Accord de passation conjointe de marché en vue de l’acquisition d’une plateforme centrale commune pour le mécanisme d’ajustement carbone aux frontières

1. Le présent accord est conclu en vertu du droit de l’Union et porte sur des questions relevant du champ d’application des traités. Il vise à mettre en œuvre les dispositions d’actes législatifs, à savoir l’article 20 du règlement MACF au moyen du mécanisme d’acquisition conjointe prévu à l’article 168, paragraphe 2, du règlement financier.

2. Le présent accord établit les dispositions permettant aux parties contractantes d’acquérir, au moyen d’une ou plusieurs adjudications établies sur la base d’une procédure conjointe de passation de marché, les services nécessaires pour permettre à la Commission de mettre en place et d’entretenir la plateforme centrale commune.

3. Le présent accord définit les modalités pratiques régissant la procédure conjointe de passation de marché, conformément à l’article 168, paragraphe 2, du règlement financier.

4. Le présent accord couvre également les questions connexes telles que la gestion du ou des marchés qui en résultent, la conduite de toute action en justice découlant de la procédure conjointe de passation de marché ou du marché qui en résulte, tout manquement au présent accord et le règlement à l’amiable de tout différend entre les parties contractantes.

5. Toute personne qui n’est pas partie au présent accord ne peut prétendre faire valoir un quelconque droit ou avantage prévu dans le présent accord ou en bénéficier.

6. Toutes les communications concernant des questions relevant du présent accord sont rédigées en anglais.

1. Tous les termes du présent accord qui sont issus du règlement financier et ses annexes ou qui y sont définis ont la même signification que celle qui leur est donnée dans ledit règlement.

2. Tous les termes du présent accord qui sont issus du règlement MACF ou qui y sont définis ont la même signification que celle qui leur est donnée dans ledit règlement.

3. Aux fins du présent accord, on entend par:

1. L’article 168, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement financier s’applique au présent accord. En cas de conflit, le règlement financier prévaut sur le présent accord.

2. Toutes les dispositions suivantes s’appliquent aux informations gérées dans le cadre du présent accord:

3. Sans préjudice de l’article 168, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement financier, chaque État membre demeure responsable du respect des exigences procédurales établies par son droit national.

1. Lorsqu’un acte contraignant est adopté par la Commission à la suite du présent accord et conformément à celui-ci, cet acte lie toutes les parties contractantes ou, le cas échéant, uniquement les parties contractantes concernées par ledit acte.

2. Sous réserve du présent accord, chaque partie contractante autorise la Commission à agir en son nom conformément au droit de l’Union en vue de:

3. Les parties contractantes autorisent la Commission à agir en qualité d’unique représentant pour la défense de toute action en justice intentée par un contractant en vertu d’un contrat-cadre, d’un contrat direct ou d’un contrat spécifique.

Dès qu’elle est informée d’une procédure visée au présent article, la Commission informe le groupe consultatif institué en vertu de l’article 5 de l’existence de cette procédure. Les autres parties contractantes peuvent présenter des observations ou des commentaires à la Commission conformément au règlement intérieur du groupe consultatif institué en vertu de l’article 5, paragraphe 5, dans un délai de dix (10) jours ouvrables à compter de la réception de ces informations, que la Commission prend en considération dans la mesure du possible lors de la préparation du mémoire en défense.

4. Les parties contractantes autorisent la Commission à agir en qualité d’unique représentant pour entreprendre toute action en justice à l’encontre d’un contractant en vertu d’un contrat-cadre, d’un contrat direct ou d’un contrat spécifique octroyé à la suite d’une passation conjointe de passation de marché relevant du présent accord.

Avant d’engager une telle procédure, la Commission informe le groupe consultatif de son intention. Les autres parties contractantes peuvent présenter des observations ou des commentaires à la Commission conformément au règlement intérieur du groupe consultatif dans un délai de dix (10) jours ouvrables à compter de la réception de ces informations, que la Commission prend en considération dans la mesure du possible lors de la préparation de la procédure judiciaire. Les frais de procédure sont avancés par la Commission puis répartis à parts égales entre les parties contractantes.

5. La Commission peut régler tout différend ou toute procédure judiciaire engagée conformément au paragraphe 3 ou 4 après en avoir informé le groupe consultatif institué en vertu de l’article 5.

6. Chaque partie contractante autorise par le présent accord la Commission à signer en son nom un accord avec tout pays en voie d’adhésion à l’Union européenne ou avec un État de l’AELE membre de l’EEE, autorisant un tel pays ou un tel État, conformément à l’acte d’adhésion, à adhérer au présent accord, sous réserve de l’information, à cet effet, des autres parties contractantes, en vertu de l’article 5, paragraphe 2. L’accord conclu avec un pays en voie d’adhésion à l’Union ou un État de l’AELE membre de l’EEE et la Commission constitue une modification du présent accord.

1. La Commission réunit un groupe consultatif composé des représentants des parties contractantes.

2. Ce groupe consultatif est régulièrement informé par la Commission des questions importantes liées à l’objet du présent accord, notamment:

3. La Commission fournit au groupe consultatif des mises à jour annuelles sur l’exécution du marché résultant de la procédure conjointe de passation de marché. À la suite de ces mises à jour, les parties contractantes autres que la Commission peuvent présenter des observations ou des recommandations par l’intermédiaire du groupe consultatif en vue de l’adoption de mesures supplémentaires par le contractant et recommander toute modification nécessaire du marché qui en résulte.

4. Les parties contractantes peuvent formuler des observations et demander des informations complémentaires à la Commission ou une réunion avec celle-ci par l’intermédiaire du groupe consultatif.

5. Lors de sa première réunion, le groupe consultatif adopte son propre règlement intérieur, à la majorité simple de ses membres, sur proposition de la Commission.

1. Chaque partie contractante communique à la Commission, dans un délai de quatorze (14) jours à compter de la signature du présent accord, l’identité et les coordonnées de son représentant au groupe consultatif et, le cas échéant, celles d’un suppléant.

2. Les membres du groupe consultatif présentés ou désignés par les parties contractantes sont nommés ad personam. Seul le personnel d’une partie contractante peut être membre du groupe consultatif ou suppléant d’un membre.

3. Les réunions du groupe consultatif sont présidées par le représentant de la Commission.

4. Le président peut, conformément au règlement intérieur du groupe consultatif, nommer des observateurs au sein du groupe consultatif dans des cas exceptionnels dûment justifiés.

1. Le comité d’évaluation est composé d’au moins trois personnes représentant au moins deux entités organisationnelles de la Commission sans lien hiérarchique entre elles, dont l’une au moins ne dépend pas de l’ordonnateur compétent de la Commission. Elles sont désignées par la Commission conformément à l’article 153 du règlement financier.

2. Conformément aux procédures définies dans le règlement intérieur, par dérogation à l’application de l’article 153 du règlement financier, chaque partie contractante autre que la Commission peut désigner un (1) observateur, qui sera nommé par la Commission, pour assister aux réunions du comité d’évaluation.

Les observateurs ne sont pas nommés en tant que membres du comité d’évaluation et ne participent pas à l’évaluation des offres.

Les parties contractantes et les observateurs nommés respectent le principe d’indépendance du comité d’évaluation et ne cherchent pas à influencer les membres du comité d’évaluation dans l’accomplissement de leurs tâches.

3. Les membres d’un comité d’évaluation ne participent aux travaux du comité qu’après avoir signé la déclaration d’absence de conflit d’intérêts et de confidentialité.

4. Les observateurs nommés ne participent aux réunions du comité d’évaluation qu’après avoir signé la déclaration d’absence de conflit d’intérêts et de confidentialité conformément à l’article 61 du règlement financier.

5. La Commission dresse une liste des membres du comité d’évaluation et des observateurs nommés. La Commission conserve également des copies dûment certifiées conformes des déclarations d’absence de conflit d’intérêts et de confidentialité signées.

1. Les offres sont évaluées de manière non discriminatoire. L’évaluation repose sur les critères d’exclusion, de sélection et d’attribution définis dans le cahier des charges, ou sur les exigences exposées dans tout document descriptif en cas de dialogue compétitif.

2. Les comités d’évaluation dressent, d’un commun accord, un procès-verbal de leur évaluation conformément au point 30 de l’annexe I du règlement financier.

1. La Commission décide du lancement d’une procédure de passation de marché. Avant de prendre cette décision, la Commission communique le dossier d’appel d’offres au groupe consultatif, après que celui-ci a adopté son propre règlement intérieur conformément à l’article 5, paragraphe 5. Les autres parties contractantes ont le droit de formuler des observations conformément à l’article 13 et au règlement intérieur du groupe consultatif.

2. La Commission fournit aux parties contractantes au moins les informations suivantes:

1. La Commission détermine la forme appropriée des éléments suivants:

2. La Commission veille, comme l’exige le présent accord, à l’orientation globale, à la préparation et à l’organisation de la procédure conjointe de passation de marché et facilite la résolution à l’amiable de tout désaccord significatif entre les parties contractantes.

3. La Commission agit pour son propre compte et au nom des parties contractantes, comme le prévoit le présent accord.

4. La Commission est l’unique représentant des parties contractantes auprès des opérateurs économiques, des candidats ou des soumissionnaires tout au long de la procédure conjointe de passation de marché, y compris en ce qui concerne toute question découlant de la procédure conjointe de passation de marché suite à l’attribution des contrats.

5. La Commission agit en tant qu’unique représentant des parties contractantes dans toute procédure judiciaire en lien avec la procédure conjointe de passation de marché conformément à l’article 4, paragraphes 3 à 5, du présent accord.

6. La Commission peut demander à une ou plusieurs parties contractantes de l’assister dans la défense ou l’exercice d’une procédure judiciaire. Les parties contractantes concernées mettent tout en œuvre pour fournir cette assistance et s’abstiennent de tout acte susceptible de compromettre la défense ou la poursuite d’une telle procédure judiciaire.

1. La Commission publie un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne conformément à l’article 166 du règlement financier.

2. La Commission met le dossier d’appel d’offres visé au paragraphe 1 à la disposition des opérateurs économiques par l’intermédiaire du portail de l’UE «Financements et appels d’offres» (3).

1. Les demandes de participation et les offres sont ouvertes par un comité d’ouverture composé de personnes représentant la Commission, conformément au point 28 de l’annexe I du règlement financier.

2. Chaque partie contractante autre que la Commission peut nommer un (1) observateur au sein du comité d’ouverture pour assister à l’ouverture des offres.

La nomination est communiquée à la Commission conformément au règlement intérieur du groupe consultatif; elle est effectuée ad personam et doit inclure le CV de la personne proposée ainsi qu’une déclaration d’absence de conflit d’intérêts et de confidentialité.

1. Seules les demandes de participation ou les offres qui satisfont aux exigences, conformément à l’article 171, paragraphe 3, du règlement financier, qui ne sont pas exclues sur la base des critères d’exclusion et qui répondent aux critères de sélection, sont jugées recevables pour l’évaluation au regard des critères d’attribution, comme prévu à l’article 171, paragraphe 4, du règlement financier.

2. Aux fins du paragraphe 1, et conformément à l’article 9, le comité d’évaluation examine si chaque demande de participation ou offre satisfait aux critères d’exclusion et de sélection. Lorsque, en raison d’une erreur matérielle manifeste qui lui est imputable, le candidat ou le soumissionnaire omet de présenter des pièces ou de remettre des relevés, l’article 154 du règlement financier s’applique.

3. La Commission informe chaque candidat ou soumissionnaire exclu ou évincé en application du présent article des motifs de sa décision.

La notification est effectuée conformément au point 31.1 de l’annexe I du règlement financier.

1. La décision d’attribution est adoptée par la Commission, en son nom et pour son propre compte, ainsi que pour celui des parties contractantes, conformément aux articles 170 et 173 du règlement financier et au point 30.3 de l’annexe I dudit règlement.

Avant d’adopter la décision d’attribution, la Commission transmet le rapport d’évaluation et le projet de décision d’attribution au groupe consultatif. Les parties contractantes autres que la Commission peuvent présenter des observations sur le projet de décision d’attribution dans un délai de dix (10) jours ouvrables à compter de la réception des informations, conformément au règlement intérieur du groupe consultatif.

2. La décision d’attribution est notifiée simultanément à tous les soumissionnaires ou candidats retenus et évincés conformément à l’article 173, paragraphe 3, et au point 31.1 de l’annexe I du règlement financier.

1. Une fois la décision d’attribution adoptée et sans préjudice de l’article 174 du règlement financier, la Commission signe les marchés pour son propre compte et en son nom ainsi qu’en celui des parties contractantes.

2. La Commission informe les parties contractantes, par l’intermédiaire du groupe consultatif institué en vertu du titre II du présent accord, de l’état d’avancement de la procédure. La signature du marché est soumise aux règles relatives au délai d’attente prévues à l’article 178, paragraphes 2 et 3, du règlement financier et au point 36 de l’annexe I du règlement financier.

3. Le marché n’entre en vigueur que lorsqu’il est signé par le contractant et par la Commission, conformément au paragraphe 1.

1. La Commission est l’unique point de contact entre les parties contractantes et les opérateurs économiques, les candidats, les soumissionnaires ou leurs représentants en ce qui concerne toute question ayant trait à la procédure de passation de marché conjointe.

La Commission publie les modalités de contact avec les opérateurs économiques ou leurs représentants sur le portail «Financements et appels d’offres».

Une fois la procédure de passation de marché conjointe lancée, tout contact entre les opérateurs économiques, les candidats, les soumissionnaires, ou leurs représentants, et la Commission, d’autres parties contractantes ou leurs représentants n’est autorisé, à titre exceptionnel, que dans les conditions prévues à l’article 172 du règlement financier et au point 25.2 de l’annexe I dudit règlement.

2. Après l’entrée en vigueur du présent accord, lorsque des personnes travaillant dans le cadre du présent accord pour une partie contractante sont contactées par un opérateur économique, un candidat, un soumissionnaire, ou leurs représentants, en ce qui concerne la procédure conjointe de passation de marché, elles répondent que la Commission est le seul point de contact avec les opérateurs économiques, les candidats, les soumissionnaires, ou leurs représentants, et dirige ces personnes vers la Commission. Elles informent, dans le même temps, la Commission des détails de la prise de contact et du fait qu’elles ont dirigé les personnes en question vers elle.

3. Tout contact de la part de la Commission avec des opérateurs économiques, des candidats, des soumissionnaires, ou leurs représentants, visé aux paragraphes 1 et 2, y compris tout échange de correspondance y afférent, est dûment consigné par écrit. Aucun autre contact que ceux indiqués dans les documents de la procédure n’est autorisé.

1. La Commission peut, pour des raisons fondées et dûment motivées, annuler la procédure d’attribution avant la signature du marché, conformément à l’article 174 du règlement financier.

Avant d’adopter la décision à cet effet, la Commission informe le groupe consultatif de son intention et de la justification. Les autres parties contractantes peuvent présenter des observations dans un délai de dix (10) jours ouvrables à compter de la réception des informations, conformément au règlement intérieur du groupe consultatif. La Commission tient compte, dans la mesure du possible, des observations des autres parties contractantes avant d’adopter la décision en question.

2. Aux fins de l’application de l’article 174 du règlement financier, les documents de marché indiquent que la Commission peut annuler la procédure d’attribution avant la signature du marché sans que les candidats ou les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.

1. Lorsque la passation conjointe de marchés est réalisée au moyen d’une procédure négociée au sens de l’article 5, point f), de l’article 167, paragraphe 1, point d), du règlement financier et du point 11 de l’annexe I du règlement financier, les paragraphes 2 à 6 s’appliquent:

2. La Commission invite, pour son propre compte et en son nom ainsi qu’en celui des parties contractantes, les candidats présélectionnés à la négociation.

3. La Commission informe, pour son propre compte et en son nom ainsi qu’en celui des parties contractantes, chaque soumissionnaire écarté des raisons pour lesquelles il a été écarté des étapes ultérieures de la procédure conjointe de passation de marchés.

La notification est effectuée conformément au point 31.1 de l’annexe I du règlement financier.

4. Les négociations sont menées par un comité d’évaluation institué conformément aux articles 7 et 8 avec les soumissionnaires qui n’ont pas été exclus ou évincés conformément à l’article 16.

5. Les négociations sont menées conformément à l’article 167, paragraphe 4, du règlement financier et au point 6.5 de l’annexe I dudit règlement.

Lorsque les négociations sont menées oralement, un procès-verbal des négociations est établi par le comité d’évaluation. Ce procès-verbal est envoyé au soumissionnaire concerné, assorti d’une date limite pour la communication de toute proposition d’ajout ou de correction. Des négociations orales ne peuvent être menées que lorsque les travaux, fournitures ou services ne peuvent être fournis que par un seul opérateur économique conformément au point 11.1 b) de l’annexe I du règlement financier ou, si les négociations ont lieu avec un opérateur économique auquel le marché initial a été attribué, dans les situations visées au point 11.1 e) de ladite annexe.

Sauf stipulation contraire dans les dossiers d’appel d’offres, les négociations sont strictement limitées au contenu de l’offre et ne peuvent modifier les conditions initiales des spécifications techniques et des dispositions contractuelles.

6. Durant les négociations, les soumissionnaires peuvent être invités par le comité d’évaluation à modifier leurs soumissions, auquel cas leurs offres sont évaluées d’après leurs soumissions modifiées.

1. Lorsque la passation conjointe de marchés est réalisée au moyen d’une procédure de dialogue compétitif, les paragraphes 2 à 6 s’appliquent aux dialogues menés avec des candidats et leurs représentants qui n’ont pas été exclus ou évincés conformément à l’article 16 ou au moyen de la possibilité prévue au paragraphe 3 du présent article.

2. Les dialogues sont menés par un comité d’évaluation institué conformément aux articles 7 et 8, conformément à l’article 167, paragraphe 3, et à l’article 167, paragraphe 5, point e), du règlement financier, ainsi qu’au point 10 de l’annexe I dudit règlement.

Un procès-verbal écrit des dialogues est établi par le comité d’évaluation visé au premier alinéa. Il est envoyé au candidat concerné et est assorti d’une date limite pour la communication de toute proposition d’ajout ou de correction. Le comité d’évaluation établit également un rapport exposant leur appréciation globale des dialogues et leurs recommandations sur les résultats de ces derniers, en particulier sur la question de savoir si les dialogues doivent ou non être conclus.

Les dialogues ne portent pas sur l’avis de marché ni sur le document descriptif visé au point 10 de l’annexe I du règlement financier.

3. Les dialogues peuvent se dérouler en phases successives de manière à réduire le nombre de solutions à discuter en appliquant les critères indiqués dans le document descriptif qui accompagne l’avis de marché. Lorsque c’est le cas, le document descriptif indique que cette possibilité doit être utilisée et en précise les modalités.

4. La Commission agissant pour son propre compte et en son nom ainsi qu’en celui des parties contractantes informe chaque candidat exclu des motifs de son exclusion des étapes ultérieures de la procédure de passation conjointe de marché.

La notification est effectuée conformément au point 31.1 de l’annexe I du règlement financier.

5. La Commission communique la conclusion des dialogues, pour son propre compte et en son nom ainsi qu’en celui des parties contractantes, à chaque participant aux dialogues qui n’a pas été exclu conformément au paragraphe 4 et invite celui-ci à remettre son offre finale sur la base des solutions présentées et spécifiées au cours du dialogue.

La notification est effectuée conformément à l’article 173, paragraphe 2, du règlement financier et au point 31.1 de l’annexe I dudit règlement. Les dispositions de l’article 173, paragraphe 3, du règlement financier sont applicables.

6. Les offres remises sont évaluées par le comité d’évaluation visé au paragraphe 2, conformément aux troisième et quatrième alinéas du point 10.3 de l’annexe I du règlement financier.

1. Lorsque la procédure de passation de marché aboutit à un contrat-cadre, sa mise en œuvre s’effectue au moyen de contrats spécifiques conclus entre les parties contractantes et les contractants.

2. La Commission signe les contrats spécifiques pour son propre compte et en son nom ainsi qu’en celui des parties contractantes.

3. Les contrats spécifiques sont signés avant l’expiration du contrat-cadre visé au paragraphe 1. Lesdits contrats spécifiques peuvent continuer à produire leurs effets jusqu’à 6 mois après l’expiration du contrat-cadre concerné, sauf convention contraire. Les dispositions du contrat-cadre concerné continuent de s’appliquer à ces contrats spécifiques pendant ladite période.

4. La Commission est pleinement responsable de l’exécution des contrats spécifiques visés au paragraphe 3 et, notamment, des tâches suivantes:

1. Sans préjudice du paragraphe 2, il est interdit aux personnes travaillant dans le cadre du présent accord, même après la cessation de leurs fonctions, de divulguer des informations du type de celles couvertes par l’obligation de secret professionnel au sens de l’article 339 du TFUE.

2. Sans préjudice de l’article 27, les informations ou les documents couverts par l’obligation de secret professionnel traités par les parties contractantes dans le cadre du présent accord sont diffusés uniquement aux personnes travaillant dans le cadre du présent accord en fonction de leurs besoins afin de leur permettre d’exercer une fonction ou d’accomplir une tâche dans le cadre du présent accord. L’accès à ces informations ou documents n’est autorisé à aucune autre personne, à quelque niveau que ce soit.

Une fois les informations ou les documents visés au premier alinéa mis de manière licite à la disposition du public, l’obligation de secret professionnel cesse de s’appliquer.

3. Chaque partie contractante s’assure que toutes les personnes travaillant pour elle dans le cadre du présent accord sont légalement tenues au respect des obligations établies aux paragraphes 1 et 2 pendant la durée de leur emploi et après la cessation de celui-ci.

1. Chaque partie contractante est chargée de veiller à ce que toutes les personnes travaillant pour elle dans le cadre du présent accord ne se trouvent pas dans une situation susceptible de créer un conflit d’intérêts ou de compromettre d’une autre manière l’impartialité ou l’objectivité de leur travail en relation avec le présent accord pendant la durée de leur emploi.

2. Lorsque des personnes travaillant dans le cadre du présent accord ne sont pas employées par une partie contractante, la partie contractante qu’elles assistent conclut un arrangement contractuel avec l’employeur concerné par lequel ce dernier impose les obligations du paragraphe 1 à ses employés.

1. Les parties contractantes n’utilisent pas d’informations ou de documents traités dans le cadre du présent accord à d’autres fins que celles qui y sont afférentes.

2. Dans la mesure permise par le droit de l’Union ou le droit national applicable, toute partie contractante envisageant la divulgation d’une information ou d’un document traité dans le cadre du présent accord consulte en temps utile par écrit la personne qui lui a transmis l’information ou le document en question avant de la ou le divulguer, et tient le plus grand compte du point de vue de ladite personne.

Lorsqu’une consultation préalable conformément au premier alinéa n’est pas possible, la partie contractante informe néanmoins, dans les meilleurs délais, la personne qui lui a transmis l’information en question de la divulgation de celle-ci et notamment des circonstances factuelles et juridiques de ladite divulgation.

3. Chaque partie contractante s’assure que toutes les personnes travaillant pour elle dans le cadre du présent accord sont légalement tenues au respect des obligations établies aux paragraphes 1 et 2 pendant la durée de leur emploi et après la cessation de celui-ci.

4. Lorsque des personnes travaillant dans le cadre du présent accord ne sont pas employées par une partie contractante, la partie contractante qu’elles assistent conclut un arrangement contractuel avec l’employeur concerné par lequel ce dernier impose les obligations prévues aux paragraphes 1 et 2 à ses employés.

1. La Commission propose des instructions de traitement spécifiques applicables aux informations ou documents traités dans le cadre du présent accord et des mesures de sécurité.

2. Les instructions de traitement sont applicables aux informations ou aux documents traités au sein du ou des comités d’ouverture ou d’évaluation et les mesures de sécurité sont applicables aux réunions de ces comités.

1. Chaque partie contractante est responsable à l’égard de toutes les autres parties contractantes du respect des dispositions du présent titre et tenues de remédier à tout préjudice causé par tout manquement à ces dispositions.

2. Chaque partie contractante prend les mesures appropriées conformément aux règles, lois et réglementations qui lui sont applicables, pour:

3. La partie contractante concernée enquête rapidement, conformément aux règles, lois et réglementations qui lui sont applicables, sur le manquement, la perte ou le traitement inapproprié des informations ou des documents lorsqu’il est notoire, ou lorsqu’il y a des raisons valables de suspecter, que les informations ou les documents couverts par l’obligation de secret professionnel traités conformément au présent accord ont pu être perdus ou traités de façon inappropriée.

Sans préjudice des règles, lois ou réglementations qui leur sont applicables, les parties contractantes coopèrent dans l’enquête sur tout manquement aux dispositions du présent titre ou lorsque les informations ou documents protégés en vertu du présent titre ont été perdus ou traités de façon inappropriée.

Sans préjudice du cinquième alinéa, les parties contractantes coopèrent pour trouver des solutions adéquates afin d’éliminer, pallier ou atténuer les effets de tout manquement aux dispositions du présent titre.

Chaque partie contractante reste tenue d’éliminer, de pallier ou d’atténuer les effets de tout manquement aux dispositions du présent titre.

1. En cas de non-respect du présent accord par toute partie contractante, les parties contractantes s’efforcent de déterminer rapidement et conjointement les moyens de remédier au plus vite à la situation.

2. Si les processus de négociation visés au paragraphe 1 ne remédient pas au non-respect du présent accord ou ne règlent pas le différend, la Cour de justice peut être saisie.

1. Tout manquement au respect du présent accord, ou tout différend relatif à l’interprétation ou l’application du présent accord entre les parties contractantes, qui n’a pu être réglé, peut être porté devant la Cour de justice:

2. La Cour de justice a compétence exclusive pour statuer sur tout manquement au respect du présent accord ou tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent accord.

3. La Cour de justice peut accorder toute réparation qu’elle juge appropriée dans les affaires dont elle est saisie en vertu du présent article.

1. Les questions ou les litiges découlant de l’objet du présent accord sont régis par le droit de l’Union complété, si nécessaire, par le droit belge.

2. Le droit applicable aux contrats-cadres ou aux contrats directs en vertu du présent accord et la juridiction compétente pour connaître des litiges découlant desdits contrats sont déterminés dans ces contrats.

3. Si une ou plusieurs des dispositions du présent accord sont ou deviennent entièrement ou partiellement nulles, illégales ou inapplicables à quelque égard que ce soit en vertu du droit applicable, la validité, la légalité ou l’applicabilité des dispositions restantes contenues dans ce dernier n’en sont pas affectées ou réduites.

1. Sans préjudice des articles 33 et 34, chaque partie contractante remédie, conformément au droit de l’Union, à tout dommage non contractuel à des tiers ou à d’autres parties contractantes, découlant du présent accord et causé par ses autorités ou par des personnes travaillant dans le cadre du présent accord pour ces autorités.

La responsabilité non contractuelle de la Commission découlant du présent accord est régie par l’article 340, deuxième alinéa, du TFUE.

2. Sans préjudice des articles 33 et 34, lorsque la Commission, dans son rôle de représentant des parties contractantes en application de l’article 4, paragraphes 3 à 5, doit indemniser un tiers ou une partie contractante du dommage non contractuel en relation avec le présent accord causé totalement ou partiellement par une ou plusieurs parties contractantes, et lorsque les parties contractantes concernées peuvent être identifiées, les parties contractantes en cause indemnisent intégralement la Commission du coût de réparation du dommage non causé par la Commission, y compris les coûts connexes de toute procédure judiciaire.

3. Sans préjudice des articles 33 et 34, lorsque la Commission, dans son rôle de représentant des parties contractantes en application de l’article 4, paragraphes 3 à 5, doit dédommager un tiers ou une autre partie contractante pour un dommage non contractuel en relation avec le présent accord, causé totalement ou partiellement par une ou plusieurs parties contractantes autres que la Commission, mais que les parties contractantes concernées ne peuvent être identifiées, toutes les autres parties contractantes indemnisent la Commission du coût de réparation de ce dommage, y compris les coûts connexes de toute procédure judiciaire.

La part du coût total de cette indemnisation à payer par chaque partie contractante concernée, y compris la part qui reste à la charge de la Commission, est répartie à parts égales entre les parties contractantes concernées.

Une partie contractante peut être exclue du calcul si elle peut prouver qu’elle ne peut avoir causé le dommage, même partiellement.

4. Sans préjudice des articles 33 et 34, lorsque la Commission a subi un dommage non contractuel découlant du présent accord causé totalement ou partiellement par une ou plusieurs parties contractantes, et lorsque la partie contractante concernée ne peut être identifiée, toutes les parties contractantes autres que la Commission indemnisent intégralement la Commission du coût de réparation de ces dommages.

La part du montant total dû à la Commission à payer par chaque partie contractante concernée est calculée conformément au paragraphe 3, deuxième alinéa. Le paragraphe 3, troisième alinéa, s’applique en conséquence.

5. Le présent article ne s’applique pas à la responsabilité contractuelle découlant des contrats.

1. Le présent accord continue de produire ses effets jusqu’à son remplacement par un autre accord conformément au paragraphe 2 ou jusqu’à ce qu’il y soit mis fin conformément au paragraphe 3.

2. Sur demande présentée par la majorité simple des parties, la Commission peut élaborer une proposition visant à remplacer le présent accord par un autre accord ou à y mettre fin. La proposition de la Commission est accompagnée au besoin d’un plan détaillé permettant une transition sans heurt vers un autre cadre et la poursuite des garanties dans l’intervalle.

3. Il ne peut être mis fin au présent accord que moyennant l’accord écrit unanime des parties contractantes.

1. Le présent accord est établi et exécuté dans les versions linguistiques faisant également foi figurant à l’annexe I, chaque version linguistique représentant une langue officielle de l’Union.

2. Les parties contractantes signent un exemplaire original de chaque version linguistique faisant également foi du présent accord.

3. Les parties contractantes peuvent établir des versions linguistiques non contraignantes de l’accord.

4. La Commission fait office de dépositaire des versions linguistiques faisant également foi signées du présent accord. Elle fournit des copies certifiées conformes du présent accord à chacune des parties contractantes dès que possible après la réception des versions signées du présent accord de la part de toutes les parties contractantes.

5. Le présent accord entre en vigueur pour les parties contractantes le jour suivant la date à laquelle la Commission a reçu un exemplaire signé du présent accord de chaque partie contractante dans toutes les versions linguistiques faisant également foi, la Commission a signé un exemplaire des mêmes versions linguistiques faisant également foi, et au moins quinze des parties contractantes ont transmis à la Commission la confirmation de l’accomplissement des procédures nationales pour l’approbation du présent accord ou de l’absence de nécessité de telles procédures, prévue à l’annexe II.

6. La seizième partie contractante et chaque partie contractante suivante qui transmet la confirmation visée au paragraphe 5 sont liées, à compter du jour suivant la date de réception de ladite confirmation par la Commission, par tous les actes que la Commission a déjà adoptés dans le cadre du présent accord depuis l’entrée en vigueur dudit accord, telle que prévue au paragraphe 5.