de l'expert, autres que des assistants;

b)

"conseiller", toute personne engagée par une partie pour la conseiller ou l'assister aux fins de la procédure d'un groupe spécial, autre que les représentants de cette partie;

c)

"accord", l'accord entre l'Union européenne et le Japon pour un partenariat économique;

d)

"assistant", une personne qui, en vertu du mandat d'un expert, effectue des recherches pour ce dernier ou l'assiste dans ses fonctions;

e)

"code de conduite", le code de conduite des arbitres visé à l'article 21.30 de l'accord et adopté par la décision n° 1/2019 du 10 avril 2019 du comité mixte de l'accord;

f)

"comité", le comité du commerce et du développement durable institué conformément à l'article 22.3 de l'accord;

g)

"jour", un jour civil;

h)

"expert", un membre d'un groupe spécial;

i)

"groupe spécial", un groupe d'experts convoqué en vertu de l'article 16.18, paragraphe 1, de l'accord;

j)

"procédure", la procédure devant le groupe spécial;

k)

"représentant", en ce qui concerne une partie, un fonctionnaire ou toute autre personne travaillant pour un ministère, un organisme d'État ou une autre entité publique d'une partie et tout autre membre du personnel que la partie nomme pour la représenter aux fins de la procédure devant le groupe spécial;

l)

"partie qui sollicite", la partie qui demande la convocation d'un groupe spécial en vertu de l'article 16.18, paragraphe 1, de l'accord; et

m)

"partie qui répond", la partie qui reçoit de la partie qui sollicite une demande de convocation d'un groupe d'experts en vertu de l'article 16.18, paragraphe 1, de l'accord.

a)

la rémunération et les frais à payer aux experts, rémunération et frais devant répondre aux normes et critères de l'OMC;

b)

les dépenses relatives aux assistants ou au personnel administratif qu'un expert peut décider d'engager, le montant total de la rémunération de chaque assistant ou membre du personnel administratif de chaque expert ne dépassant pas 50 % de la rémunération dudit expert, à moins que les parties n'en conviennent autrement; et

c)

le calendrier de la procédure, qui est établi sur la base du fuseau horaire de la partie qui répond.

a)

le groupe spécial sont envoyés simultanément aux deux parties;

b)

une partie au groupe spécial sont envoyés simultanément en copie à l'autre partie; et

c)

une partie à l'autre partie sont envoyés simultanément en copie au groupe spécial, ainsi qu'il convient.

a)

décide du lieu de l'audience et en informe le président du groupe spécial; et

b)

est responsable de l'administration logistique de l'audience.

a)

les représentants des parties;

b)

les conseillers;

c)

les assistants et le personnel administratif;

d)

les interprètes, les traducteurs et les sténographes du groupe spécial; et

e)

les représentants des organisations ou organismes internationaux pertinents, si le groupe spécial en a décidé ainsi conformément à l'article 16.18, paragraphe 3, de l'accord.

a)

argumentation de la partie qui sollicite; et

b)

argumentation de la partie qui répond.

a)

réponse de la partie qui sollicite; et

b)

réplique de la partie qui répond.

a)

s'il s'agit d'une personne physique, sa nationalité; et

b)

s'il s'agit d'une personne morale, son lieu d'établissement, la nature de ses activités, son statut juridique, ses objectifs généraux et l'origine de son financement.