RÈGLEMENT (CE) No 1091/94 DE LA COMMISSION du 29 avril 1994 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 3528/86 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 3528/86 du Conseil, du 17 novembre 1986, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2157/92 (2), et notamment son article 3,

vu la résolution no 1 de la première Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (3) et son suivi,

considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 1 troisième et quatrième tirets du règlement (CEE) no 3528/86, l'action communautaire a pour but d'aider les États membres à:

- réaliser une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers,

- établir ou compléter de façon coordonnée et harmonieuse un réseau de placettes permanentes nécessaires à cette surveillance intensive et continue;

considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3528/86, les États membres transmettent à la Commission des données recueillies par le réseau de placettes d'observation et par le réseau de placettes de surveillance intensive et continue;

considérant que le réseau de placettes d'observation est établi pour rassembler des données détaillées sur l'évolution des écosystèmes forestiers dans la Communauté; que cette approche permet de créer des corrélations entre la variation des facteurs environnementaux, et notamment la pollution atmosphérique et la réaction des écosystèmes forestiers; que les données ainsi obtenues permettent une meilleure interprétation des constatations faites dans le cadre du réseau systématique de placettes d'observation visé au règlement (CEE) no 1696/87 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 836/94 (5);

considérant que les demandes d'aide présentées au titre du règlement (CEE) no 3528/86 pour la réalisation de la surveillance intensive et continue visée à l'article 2 paragraphe 1 dudit règlement doivent contenir toutes les informations nécessaires à l'examen de ces mesures à la lumière des objectifs et des critères définis par ce règlement; que ces informations doivent être présentées sous une forme normalisée pour faciliter l'examen et la comparaison des demandes;

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité forestier permanent,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

1. Un réseau de placettes d'observation permanentes est établi par les États membres. D'ici au 30 juin 1994, la sélection des placettes sera terminée et plus de 50 % des placettes seront installées conformément à la méthodologie commune pour l'établissement d'un réseau de placet

tes d'observation permanentes en vue d'une surveillance intensive et continue (annexe I du présent règlement). Avant le 15 décembre 1994, les États membres transmettent à la Commission, pour toutes les placettes, un aperçu des critères de sélection et la liste complète des placettes sélectionnées, contenant les renseignements de base tels que la localisation (longitude, latitude, altitude) et les essences, ainsi que les données générales concernant chaque placette installée selon le format normalisé spécifié à l'annexe VIIa.

2. Sur les placettes d'observation permanentes, il sera procédé à une surveillance intensive et continue de l'écosystème forestier, comportant un inventaire constant de l'état de la couronne, l'inventaire de l'état pédologique et foliaire et la mesure des changements d'accroissement, des taux de dépôt et des données météorologiques sur la base de procédés d'échantillonnage objectifs et de méthodes d'analyse établies.

3. Avant le 31 décembre 1996, les États membres transmettent à la Commission, sous forme normalisée, les données résultant des activités de surveillance exercées de 1991 à 1996 sur chaque placette d'observation permanente en même temps qu'une interprétation des résultats conformément aux indications de l'annexe VII.

4. Les détails techniques relatifs aux dispositions du présent article sont définis dans les annexes III à VIII.

Article 2

1. Les demandes de concours financier de la Communauté pour:

- l'établissement ou l'extension du réseau de placettes d'observation permanentes pour la surveillance intensive et continue,

- la réalisation de l'inventaire de l'état de la couronne,

- la réalisation de l'inventaire de l'état du sol,

- la réalisation de l'inventaire de l'état foliaire,

- la réalisation des mesures de l'accroissement,

- la réalisation des mesures des dépôts,

- la réalisation des mesures météorologiques,

au sens de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3528/86, doivent contenir les données et pièces indiquées à l'annexe II du présent règlement.

Ces demandes sont présentées en trois exemplaires conformément aux prescriptions de l'annexe II.

Les États membres soumettent ces demandes à la Commission avant le 1er novembre de chaque année pour l'année suivante.

2. Les demandes qui ne remplissent pas les conditions du paragraphe 1 ne sont pas prises en considération.

Article 3

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 29 avril 1994.

Par la Commission

René STEICHEN

Membre de la Commission

(1) JO no L 326 du 21. 11. 1986, p. 2.(2) JO no L 217 du 31. 7. 1992, p. 1.(3) Décembre 1990, Strasbourg.(4) JO no L 161 du 10. 6. 1987, p. 1.

(5) JO no L 97 du 15. 4. 1994, p. 4.

ANNEXE I

MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN RÉSEAU DE PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES EN VUE D'UNE SURVEILLANCE INTENSIVE ET CONTINUE [Article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3528/86 modifié] I. Remarques générales

L'action visée à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3528/86 modifié a pour but d'établir un réseau de placettes d'observation permanentes dans les États membres de la Communauté et de collecter des données grâce à une surveillance intensive et continue.

Les objectifs de l'action sont les suivants:

- exercer une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers en relation avec les dommages causés par la pollution atmosphérique et d'autres facteurs influençant l'état des forêts,

- améliorer la compréhension du lien de cause à effet entre les changements de l'écosystème forestier et les facteurs influençant celui-ci, notamment la pollution atmosphérique, en concentrant dans un seul endroit différentes mesures ainsi que la surveillance des écosystèmes forestiers et de leurs composants,

- obtenir des informations pertinentes sur l'évolution d'un certain nombre d'écosystèmes forestiers dans la Communauté.

II. Établissement du réseau de placettes d'observation permanentes

II.1. Sélection des placettes

D'ici au 30 juin 1994 au plus tard, les États membres sélectionnent sur leur territoire un nombre suffisamment grand de placettes d'observation permanentes. Le nombre maximal de placettes ne devrait par principe pas dépasser 20 % du nombre de placettes nationales de la grille communautaire au maillage de 16 × 16 km [règlement (CEE) no 1696/87]. Les États membres disposant d'un nombre limité de placettes de la grille communautaire sont autorisés à sélectionner un nombre supérieur de placettes permanentes à condition que le nombre soit limité à quinze placettes.

La sélection des placettes est du ressort des États membres, bien que les critères de sélection suivants doivent être respectés:

- la localisation de la placette doit être telle que les essences forestières les plus importantes et les conditions végétatives les plus répandues dans le pays en cause y soient représentées,

- la taille minimale d'une placette est de 0,25 hectare, mesurée sur un plan horizontal,

- afin de minimiser les effets des activités se déroulant aux alentours, la placette est entourée d'une zone tampon. La largeur effective de la zone dépend du type et de l'âge de la forêt. Si la superficie de la placette et de la zone environnante est uniforme du point de vue de la taille et de la structure d'âge, la largeur de la zone tampon peut être limitée à 5 ou 10 m. Si la superficie forestière dans laquelle se trouve la placette comprend des peuplements mixtes, des espèces ou structures d'âge différentes, la zone tampon sera élargie jusqu'à 5 fois la taille potentielle maximale de la forêt constituant la placette,

- comme les placettes devront pouvoir faire l'objet d'une surveillance de longue durée, il faut que leurs coins et/ou limites soient clairement marqués et que chaque arbre échantillon de la placette soit numéroté à titre permanent,

- les placettes doivent être facilement accessibles à tout moment, sans qu'aucune restriction n'en limite l'accès et l'échantillonnage,

- la gestion de la placette ne doit pas être différente de celle de la zone tampon et de la forêt environnante (les travaux d'entretien doivent être comparables) et les perturbations dues à la surveillance doivent être aussi limitées que possible,

- toute pollution directe provoquée par des sources locales connues doit être évitée. Les placettes ne doivent pas se situer à proximité immédiate d'exploitations agricoles, de routes principales ou d'industries polluantes,

- un nombre suffisant d'arbres à échantillonner doit se trouver sur ou à proximité de la placette,

- les placettes et la zone tampon doivent être aussi uniformes que possible en ce qui concerne notamment les essences ou les mélanges d'essences, l'âge, la taille, le type de sol et la pente,

- les placettes doivent être suffisamment éloignées des lisières de la forêt.

Il est recommandé de sélectionner des placettes qui ont été soumises à surveillance au cours des dernières années dans le cadre du règlement (CEE) no 3528/86 ou d'autres programmes. Si des placettes supplémentaires doivent être sélectionnées, il est recommandé de retenir des placettes identiques à celles existant au sein de la grille communautaire de 16 × 16 km, ou situées à proximité de celles-ci et de faire en sorte que les placettes permettent l'utilisation d'informations provenant d'autres sources (par exemple, des stations météorologiques).

II.2. Établissement et caractérisation des placettes

Les États membres établissent de préférence toutes, mais plus de 50 % des placettes à titre permanent avant le 30 juin 1994. Dans certains cas, il pourrait être admis que l'établissement effectif des dernières placettes soit retardé d'un an. Chaque placette établie doit être décrite en détail. Les données générales devant être déterminées et enregistrées avant le 15 décembre 1994. La description détaillée de la placette comporte la localisation exacte de la placette, un croquis cartographique montrant le marquage permanent des coins et/ou des limites de la placette, le nombre d'arbres de la placette ainsi que tout autre élément permanent significatif caractérisant ou côtoyant la placette (par exemple, chemin d'accès ou rivières). À l'avenir, la localisation exacte des sites d'échantillonnage (par exemple, les sondages par puits) devra également figurer sur ces cartes.

II.3. Définition de la sous-placette

En principe, tous les arbres de l'ensemble de la placette sont à inclure dans l'échantillon aux fins d'évaluation des arbres (par exemple, l'inventaire des couronnes, l'appréciation de l'accroissement). Si la placette compte un grand nombre d'arbres (dans le cas de peuplements denses), il est possible de délimiter une sous-placette pour les besoins de ces enquêtes. La taille de la sous-placette au moment de l'établissement de la placette doit être assez grande pour fournir des estimations fiables aux fins des enquêtes pendant un minimum de vingt ans, voire, de préférence, tout au long de la vie du peuplement. Au moins vingt arbres devraient être disponibles sur la sous-placette au cours de cette période.

II.4. Données générales relatives à chaque placette

Pour chaque placette permanente de surveillance intensive et continue, les données générales suivantes sont à collecter au cours de l'établissement et des premières enquêtes.

""" ID="1">Pays,

Numéro de la placette

d'observationLatitude et longitude effectives

"> ID="1">Altitude

Exposition

Taille globale de la placette

Nombre d'arbres de la placette

Sous-placette (s'il y a lieu)

> ID="2">Disponibilité d'eau pour l'essence principale

Type d'humus

Type de sol (estimation)

"> ID="1">Âge moyen de l'étage dominant

Essence principale

Rendement (estimation)

"> ID="1">Historique de la placette

Autres stations de surveillance situées à proximité

">

Avant le 15 décembre 1994, les États membres transmettent à la Commission, pour chaque placette établie, les renseignements collectés au cours de l'établissement à l'aide d'un fichier (voir annexe VIIa, formulaire 1a) et de rapports (voir annexe VIIa, formulaire 1b). Les informations importantes obtenues au cours des années de surveillances sont transmises chaque année à l'aide des formulaires 1a et 1b (annexe VII). Les autres informations seront communiquées immédiatement après la conclusion de la première enquête correspondante et seront mises à jour si nécessaire.

II.5. Remplacement des placettes de surveillance permanentes

Les placettes d'observation permanentes doivent être accessibles pour une surveillance de longue durée.

En cas d'événements imprévus (par exemple, la destruction des arbres de la placette par le feu ou par une tempête), le remplacement de la placette peut se révéler nécessaire. Les États membres communiquent à la Commission les informations de base relatives à la nouvelle placette conformément aux dispositions de la présente annexe.

ANNEXE II

DEMANDE DE CONCOURS FINANCIER DE LA COMMUNAUTÉ POUR LES MESURES À RÉALISER EN VERTU DE L'ARTICLE 2 DU RÈGLEMENT (CEE) no 3528/86 ET DE SES MODIFICATIONS Présenter les demandes de concours financier sous la forme définie à l'annexe A du règlement (CEE) no 526/87 de la Commission (1), complétées d'un résumé des informations énumérées ci-après et par le tableau dûment rempli joint à la présente annexe en tant que formulaire 2 a.

Pour chacune des mesures à réaliser conformément à l'article 2, fournir des informations sur les éléments suivants:

1. Brève description des mesures

2. Demandeur

Liens entre le demandeur et les mesures

3. Organisme responsable de l'exécution des mesures

Objet et portée des activités principales de l'organisme

4. Description détaillée des mesures

Au cas où:

a) les mesures concernent l'établissement ou l'extension du réseau de placettes d'observation permanentes pour la surveillance intensive et continue:

1. Description de la situation existante.

2. Localisation et superficie de la ou des région(s) concernée(s) (avec document cartographique).

3. Nombre de placettes d'observation permanentes.

b) Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'un inventaire de l'état des couronnes sur les placettes d'observation permanentes:

1. Description de la situation existante.

2. Nombre de placettes d'observation à inclure dans l'inventaire de l'état des couronnes (formulaire 2a).

3. Description détaillée de la procédure d'échantillonnage employée au niveau des placettes (nombre d'arbres, marquages, etc.).

4. Précisions sur le calendrier d'exécution des mesures envisagées (formulaire 2b).

c) Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'un inventaire de l'état des sols forestiers sur les placettes d'observation permanentes:

1. Description de la situation existante.

2. Nombre de placettes d'observation permanentes à inclure dans l'inventaire de l'état des sols (formulaire 2a).

3. Description détaillée des procédures d'échantillonnage employées au niveau des placettes (nombre d'échantillons individuels, description du profil pédologique, etc.).

4. Description détaillée des paramètres à établir et de la méthode d'analyse à employer, y compris une description précise de tout étalonnage, correction et/ou recalcul nécessaires pour que les résultats soient compatibles avec les résultats analysés selon les méthodes approuvées.

5. Précisions sur le calendrier d'exécution des mesures envisagées, (formulaire 2b).

d) Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'un inventaire de l'état foliaire sur les placettes d'observation permanentes:

1. Description de la situation existante.

2. Nombre de placettes d'observation permanentes à inclure dans l'inventaire de l'état foliaire (formulaire 2a).

3. Description détaillée des procédures d'échantillonnage employées au niveau des placettes (nombre d'échantillons individuels, description, etc.).

4. Description détaillée des paramètres à établir et de la méthode d'analyse à employer, y compris une description précise de tout étalonnage, correction et/ou recalcul nécessaires pour que les résultats soient compatibles.

5. Précisions sur le calendrier d'exécution des mesures envisagées (formulaire 2b).

e) Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'activités de mesure des changements de l'accroissement sur les placettes d'observation permanentes:

1. Description de la situation existante.

2. Nombre de placettes d'observation permanentes à inclure dans les activités de mesure des changements de l'accroissement (formulaire 2a).

3. Description détaillée des procédés de mesure employés au niveau des placettes (nombre d'échantillons individuels, description etc.).

4. Description détaillée des paramètres à établir et de la méthode d'analyse à employer, y compris une description précise de tout étalonnage, correction et/ou recalcul nécessaires pour que les résultats soient compatibles avec les résultats analysés selon les méthodes approuvées.

5. Précisions sur le calendrier d'exécution des mesures envisagées (formulaire 2b).

f) Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'activités de mesure des taux de dépôt sur les placettes d'observation permanentes:

1. Description de la situation existante.

2. Nombre de placettes d'observation permanentes à inclure dans les activités de mesure des taux de dépôt (formulaire 2a).

3. Description détaillée des procédés de mesure employés au niveau des placettes (nombre de mesures, description etc.).

4. Description détaillée des paramètres à établir et de la méthode d'analyse à employer, y compris une description précise de tout étalonnage, correction et/ou recalcul nécessaires pour que les résultats soient compatibles avec les résultats analysés selon les méthodes approuvées.

5. Précisions sur le calendrier d'exécution des mesures envisagées (formulaire 2b).

g) Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'activités de mesure des phénomènes météorologiques sur les placettes d'observation permanentes:

1. Description de la situation existante.

2. Nombre de placettes d'observation permanentes à inclure dans les activités de mesure des phénomènes météorologiques (formulaire 2a).

3. Description détaillée des procédés de mesure employés au niveau des placettes (nombre de mesures, description etc.).

4. Description détaillée des paramètres à établir et de la méthode d'analyse à employer, y compris une description précise de tout étalonnage, correction et/ou recalcul nécessaires pour que les résultats soient compatibles avec les résultats analysés selon les méthodes approuvées.

5. Précisions sur le calendrier d'exécution des mesures envisagées (formulaire 2b).

5. Coût des mesures visées aux points 4.a) à 4.g) (formulaire 2a)

1. Coût de l'établissement ou de l'extension du réseau [4.a)].

1.1. Coût par placette.

1.2. Coût total.

1.3. Concours demandé à la Communauté.

2. Coût de l'établissement, de l'observation ou de l'échantillonnage par enquête [4.b) à 4.g)].

2.1. Coût par placette.

2.2 Coût total.

2.3 Concours demandé à la Communauté.

3. Coût de l'analyse et de l'évaluation par enquête [4.b) à 4.g)].

3.1. Coût par placette.

3.2. Coût total.

3.3. Concours demandé à la Communauté.

4. Coût total du projet [somme des coûts d'établissement (1.2), d'observation et/ou d'échantillonnage (2.2) et somme des coûts d'analyse et d'échantillonnage (3.2)].

5. Concours total demandé à la Communauté [somme des coûts d'établissement (1.3), d'observation et/ou d'échantillonnage (2.3) et somme des coûts d'analyse et d'évaluation (3.3)].

6. Remplir les formulaires 2a et 2b.

.

Date et signature

Formulaire 2a FINANCEMENT PRÉVU (surveillance intensive) Formulaire 2b PLANNING PRÉVISIONNEL DE RÉALISATION à remplir pour chaque avant-projet visé à l'article 2

(1) JO no L 53 du 21. 2. 1987, p. 14.

ANNEXE III

MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN INVENTAIRE DE L'ÉTAT DES COURONNES SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES I. Remarques générales

L'inventaire est réalisé sur toutes les placettes d'observation permanentes en 1994 et répété annuellement.

II. Méthodologie de l'inventaire

II.1. Sélection des arbres échantillons

En principe, tous les arbres prédominants, dominants et codominants (classes 1 à 3 de Kraft) de la totalité de la placette doivent être surveillés. Lorsque la placette comporte un grand nombre d'arbres (en cas de peuplements denses, par exemple), le nombre d'arbres échantillons à retenir pour l'évaluation de la couronne peut être réduit en recourant aux sous-placettes (voir annexe I point II.3). Dans ce cas, tous les arbres prédominants, dominants et codominants (classes 1 à 3 de Kraft) de la sous-placette sont à surveiller. Dans certains cas, l'utilisation d'un système différent, mais objectif et non biaisé, pour réduire ou sélectionner le nombre d'arbres à échantillonner peut être admise. La même méthode doit être appliquée chaque année, 20 arbres au minimum devant être évalués à chaque enquête.

II.2. Date de l'évaluation

L'inventaire est réalisé entre le moment de la fin de la formation du feuillage et avant la décoloration automnale de celui-ci.

II.3. Données de base générales

Les données de base générales suivantes sont à collecter:

- numéro de la placette,

- numéro de l'arbre,

- essence,

- date de l'évaluation.

II.4. Évaluation des arbres échantillons

1. Évaluation visuelle de la défoliation

La défoliation est estimée par tranches de 5 % par rapport à un arbre ayant un feuillage complet dans les conditions du site en cause. Le classement des arbres selon les degrés de défoliation est effectué au cours de l'observation et enregistré par tranches de 5 %.

2. Évaluation visuelle de la décoloration

Le classement des arbres par degré de décoloration est effectué après les observations.

Les degrés de décoloration sont définis comme suit:

"" ID="1">0

> ID="2">Aucune ou négligeable> ID="3">0-10

"> ID="1">1

> ID="2">Légère> ID="3">11-25

"> ID="1">2

> ID="2">Modérée> ID="3">26-60

"> ID="1">3

> ID="2">Forte> ID="3"> > 60

"> ID="1">4

> ID="2">Arbre mort">

3. Paramètres additionnels

Les paramètres additionnels sont énumérés ci-dessous:

- dommages dus à des causes facilement identifiables (insectes, champignons, agents abiotiques),

- identification du type de dommage,

- observations sur les arbres de la placette.

II.5. Transfert des données

Les États membres transmettent annuellement à la Commission ces données, pour chaque placette, sous forme normalisée (voir annexe VII, formulaires 3a et 3b).

ANNEXE IV

MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN INVENTAIRE DE L'ÉTAT DES SOLS SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES I. Remarques générales

L'inventaire est réalisé sur toutes les placettes d'observation permanentes pendant la période comprise entre 1994 et 1996. Les données relatives à l'état des sols collectées et analysées avant 1994 mais après le 1er janvier 1991 peuvent également être utilisées, si les méthodes décrites ci-dessous ont été appliquées. L'inventaire sera répété sur chaque placette d'échantillonnage individuelle tous les dix ans. La présente annexe est fondée sur les résultats des travaux du groupe d'experts «Sols» du programme de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies (ONU) sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (programme de coopération international «Forêts»). Il est fait référence au manuel préparé par ce groupe d'experts en 1992. Après deux périodes d'échantillonnage, les paramètres à analyser dans les futurs échantillons de sol seront réexaminés.

II. Méthodologie de l'inventaire

II.1. Sélection des points d'échantillonnage

Les échantillons de sol doivent être représentatifs de la situation de la placette. Ils sont à prélever à partir d'un profil pédologique et/ou de trous de sonde. Il faut veiller à ne pas perturber les racines des arbres échantillons.

II.2. Données de base générales

Les données générales suivantes sont à collecter:

- numéro de la placette,

- date de l'échantillonnage et de l'analyse.

II.3. Caractérisation pédologique et physique des placettes d'échantillonnage

Il est procédé à une caractérisation pédologique de chaque placette d'échantillonnage. Il est recommandé de faire la description du profil selon les orientations de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en la matière (FAO, 3e édition revue, Rome 1990), dans la zone tampon. Il y a lieu de veiller a réaliser la ou les descriptions du profil en un lieu représentatif de la zone d'échantillonnage effective. Il est recommandé de déterminer la densité sèche à partir de sols non perturbés afin de calculer la teneur totale en éléments nutritifs. Si la densité sèche n'est pas déterminée, il convient de formuler une estimation raisonnable de ce paramètre. La détermination de la granulométrie est obligatoire. Les tranches granulométriques sont les suivantes: i 2 mm, 2-63 mm, 63-2 000 mm (FAO). Si l'on applique le seuil des 50 mm pour séparer la fraction de limon et de sable, il y a lieu de procéder à la conversion à la limite de 63 mm.II.4. Méthode de prélèvement

Les échantillons de sol sont prélevés par couche d'une épaisseur préétablie ou par horizon. Pour chaque couche ou horizon, il est prélevé au moins un échantillon composite représentatif ou plusieurs échantillons; il y a lieu d'indiquer le nombre de sous-échantillons collectés pour former l'échantillon composite et la date du prélèvement. Les couches organiques (couche «O» et couche «H») (1)() sont prélevées séparément. Lorsque les prélèvements sont réalisés par couche d'une épaisseur préétablie, il faut utiliser les couches suivantes:

- 0-10 cm (il est recommandé de prélever 0-5 et 5-10 séparément),

- 10-20 cm,

- 20-40 cm,

- 40-80 cm.

II.5. Transport, stockage et préparation

Les échantillons sont transportés et stockés de telle sorte que les modifications chimiques soient réduites au minimum. Indiquer les modes de transport et de stockage (y compris les périodes d'attente). Le cas échéant, indiquer en détail les problèmes qui se posent et les écarts par rapport aux procédures. Il est recommandé de stocker une partie de l'échantillon dans une banque d'échantillons des sols afin de pouvoir effectuer des comparaisons avec des prélèvements futurs (par exemple, dans dix ans). Avant d'être analysés, les échantillons doivent être préparés. Les éléments de grande dimension (supérieurs à 2 mm) doivent être retirés et les échantillons séchés (à une température maximale de 40 °C) et broyés ou tamisés.

II.6. Méthodes d'analyse

Le Manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des sols forestiers élaboré par le groupe d'experts «Sol» du programme de coopération internationale «Forêts», décrit les méthodes applicables à l'analyse des différents paramètres du sol. Il est conseillé d'utiliser les méthodes approuvées. En cas d'application d'autres méthodes (nationales), il y a lieu d'exposer en détail la comparabilité des résultats d'analyse en même temps que ceux-ci. Dans l'inventaire de l'état des sols forestiers, il faut faire la distinction entre les paramètres obligatoires et les paramètres facultatifs (voir liste ci-dessous).

Paramètres obligatoires et paramètres facultatifs ainsi que les méthodes d'analyses correspondantes agréées:

"" ID="1">pH (CaCl2)> ID="3">Obligatoire> ID="4">Obligatoire> ID="5">Labex 8703-01-1-1 et ISO/TC190/SC3/GT8

"> ID="1">Carbone organique

(C-org)> ID="2">(g/kg)> ID="3">Obligatoire> ID="4">Obligatoire> ID="5">Combustion sèche"> ID="1">Azote (N)> ID="2">(g/kg)> ID="3">Obligatoire> ID="4">Obligatoire> ID="5">Combustion sèche"> ID="1">Phosphore (P)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Obligatoire> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Potassium (K)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Obligatoire> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Calcium (Ca)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Obligatoire> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Magnésium (Mg)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Obligatoire> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Couche organique> ID="2">(kg/m²)> ID="3">Obligatoire> ID="5">Volume poids sec (cylindrique)"> ID="1">Carbonate de calcium

(CaCO3)> ID="2">(g/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Obligatoire> ID="5">AFNOR X 31-105> ID="6">si pH (CaCl2) >6

"> ID="1">Acidité échangeable

(Ac-Ech)> ID="2">(cmol+/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Obligatoire> ID="5">Titration"> ID="1">Cations basiques échangeables (CBE)> ID="2">(cmol+/kg))> ID="3">Facultatif> ID="4">Obligatoire> ID="5">Extractif au BaCl2"> ID="1">Cations acides échangeables (CAE)> ID="2">(cmol+/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Obligatoire> ID="5">Extractif au BaCl2"> ID="1">Capacité d'échanges d'ions (CEC)> ID="2">(cmol+/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Obligatoire> ID="5">Bascomb"> ID="1">Base Saturée (BaseSat)> ID="2">(%)> ID="3">Facultatif> ID="4">Obligatoire> ID="5">Labex L8703-26-1-1"> ID="1">Sodium (Na)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Aluminium (Al)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Fer (Fe)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Chrome (Cr)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Nickel (Ni)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Manganèse (Mn)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Zinc (Zn)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Cuivre (Cu)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Plomb (Pb)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Cadmium (Cd)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Mercure (Hg)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">Soufre (S)> ID="2">(mg/kg)> ID="3">Facultatif> ID="4">Facultatif> ID="5">Extraction à l'eau régale"> ID="1">pH(H2O)> ID="3">Facultatif> ID="4">Facultatif> ID="5">Electrode pH"> ID="1">Conductivité électrique

(CE)> ID="2">(mS/m)> ID="3">Facultatif> ID="4">Facultatif> ID="5">Conductimètre">

Les États membres ont la faculté d'analyser d'autres, la totalité ou une partie des paramètres facultatifs.

II.7. Transfert des données

Les États membres transmettent à la Commission ces données, pour chaque placette, sous forme normalisée (voir annexe VII, formulaires 4a, 4b et 4c).

(1) Le groupe d'experts «Sol» du programme de coopération internationale CEE-ONU est convenu d'utiliser les définitions contenues dans les orientations de la FAO sur la description des sols (1990) et les définitions des couches organiques sont les suivantes:

- couches ou horizons «H»: couches dominées par la matière organique, formées par l'accumulation de matières organiques non ou partiellement décomposées à la surface du sol pouvant être submergée. Tous les horizons «H» sont saturés d'eau pendant de longues périodes ou l'ont été par le passé et sont actuellement drainés artificiellement. Un horizon «H» peut surmonter un sol minéral ou se trouver à une quelconque profondeur sous la surface s'il a été enfoui,

- couches ou horizons «O»: couches dominées par la matière organique, formées de litière non ou partiellement décomposée, telle que feuilles, aiguilles, brindilles, mousses et lichens, qui s'est accumulée à la surface; elles peuvent surmonter un sol minéral ou organique. Les couches «O» ne sont pas saturées d'eau pendant de longues périodes. La fraction minérale de leur matière ne représente qu'un faible pourcentage du volume et son poids est généralement très inférieur à la moitié du poids total. Une couche «O» peut se trouver à la surface d'un sol minéral ou à une quelconque profondeur si elle est enfouie. Un horizon formé par l'illuviation de matières organiques dans un sous-sol minéral n'est pas du type «O», bien que certains horizons ainsi formés contiennent beaucoup de matière organique.

ANNEXE V

MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN INVENTAIRE DU FEUILLAGE SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES I. Remarques générales

L'inventaire est réalisé sur toutes les placettes d'observation permanentes. Le premier inventaire commun sera achevé avant l'été 1996. Bien qu'il soit recommandé de réaliser l'inventaire au cours des périodes indiquées, à savoir l'été 1995 et l'hiver 1995/1996, une répartition sur deux ans peut être admise. L'inventaire sera répété sur chaque placette individuelle à un intervalle de deux ans. Les détails techniques qui suivent sont fondés sur les résultats des travaux du groupe d'experts «Analyse foliaires» du programme de coopération internationale «Forêts». Il est fait référence au manuel (1993) préparé par ce groupe d'experts.

II. Méthodologie de l'inventaire

II.1. Date du prélèvement

Essences à feuilles caduques (y compris les mélèzes): les échantillons sont à prélever lorsque les jeunes feuilles sont entièrement développées, avant l'apparition des premiers signes de jaunissement et de sénescence automnaux. Essences à feuilles persistantes: le prélèvement doit avoir lieu pendant la période de repos végétatif. Les États membres sont invités à définir, pour chaque région, et, à l'intérieur des régions, pour les zones de plaine ou de montagne, la période convenant le mieux au prélèvement et à l'analyse des échantillons des différentes espèces et de s'y tenir.

II.2. Sélection des arbres

Tous les deux ans, des échantillons sont prélevés sur au moins cinq arbres des principales essences présentes sur la placette.

Le nombre d'arbres nécessaires pour l'échantillonnage est sélectionné de façon telle que:

- les arbres soient différents des arbres retenus pour l'évaluation de l'état des couronnes, pour éviter que des prélèvements successifs n'entraînent des pertes de feuilles,

- lorsque l'évaluation de la vitalité est limitée aux arbres d'une sous-placette, les arbres retenus pour le prélèvement de feuilles doivent appartenir au reste de la placette totale. En l'absence de sous-placette, les arbres à échantillonner seront sélectionnés parmi ceux de la zone tampon. Dans ce cas, un numéro spécial sera attribué aux arbres sélectionnés dans la zone tampon (voir annexe VII),

- les arbres appartiennent aux classes prédominante et dominante (forêt à couvert plein) ou au groupe des arbres atteignant la hauteur moyenne plus ou moins 20 % (forêt à couvert intermittent),

- les arbres sont situés à proximité des emplacements du prélèvement des échantillons de sol à analyser; il faut cependant faire en sorte que les principales racines des arbres échantillons ne soient pas endommagées, par le prélèvement des échantillons de sol,

- les arbres sont représentatifs du taux moyen de défoliation de la placette (environ 5 % de défoliation moyenne),

- les arbres sont représentatifs de l'état sanitaire de la placette.

Les arbres échantillons au fil des années doivent être les mêmes et ils doivent être numérotés. Dans le cas des essences ayant des couronnes faiblement développées et trop peu d'aiguilles (ou de feuilles) par an, il est permis (mais non recommandé) d'alterner entre deux séries de cinq arbres pour éviter d'endommager les arbres échantillons. Chaque série doit remplir les conditions définies ci-dessus.

Seuls les arbres appartenant aux principales essences de la Communauté font l'objet d'un prélèvement ou d'un inventaire (voir annexe VII point 15).

Les arbres selectionnés en vue d'un prélèvement de feuillage doivent faire l'objet d'une évaluation de l'état de la couronne (voir annexe III), à l'aide de numéros existants ou spécialement attribués.

II.3. Données de base générales

Les données générales suivantes sont à collecter:

- numéro de placette,

- date de l'échantillonnage et de l'analyse,

- essence.

II.4. Sélection et quantité de feuilles

Il est interdit d'abattre les arbres de la placette, cela pouvant influencer la méthode d'échantillonnage des feuilles. Il est important que les feuilles prélevées se soient développées en pleine lumière de façon générale, les feuilles de l'année des essences à feuilles persistantes sont les plus appropriées pour évaluer l'état nutritionnel des arbres, mais, pour un certain nombre d'éléments, la comparaison des concentrations des feuilles plus âgées avec celles des feuilles de l'année peut se révéler intéressante.

Les feuilles prélevées doivent appartenir au tiers supérieur de la couronne, à l'exception cependant des tout premiers verticilles des conifères; dans les peuplements où les différents verticilles peuvent être clairement identifiés, il est recommandé de prélever les feuilles entre le septième et le quinzième verticille. En ce qui concerne les essences à feuilles caduques, le prélèvement est effectué sur les feuilles de l'année.

En ce qui concerne les essences à feuilles persistantes, il est recommandé de prélever à la fois des feuilles de l'année et des feuilles de la deuxième année (année en cours + 1). Dans tous les cas, il faut faire en sorte que les feuilles prélevées soient arrivées à maturité, surtout chez les essences qui ont plusieurs pousses par an (par exemple, Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., (Quercus sp.). Chez Larix sp. et Cedrus sp., les échantillons sont prélevées sur les rameaux courts de l'année précédente.

En général, l'échantillonnage doit être réalisé de façon telle que toutes les expositions soient représentées dans la gamme d'arbres échantillons. En cas de nécessité, il est permis de prélever des échantillons de plusieurs expositions sur chaque arbre échantillon de la série. Sur des sites particuliers, subissant manifestement l'influence d'une exposition (par exemple, des pentes raides ou des vents dominants forts), les prélèvements ne concernent qu'une exposition, qui doit toujours être la même. Dans ces cas, il est nécessaire de justifier l'exposition.

Pour l'analyse des principaux éléments et de Fe, Mn, Zn, Cu, la quantité recommandée est de 30 grammes de feuilles fraîches par classe d'âge échantillonnée.

Les États membres peuvent décider de prélever de plus grandes quantités de matériel foliaire, en fonction des besoins de leurs propres méthodes d'analyse ou afin de conserver des échantillons pour l'avenir.

II.5. Modalités d'échantillonnage

Les arbres ne pouvant pas être abattus, tout mode approprié d'échantillonnage tenant compte du type et de la taille des peuplements, etc., est acceptable, à condition qu'il n'entraîne pas la contamination de l'échantillon, de graves dommages pour les arbres ni de risques pour le personnel chargé des opérations.

II.6. Traitement préalable à l'envoi des échantillons aux laboratoires pour analyse

Des échantillons sont prélevés sur au moins cinq arbres appartenant à chacune des essences principales de la placette, les cinq échantillons étant conservés dans des sachets individuels. Pour l'analyse, on prépare un échantillon composite en mélangeant en proportions égales chacun des cinq échantillons (au cas où les cinq arbres font l'objet d'une analyse individuelle, la moyenne est calculée pour chaque élément).

Pour les feuillus, il peut se révéler utile de détacher les feuilles des rameaux (voire, chez certaines essences, de séparer les folioles du limbe), ce qui est superflu dans le cas des conifères. Les pousses de l'année et celles de la deuxième année sont séparées et conservées dans des sachets distincts. Il est recommandé d'utiliser des sachets perforés en polyéthylène à haute densité. Dans la mesure du possible, laisser sécher les sachets dans un local propre et les stocker à un endroit frais, dans des sachets perforés en polyéthylène à haute densité. Il faut veiller soigneusement au marquage clair de chaque échantillon (forêt, numéro de la placette, essence, âge des aiguilles, etc.), avant son envoi au laboratoire pour analyse. Ces indications doivent être apportées à l'extérieur du sachet (directement sur celui-ci à l'encre indélébile ou par l'application d'une étiquette). Il est recommandé de répéter les indications à l'intérieur du sachet sur une étiquette en papier marquée à l'encre indélébile. Il convient de plier l'étiquette de façon à éviter toute contamination des feuilles par le contact avec l'encre.

II.7. Traitement préalable à l'analyse

Aux fins de la surveillance intensive et continue sur les placettes d'observation permanentes et de la surveillance des pousses de l'année, il est recommandé de déterminer la masse de cent feuilles ou mille aiguilles ainsi que la masse des pousses.

Il n'est pas nécessaire d'ôter le pétiole des feuilles, mais en cas de feuilles composées, il est permis de séparer les folioles du limbe, si cela n'a pas été effectué en forêt. Pour éviter toute contamination, ne pas utiliser des gants en plastique poudrés.

Il n'est pas nécessaire de laver systématiquement les échantillons, mais le lavage peut se révéler utile dans les régions à forte pollution atmosphérique ou proches de la mer. Les échantillons sont lavés à l'eau sans adjonction de produits.

Le séchage à l'étuve ne doit pas dépasser 80 °C pendant 24 heures au moins. Les aiguilles sont détachées des rameaux avec les mêmes précautions que celles qui sont adoptées lors de la séparation des folioles du limbe.

Les échantillons séchés sont broyés de façon à obtenir une poudre fine, aussi homogène que possible. Il restera toujours quelques fibres, variables en fonction de l'essence, ce qui ne constitue pas un grand inconvénient, à condition qu'elles soient de petite taille et que la poudre soit soigneusement mélangée avant le prélèvement des échantillons pour analyse. Pour la détermination de Mn, Fe, Cu, Cd, Al et Pb, il faut s'assurer que le broyeur ne contamine pas les échantillons. Pour tester le broyeur, on peut y broyer de la cellulose fibreuse séchée et procéder au dosage de ces éléments avant et après le broyage.

II.8. Analyse chimique

Seule la concentration totale des éléments est déterminée. Le manuel des méthodologies applicables à l'échantillonnage et l'analyse des feuilles, élaboré par le groupe d'experts «Feuilles» du programme de coopération internationale «Forêts», décrit les méthodes indicatives à utiliser pour l'analyse des différents paramètres foliaires. Chaque pays est autorisé à utiliser ses méthodes nationales. Il est cependant nécessaire de comparer les concentrations totales obtenues à l'aide des méthodes nationales avec les concentrations certifiées sur les échantillons normalisés de référence. L'inventaire foliaire fait une distinction entre paramètres obligatoires et paramètres facultatifs (voir liste ci-dessous).

"" ID="1">Azote (N)> ID="2">Sodium (Na)"> ID="1">Soufre (S)> ID="2">Zinc (Zn)"> ID="1">Phosphore (P)> ID="2">Manganèse (Mn)"> ID="1">Calcium (Ca)> ID="2">Fer (Fe)"> ID="1">Magnésium (Mg)> ID="2">Cuivre (Cu)"> ID="1">Potassium (K)> ID="2">Aluminium (AL)"> ID="2">Bore (B)"> ID="2">Plomb (Pb)">

Les États membres ont la faculté d'analyser d'autres, la totalité ou une partie des paramètres facultatifs.

II.9. Transfert des données

Les États membres transmettent à la Commission ces données, pour chaque placette, sous forme normalisée (voir annexe VII, formulaires 5 a, 5b et 5c).

ANNEXE VI

MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR LA DÉTERMINATION DES MODIFICATIONS DE L'ACCROISSEMENT SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES I. Remarques générales

La première mesure est réalisée sur toutes les placettes d'observation permanentes pendant la période allant de 1994 à 1996. La mesure des paramètres d'accroissement est divisée en deux parties:

- mesures périodiques sur les paramètres de l'arbre,

- analyse des cernes à l'aide de carottes et de sections de tige (facultatif).

Les mesures périodiques seront répétées sur chaque placette individuelle en période de repos végétatif puis à intervalles de cinq ans. Le prélèvement et l'analyse des carottes et des sections de tige pourraient avoir lieu de préférence pendant l'établissement de la placette ou peu de temps après. Les détails techniques qui suivent sont fondés sur les résultats des travaux du groupe d'experts «Accroissement» du programme de coopération internationale «Forêts». Il est fait référence au manuel élaboré par ce groupe. Les méthodologies décrites ici ne conviennent pas pour les maquis et les types de végétation similaires.

II. Méthodologie de l'inventaire

II.1. Date des mesures

Les mesures doivent avoir lieu pendant la période de repos végétatif.

II.2. Sélection des arbres échantillons

En principe, tous les arbres de la placette totale sont à surveiller. Au cas où la placette comporte un grand nombre d'arbres (par exemple, des peuplements denses), une sous-placette peut avoir été délimitée pour l'évaluation des arbres (par exemple, évaluation de la couronne et de l'accroissement). Dans ce cas, il faut surveiller les arbres de la sous-placette. La taille de la sous-placette au moment de l'inventaire doit être suffisamment grande pour permettre d'établir des estimations fiables de l'accroissement du peuplement sur toute la période couverte par l'action. La taille exacte de la sous-placette est à déterminer et à indiquer.

II.3. Méthodes

Mesures périodiques

Tous les cinq ans, tous les arbres de la placette ou de la sous-placette sont mesurés.

Analyse des cernes (carottes et sections de tige). Comme l'échantillonnage par carottage pourrait influencer d'autres mesures, ces échantillons sont prélevés sur des arbres extérieurs à la placette. Étant donné que les arbres destinés à l'échantillonnage par section de tige doivent être abattus, les arbres sélectionnés doivent être situés à une distance telle de la placette que cet abattage n'influence en rien les arbres soumis à surveillance sur la placette. En même temps, les arbres échantillons doivent être représentatifs des arbres de la placette. Dans la mesure du possible, il faut recourir, autant que l'on peut, aux arbres abattus pendant les opérations de gestion normales.

II.4. Données de base générales

Les données générales suivantes sont à collecter:

- numéro de la placette,

- date de l'échantillonnage et de l'analyse,

- numéro de l'arbre.

II.5. Paramètres à mesurer

"" ID="1">Mesures périodiques> ID="2">Essence> ID="3">Écorce"> ID="2">Diamètre à hauteur d'homme> ID="3">Hauteur de l'arbre"> ID="2">Informations sur les opérations de gestion> ID="3">Hauteur de la couronne"> ID="3">Largeur de la couronne"> ID="3">Estimations de volume"> ID="1">Analyse des cernes> ID="3">Largeur du cerne"> ID="3">Historique du diamètre de l'arbre sous écorce à intervalles de 5 ans"> ID="3">Surface terrière et estimations de volume">

Les États membres ont la faculté d'analyser d'autres, la totalité ou une partie des paramètres facultatifs.

Les États membres sont autorisés à utiliser leurs propres systèmes et méthodes. Des propositions de méthodes et des détails sur les procédés de mesure figurent dans le sous-manuel sur l'accroissement, élaboré par le groupe d'experts «Accroissement» du programme de coopération internationale «Forêts».

II.6. Transfert des données

Les États membres transmettent à la Commission ces données, pour chaque placette, sous forme normalisée (voir annexe VII, formulaires 6 a, 6 b, 6 c et 6 d).

ANNEXE VII

LIGNES DIRECTRICES COMMUNES CONCERNANT LA COMMUNICATION DES RÉSULTATS DE LA SURVEILLANCE SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES ET L'INTERPRÉTATION DE CEUX-CI I. Remarques générales

Le réseau de placettes d'observation permanentes a pour objet d'obtenir des données détaillées sur l'évolution des écosystèmes forestiers de la Communauté et de tenter d'établir une corrélation entre la variation des facteurs environnementaux, notamment la pollution atmosphérique, et la réaction des écosystèmes forestiers.

Cet objectif ne peut être réalisé qu'en évaluant les résultats rassemblés au niveau des placettes. Toute comparaison entre les résultats des différentes placettes permanentes à l'échelle régionale ou communautaire devra être assortie de la plus grande prudence.

Il est recommandé de soumettre à la Commission les données validées de chaque enquête (ou de sa partie achevée) dès que les données sont disponibles, à l'aide des formulaires normalisés de la présente annexe. Les États membres transmettent à la Commission les données collectées dans le cadre des différents inventaires réalisés entre 1991 et 1996 sur chaque placette permanente, en même temps qu'une interprétation des résultats par placette.

D'ici au 31 décembre 1996, toutes les données accompagnées de l'interprétation nationale doivent être en possession de la Commission sous forme normalisée, pour une évaluation supplémentaire.

Les données validées provenant des inventaires réalisés après 1996 seront transmises à la Commission à la fin des enquêtes, à intervalles de cinq ans (par exemple le 31 décembre 2001, 2006, etc.)

La présente annexe indique les modalités de présentation des résultats d'inventaire et de leur interprétation.

II. Informations techniques générales relatives à la présentation des données

II.1. Matériel informatique nécessaire

Le support retenu pour la transmission des données est le disque souple 3,5 M (DSDD ou HD). Il est devenu la norme internationale, est peu coûteux et durable. Il faut utiliser des disquettes de bonne qualité.

II.2. Logiciel nécessaire

Les disquettes sont formatées à la densité appropriée (DSDD = faible densité et HD = haute densité), à l'aide d'un DOS 2.1 ou plus; elles doivent être compatibles à 100 % avec IBM. Toutes les informations contenues dans la disquette sont en caractères ASCII.

II.3. Fichiers

Chaque disquette (ou série de disquettes) comprend le fichier sur la placette et les fichiers spécifiques: le fichier contenant l'information résumée sur la placette et le ou les fichiers contenant les résultats d'inventaire par enquête. L'annexe IXa fournit des détails sur le nom et le contenu de ces fichiers.

II.4. Exemple sur disquette

Une disquette comportant un exemple de structure et de contenu des fichiers peut être obtenue sur demande.

ANNEXE VIIa

PRÉSENTATION DES DONNÉES PAR PLACETTE PERMANENTE SOUS FORMAT NUMÉRIQUE Dénomination des fichiers par enquête

Les annexes précédentes contiennent les détails des méthodes à utiliser pour les inventaires. Après constatation, échantillonnage/analyse, validation et évaluation, les données sont à soumettre à la Commission sous forme normalisée. La présente annexe définit la forme normalisée à conférer à chaque évaluation.

Pour chaque évaluation, les données validées sont présentées sur un ou plusieurs fichiers en format normalisé.

"" ID="1">Installation> ID="2">I> ID="3">Une fois> ID="4">XXGENER.PLT"> ID="1">Évaluation de l'état

de la couronne> ID="2">III> ID="3">Annuelle> ID="4">XX1995.PLT,XX1995.TRE"> ID="1">Inventaire de l'état

des sols> ID="2">IV> ID="3">Tous les 5

ou 10 ans> ID="4">XX1995.PLS,XX1995.SOM,XX1995.SOO"> ID="1">Inventaire du feuillage> ID="2">V> ID="3">Tous les

2 ans> ID="4">XX1995.PLF,XX1995.FOM, XX1995.FOO"> ID="1">Accroissement> ID="2">VI> ID="3">Tous les

5 ans> ID="4">XX1995.PLI,XX1995.IPM,XX1995.IRA,XX1995.IEV">

Chaque dénomination de fichier se compose du code du pays en deux lettres (représenté par XX dans la liste des noms), suivi de l'année de l'évaluation (dans l'exemple, 1995) ou de GENER lorsque l'information est fournie une fois pour toutes; vient ensuite le point (.) et l'extension, qui est un code de trois lettres. Pour les fichiers des placettes, ce dernier code se compose des lettres PL et de la première lettre de l'évaluation: Sol, Feuilles ou Accroissement. Pour les fichiers spécifiques, ce code se compose de deux (ou d'une) lettres désignant FEuilles, SOl ou ACcroissement et de d'une (ou deux) lettre(s) pour désigner le caractère Obligatoire ou Facultatif ou les différentes parties de l'évaluation de l'accroissement.

Si le traitement des données relatives aux placettes du réseau de maillage de 16 km × 16 km est effectué au même endroit, il pourrait s'ensuivre des confusions, les noms de fichiers utilisés étant semblables. Dans ce cas, le code de l'année figurant dans les noms de fichiers susmentionnés pourrait être augmenté de 1 000 (par exemple, XX2995.SOF).

Formulaire 1b

Formulaire 3a XX1993.PLT Contenu du fichier de recensement au niveau des placettes à utiliser en association avec l'inventaire de l'état des couronnes (voir annexe III)

Formulaire 3b XX1993.TRE Contenu du fichier de recensement des données sur les arbres à utiliser avec l'évaluation de l'état de la couronne (voir annexe III)

Formulaire 4a XX1993.PLS Contenu du fichier succinct concernant la placette à utiliser en association avec l'inventaire de l'état des sols forestiers (voir annexe IV)

Formulaire 5a XX1993.PLF Contenu du fichier succinct concernant la placette à utiliser en association avec l'inventaire de la composition chimique des aiguilles et des feuilles (voir annexe V)

mmmmmmmm

LISTES DE CODES RELATIFS AUX DONNÉES D'ENQUÊTE SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES À TRANSMETTRE À LA COMMISSION

Les instructions et codes ci-après doivent être adoptés par les États membres en complément des observations communes:

Recensement

(1) Pays

01: France

02: Belgique

03: Pays-Bas

04: Allemagne

05: Italie

06: Royaume-Uni

07: Irlande

08: Danemark

09: Grèce

10: Portugal

11: Espagne

12: Luxembourg

(2) Número de la placette d'observation

Correspond à un numéro unique attribué à la placette permanente lors de la sélection ou de l'établissement.

(3) Date de l'observation, date de l'évaluation, date de l'analyse

Les dates sont indiquées de la manière suivante: jour, mois et année.

Exemple:

Jour Mois Année

0 80 9 9 4

(4) Coordonnées latitudinales et longitudinales

Indiquer les coordonnées latitudinales et longitudinales du centre de la placette d'observation par six chiffres.

Exemple:

+/& minus; Degrés Minutes Secondes

- latitude + 5 0 1 0 2 7

- longitude & minus; 0 1 1 5 3 2

la première case servant à désigner une coordonnée + ou & minus;.

(5) Disponibilité d'eau pour l'essence principale (estimation)

1: insuffisante

2: suffisante

3: excessive

(6) Type d'humus

1: mull

2: moder

3: mor

4: anmor

5: tourbe

6: autres

7: brut (Roh)

(7) Altitude

1: & le; 50 m

2: 51-100 m

3: 101-150 m

4: 151-200 m

5: 201-250 m

6: 251-300 m

7: 301-350 m

8: 351-400 m

9: 401-450 m

10: 451-500 m

11: 501-550 m

12: 551-600 m

13: 601-650 m

14: 651-700 m

15: 701-750 m

16: 751-800 m

17: 801-850 m

18: 851-900 m

19: 901-950 m

20: 951-1 000 m

21: 1 001-1 050 m

22: 1 051-1 100 m

23: 1 101-1 150 m

24: 1 151-1 200 m

25: 1 201-1 250 m

26: 1 251-1 300 m

27: 1 301-1 350 m

28: 1 351-1 400 m

29: 1 401-1 450 m

30: 1 451-1 500 m

31: 1 501-1 550 m

32: 1 551-1 600 m

33: 1 601-1 650 m

34: 1 651-1 700 m

35: 1 701-1 750 m

36: 1 751-1 800 m

37: 1 801-1 850 m

38: 1 851-1 900 m

39: 1 901-1 950 m

40: 1 951-2 000 m

41: 2 001-2 050 m

42: 2 051-2 100 m

43: 2 101-2 150 m

44: 2 151-2 200 m

45: 2 201-2 250 m

46: 2 251-2 300 m

47: 2 301-2 350 m

48: 2 351-2 400 m

49: 2 401-2 450 m

50: 2 451-2 500 m

51: >2 500 m

(8) Exposition

1: N

2: NE

3: E

4: SE

5: S

6: SW

7: W

8: NW

9: plat

(9) Âge moyen des arbres de l'étage dominant (années)

1: & le;20

2: 21-40

3: 41-60

4: 61-80

5: 81-100

6: 101-120

7: >120

8: peuplements irréguliers

(10) Types de sol

Fluvisols

101 Eutric Fluvisols

102 Calcaric Fluvisols

103 Dystric Fluvisols

104 Mollic Fluvisols

105 Umbric Fluvisols

106 Thionic Fluvisols

107 Salic Fluvisols

Gleysols

108 Eutric Gleysols

109 Calcic Gleysols

110 Dystric Gleysols

111 Andic Gleysols

112 Mollic Gleysols

113 Umbric Gleysols

114 Thionic Gleysols

115 Gelic Gleysols

Regosols

116 Eutric Regosols

117 Calcaric Regosols

118 Gypsic Regosols

119 Dystric Regosols

120 Umbric Regosols

121 Gelic Regosols

Leptosols

122 Eutric Leptosols

123 Dystric Leptosols

124 Rendzic Leptosols

125 Mollic Leptosols

126 Umbric Leptosols

127 Lithic Leptosols

128 Gelic Leptosols

Arénosols

129 Haplic Arénosols

130 Cambic Arénosols

131 Luvic Arénosols

132 Ferralic Arénosols

133 Albic Arénosols

134 Calcaric Arénosols

135 Gleyic Arénosols

Andosols

136 Haplic Andosols

137 Mollic Andosols

138 Umbric Andosols

139 Vitric Andosols

140 Gleyic Andosols

141 Gelic Andosols

Vertisols

142 Eutric Vertisols

143 Dystric Vertisols

144 Calcic Vertisols

145 Gypsic Vertisols

Cambisols

146 Eutric Cambisols

147 Dystric Cambisols

148 Humic Cambisols

149 Galcaric Cambisols

150 Chromic Cambisols

151 Vertic Cambisols

152 Ferralic Cambisols

153 Gleyic Cambisols

154 Gelic Cambisols

Calcisols

155 Haplic Calcisols

156 Luvic Calcisols

157 Petric Calcisols

Gypsisols

158 Haplic Gypsisols

159 Calcic Gypsisols

160 Luvic Gypsisols

161 Petric Gypsisols

Solonetz

162 Haplic Solonetz

163 Mollic Solonetz

164 Calcic Solonetz

165 Gypsic Solonetz

166 Stagnic Solonetz

167 Gleyic Solonetz

Solonchaks

168 Haplic Solonchaks

169 Mollic Solonchaks

170 Calcic Solonchaks

171 Gypsic Solonchaks

172 Sodic Solonchaks

173 Gleyic Solonchaks

174 Gelic Solonchaks

Kastanozems

175 Haplic Kastanozems

176 Luvic Kastanozems

177 Calcic Kastanozems

178 Gypsic Kastanozems

Chernozems

179 Haplic Chernozems

180 Calcic Chernozems

181 Luvic Chernozems

182 Glossic Chernozems

183 Gleyic Chernozems

Phaeozems

184 Haplic Phaeozems

185 Calcaric Phaeozems

186 Luvic Phaeozems

187 Stagnic Phaeozems

188 Gleyic Phaeozems

Greyzems

189 Haplic Greyzems

190 Gleyic Greyzems

Luvisols

191 Haplic Luvisols

192 Ferric Luvisols

193 Chromic Luvisols

194 Calcic Luvisols

195 Vertic Luvisols

196 Albic Luvisols

197 Stagnic Luvisols

198 Gleyic Luvisols

Lixisols

199 Haplic Lixisols

200 Ferric Lixisols

201 Plinthic Lixisols

202 Albic Lixisols

203 Stagnic Lixisols

204 Gleyic Lixisols

Planosols

205 Eutric Planosols

206 Dystric Planosols

207 Mollic Planosols

208 Umbric Planosols

209 Gelic Planosols

Podzoluvisols

210 Eutric Podzoluvisols

211 Dystric Podzoluvisols

212 Stagnic Podzoluvisols

213 Gleyic Podzoluvisols

214 Gelic Podzoluvisols

Podzols

215 Haplic Podzols

216 Cambic Podzols

217 Ferric Podzols

218 Carbic Podzols

219 Gleyic Podzols

220 Gelic Podzols

Acrisols

221 Haplic Acrisols

222 Ferric Acrisols

223 Humic Acrisols

224 Plinthic Acrisols

225 Gleyic Acrisols

Alisols

226 Haplic Alisols

227 Ferric Alisols

228 Humic Alisols

229 Plinthic Alisols

230 Stagnic Alisols

231 Gleyic Alisols

Nitisols

232 Haplic Nitisols

233 Rhodic Nitisols

234 Humic Nitisols

Ferralsols

235 Haplic Ferralsols

236 Xanthic Ferralsols

237 Rhodic Ferralsols

238 Humic Ferralsols

239 Geric Ferralsols

240 Plinthic Ferralsols

Plinthosols

241 Eutric Plinthosols

242 Dystric Plinthosols

243 Humic Plinthosols

244 Albic Plinthosols

Histosols

245 Folic Histosols

246 Terric Histosols

247 Fibric Histosols

248 Thionic Histosols

249 Gelic Histosols

Anthrosols

250 Aric Anthrosols

251 Fimic Anthrosols

252 Cumulic Anthrosols

253 Urbic Anthrosols

(11) Superficie de la placette totale, superficie de la sous-placette

La superficie de la placette totale ou de la sous-placette sera indiquée en 0,0001 hectare.

(12) Nombre d'arbres de la placette totale

Sont recensés tous les arbres à partir d'un diamètre à hauteur d'homme (DHH) de 5 centimètres.

(13) Estimations de rendement

Les estimations de rendement concernent un rendement absolu et un rendement relatif. Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimé pour toute la durée de vie du peuplement. Le chiffre relatif indique si le chiffre absolu est estimé faible, normal ou élévé pour le peuplement. Utiliser les codes suivants:

code du rendement absolu

0 = 0,0-2,5 m³ par hectare et par an

1 = 2,5-7,5 m³ par hectare et par an

2 = 7,5-12,5 m³ par hectare et par an

3 = 12,5-17,5 m³ par hectare et par an

4 = 17,5-22,5 m³ par hectare et par an

5 = >22,5 m³ par hectare et par an

code du rendement relatif

1 = faible

2 = normal

3 = élevé

(99) Autres observations

Indiquer ici tout renseignement pertinent concernant la placette.

Recensement au niveau des arbres

À utiliser pour l'évaluation de l'état de la couronne

(14) Numéro de l'arbre échantillon

Le numéro de l'arbre est celui qui lui a été attribué lors de l'établissement de la placette.

(15) Essences (voir Flora europaea)

Feuillus (* = essences à utiliser pour l'inventaire du feuillage)

001: Acer campestre *

002: Acer monspessulanum *

003: Acer opalus

004: Acer platanoides

005: Acer pseudoplatanus *

006: Alnus cordata *

007: Alnus glutinosa *

008: Alnus incana

009: Alnus viridis

010: Betula pendula *

011: Betula pubescens *

012: Buxus sempervirens

013: Carpinus betulus *

014: Carpinus orientalis

015: Castanea sativa (C. vesca) *

016: Corylus avellana *

017: Eucalyptus sp. *

018: Fagus moesiaca *

019: Fagus orientalis

020: Fagus sylvatica *

021: Fraxinus angustifolia spp. oxycarpa (F. oxyphylla) *

022: Fraxinus excelsior *

023: Fraxius ornus *

024: Ilex aquifolium

025: Juglans nigra

026: Juglans regia

027: Malus domestica

028: Olea europaea *

029: Ostrya carpinifolia *

030: Platanus orientalis

031: Populus alba

032: Populus canescens

033: Populus hybrides *

034: Populus nigra *

035: Populus tremula *

036: Prunus avium *

037: Prunus dulcis (Amygdalus communis)

038: Prunus padus

039: Prunus serotina

040: Pyrus communis

041: Quercus cerris *

042: Quercus coccifera (Q. calliprinos) *

043: Quercus faginea *

044: Quercus frainetto (Q. conferta) *

045: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)

046: Quercus ilex *

047: Quercus macrolepis (Q. aegilops)

048: Quercus petraea *

049: Quercus pubescens *

050: Quercus pyrenaica (Q. toza) *

051: Quercus robur (Q. peduculata) *

052: Quercus rotundifolia *

053: Quercus rubra *

054: Quercus suber *

055: Quercus trojana

056: Robinia pseudoacacia *

057: Salix alba

058: Salix caprea

059: Salix cinerea

060: Salix eleagnos

061: Salix fragilis

062: Salix sp.

063: Sorbus aria

064: Sorbus aucuparia

065: Sorbus domestica

066: Sorbus torminalis

067: Tamarix africana

068: Tilia cordata

069: Tilia platyphyllos

070: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)

071: Ulmus laevis (U. effusa)

072: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)

073: Arbutus unedo

074: Arbutus andrachne

075: Ceratonia siliqua

076: Cercis siliquastrum

077: Erica arborea

078: Erica scoparia

079: Erica manipuliflora

080: Laurus nobilis

081: Myrtus communis

082: Phillyrea latifolia

083: Phillyrea angustifolia

084: Pistacia lentiscus

085: Pistacia terebinthus

086: Rhamnus oleoides

087: Rhamnus alaternus

099: Autres feuillus

Résineux (* = essences à utiliser pour l'inventaire du feuillage)

100: Abies alba *

101: Abies borisii-regis *

102: Abies cephalonica *

103: Abies grandis

104: Abies nordmanniana

105: Abies pinsapo

106: Abies procera

107: Cedrus atlantica

108: Cedrus deodara

109: Cupressus lusitanica

110: Cupressus sempervirens

111: Juniperus communis

112: Juniperus oxycedrus *

113: Juniperus phoenicea

114: Juniperus sabina

115: Juniperus thurifera *

116: Larix decidua *

117: Larix kaempferi (L. leptolepis)

118: Picea abies (P. excelsa) *

119: Picea omorika

120: Picea sitchensis *

121: Pinus brutia *

122: Pinus canariensis

123: Pinus cembra

124: Pinus contorta *

125: Pinus halepensis *

126: Pinus heldreichii

127: Pinus leucodermis

128: Pinus mugo (P. montana)

129: Pinus nigra *

130: Pinus pinaster *

131: Pinus pinea *

132: Pinus radiata (P. insignis) *

133: Pinus strobus

134: Pinus sylvestris *

135: Pinus uncinata *

136: Pseudotsuga menziesii *

137: Taxus baccata

138: Thuya sp.

139: Tsuga sp.

199: Autres conifères

(16) Défoliation

La défoliation relative à chaque arbre échantillon s'exprime en pourcentage (par tranches de 5 %) par rapport à un arbre ayant un feuillage complet. Utiliser le pourcentage effectif.

0 = 0 %

5 = 1-5 %

10 = 6-10 %

15 = 11-15 %

(17) Codes de coloration

0: pas de décoloration (0 à 10 %)

1: décoloration légère (11 à 25 %)

2: décoloration modérée (26 à 60 %)

3: décoloration forte (> à 60 %)

4: arbre mort

(18) Causes des dommages facilement identifiables

Ajouter un signe (1) dans la(les) colonne(s) correspondante(s).

T1 = gibier et abroutissement

T2 = présence ou traces d'un nombre excessif d'insectes

T3 = champignons

T4 = agents abiotiques (vent, neige, gel, sécheresse, etc.)

T5 = action directe de l'homme

T6 = incendie

T7 = source de pollution locale ou régionale connue

T8 = autres

(19) Identification du type de dommage

Si possible, ajouter un élément d'identification supplémentaire du type de dommage; par exemple, pour les insectes, indiquer l'espèce ou le groupe (exemple: «scolytes»).

(20) Autres observations au niveau des arbres

Noter clairement sur le formulaire toute observation supplémentaire présentant un intérêt [par exemple: facteur ayant une influence éventuelle (sécheresse récente, températures extrêmes); autres dommages ou symptômes de stress].

À utiliser dans l'inventaire de l'état des sols

(21) Code du niveau de profondeur

O = couche organique (voir définition dans la note de bas de page relative au point II.4)

H = couche organique (voir définition dans la note de bas de page relative au point II.4)

M05 = sol minéral (0-5 cm) (facultatif)

M51 = sol minéral (5-10 cm) (facultatif)

M01 = sol minéral (0-10 cm) (obligatoire)

M12 = sol minéral (10-20 cm) (obligatoire)

M24 = sol minéral (20-40 cm) (obligatoire)

M48 = sol minéral (40-80 cm) (obligatoire)

(22) Code de la méthode d'analyse d'échantillon (MAE)

Pour chaque paramètre qui a été déterminé dans un ou plusieurs échantillons de sol, inscrire un des codes suivants dans la première ligne de données et l'utiliser pour indiquer le type d'échantillon sous le code de l'échantillon:

0 = pas d'écart par rapport à la méthode agréée

1 = les paramètres ont été déterminés par une méthode de remplacement (détails à inscrire dans une annexe du rapport sur l'état des sols), ou un premier (sous)-échantillon

2-8 = codes à utiliser pour tout sous-échantillon suivant

9 = les paramètres ont été déterminés par recalcul des données obtenues par une méthode différente (indiquer les détails dans une annexe du rapport sur l'état des sols)

À utiliser pour l'inventaire du feuillage

(23) Code d'échantillonnage

Le code d'échantillonnage relatif à l'inventaire du feuillage comprend le code des essences (la note relative au point 15) suivi du code des feuilles/aiguilles pour l'année en cours (= 0) ou pour les feuilles/aiguilles de l'année en cours + 1 (1). Exemple: l'échantillon d'aiguilles de l'année dernière (1) de Picea abies est donc 188.1.

(24) Numéro des arbres de l'échantillon

Comme dans certains échantillonnages (feuillage, accroissement) les abres situés en dehors de la placette (ou sous la placette) normale doivent être utilisés, il convient d'utiliser des numéros spéciaux. Les numéros de ces arbres commenceront par une lettre (F = feuillage, C = analyse des cernes par carottes, S = analyse des sections de tige) suivie d'un numéro d'ordre (exemple 001). Les numéros doivent être enregistrés.

(25) Masse de 100 feuilles ou de 1 000 aiguilles

Déterminer en grammes la masse de 100 feuilles ou de 1 000 aiguilles (séchées à l'étuve).

(26) Masse des pousses

Déterminer en grammes la masse des pousses (séchées à l'étuve).

À utiliser pour l'évaluation de l'accroissement

(27) Diamètre à hauteur d'homme (DDH)

Diamètre à hauteur d'homme (1,30 m) sur écorce exprimé en 0,1 cm. En cas d'utilisation d'un ruban, une seule valeur est nécessaire. En cas d'utilisation du compas forestier, calculer et enregistrer le diamètre maximal et le diamètre minimal (sur écorce) (diamètre 1 et diamètre 2).

(28) Écorce

Exprimer l'épaisseur de l'écorce à une hauteur de 1,30 m en cm à une décimale.

(29) Hauteur de l'arbre

Arrondir au demi-mètre le plus proche la hauteur de l'arbre exprimée en mètres.

(30) Volume de l'arbre

Sur la base du (des) diamètre(s) et de la hauteur mesurés, le volume de l'arbre peut être estimé à l'aide de facteurs de forme connus localement ou à l'aide de barèmes de cubage reconnus. Exprimer le volume de l'arbre en mètres cubes (m³) à trois décimales.

(31) Longueur de la couronne

La longueur de la couronne, arrondie au demi-mètre le plus proche, est mesurée depuis la pointe du tronc jusqu'à la plus basse branche vivante, gourmands non compris.

(32) Largeur de la couronne

Calculer la largeur moyenne de la couronne sur la base de la moyenne d'au moins quatre rayons de la couronne, multipliée par deux et arrondie au demi-mètre le plus proche.

(33) Diamètre sous écorce

Le diamètre effectif sous écorce est calculé comme représentant le diamètre sur écorce réduit de l'épaisseur de l'écorce de chaque côté. Le diamètre sous écorce d'il y a cinq ans est calculé comme représentant le diamètre effectif sous écorce moins l'accroissement de l'arbre de chaque côté au cours des cinq dernières années. Exprimer le diamètre sous écorce en 0,1 cm.

(34) Surface terrière par placette

La surface terrière réelle par placette et calculée comme représentant la somme des surfaces terrières de tous les arbres de la placette. La surface terrière par placette d'il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre estimé sous écorce de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant. Exprimer la surface terrière par placette en 0,1 m².

(35) Volume par placette

Le volume effectif par placette est calculé comme représentant le volume total de tous les arbres de la placette. Le volume par placette cinq ans auparavant est calculé sur la base du diamètre estimé sous écorce, il y a cinq ans, de tous les arbres de la placette. Le volume par placette est exprimé en 0,1 m³.

(36) Éclaircies

Si une éclaircie est pratiquée au cours des cinq ans entre les deux années de détermination du diamètre, de la surface terrière par placette et du volume par placette, l'indiquer (1 = oui, 0 = non). Dans un supplément, donner des détails aussi nombreux que possible sur cette éclaircie (notamment: méthode d'éclaircie, année exacte de l'éclaircie, intensité d'éclaircie, intensité d'éclaircie exprimée en nombre d'arbres, surface terrière par hectare, volume par hectare).

(99) Autres observations

Indiquer ici tout renseignement pertinent et l'expliquer dans le rapport d'évaluation correspondant (annexe VIIb).

ANNEXE VIIb

MODALITÉS DE TRANSMISSION DES INFORMATIONS DE BASE ET INTERPRÉTATION DES PLACETTES PERMANENTES I. Remarques générales

En annexe du document de présentation de leurs résultats d'inventaire, les États membres préparent un document comportant des informations générales et l'interprétation des résultats par placette ou pour l'ensemble des placettes d'observation nationales.

- En principe, toute présentation des données d'inventaire est accompagnée d'informations générales décrivant les méthodes de détermination/d'échantillonnage/de mesure etc., effectivement appliquées, de précisions sur les méthodes d'enregistrement et de validation, comme décrites au point II.

- Avec les résultats de l'enquête, il sera également fourni une interprétation établie conformément au point III.

- Si des données de plusieurs enquêtes sont présentées en même temps (ou ont été présentées antérieurement), une interprétation globale (conformément au point IV) est présentée en plus de l'interprétation mentionnée au deuxième tiret du présent paragraphe.

La présente annexe fournit les informations sur la structure de ces rapports.

II. Contexte

II.1. Informations générales

Les généralités contiennent des informations (par pays, ou, le cas échéant, par province/région) sur:

- la superficie forestière (en milliers d'hectares),

- le nombre de placettes (total),

- le nombre de placettes (dans l'enquête présentée),

- les critères de sélection (si le nombre de placettes présentées est inférieur au nombre total de placettes),

- l'historique de ces placettes du point de vue de l'enquête,

- les rapports avec d'autres enquêtes.

II.2. Méthodes d'inventaire

Un résumé de la méthode d'inventaire est donné, y compris des détails sur l'équipement utilisé, l'établissement et l'enregistrement. Particulièrement si ces détails n'ont pas été fixés selon une procédure obligatoire, un examen clair de la méthode d'inventaire appliquée est déterminant pour toute interprétation ultérieure, la comparabilité éventuelle et l'évaluation des résultats obtenus. De nombreuses enquêtes révèlent une grande liberté de sélection de l'équipement, des profondeurs, du calendrier et de l'intensité de l'enquête. Des détails sur l'équipement utilisé, les profondeurs enregistrées, le calendrier et la fréquence d'enquête/d'échantillonnage seront donnés. Chaque fois que des échantillons sont prélevés, des détails sur l'échantillonnage, y compris le stockage (au frais, à l'obscurité, etc.) doivent être fournis.

Toutes mesures de contrôle effectuées seront décrites succinctement.

II.3. Méthodes d'analyse et de calcul des résultats

En ce qui concerne l'analyse chimique des échantillons, certaines méthodes seront recommandées dans la plupart des cas. Des informations sur les méthodes effectivement utilisées [y compris le stockage, l'évaluation et le (re)calcul des résultats obtenus] seront fournis. Le cas échéant, les résultats des essais de calibrage seront relatés.

II.4. Exceptions et perturbations

Une attention particulière sera accordée aux situations exceptionnelles en ce qui concerne l'inventaire, l'échantillonnage, le stockage, l'analyse, le calcul et/ou l'interprétation. Pour une raison quelconque, s'il existe des disparités entre les données, des estimations fondées sur les résultats provenant d'autres sources peuvent être faites dans certains cas. Les chiffres correspondants seront soigneusement étayés. Les différences régionales seront mentionnées et expliquées en détail (par exemple: laboratoire différent).

III. Interprétation dans le cadre d'une seule enquête

III.1. Interprétation interne effective

Une interprétation des données recueillies et évaluées sera faite séparément pour chaque enquête. Indiquer chaque fois qu'il sera possible les rapports entre les différents paramètres de l'enquête.

III.2. Interprétation interne en combinaison avec des enquêtes antérieures

Les résulats d'enquêtes consécutives sont évalués et d'éventuelles tendances indiquées.

III.3. Interprétation en combinaison avec des données extérieures

Les résultats de l'enquête sont réexaminés et comparés avec ceux d'autres enquêtes (similaires) effectuées dans la (même) région ou le même pays. Les différences et similitudes doivent être indiquées et si possible évaluées. Des données provenant d'autres sources, susceptibles d'expliquer certains rapports entre les paramètres, doivent aussi être mentionnées ici.

IV. Interprétation intégrée

IV.1. Interprétation effective

Tous les résultats d'enquêtes effectuées à l'échelon national sont collectés dans le centre national. Le rapport entre les paramètres des différentes enquêtes sera analysé. De même, diverses interprétations des résultats d'enquêtes particuliers seront prises en considération et réexaminés compte tenu de l'intégration.

IV.2. Interprétation en combinaison avec les années précédentes

À l'échelon national, les résultats d'enquêtes antérieures sont également utilisés dans une interprétation intégrée. Les tendances seront indiquées et expliquées chaque fois que cela est possible.

IV.3. Interprétation en combinaison avec des données extérieures

Les résultats de l'interprétation intégrée obtenus seront réexaminés et comparés avec les résultats d'autres sources. Les différences et/ou les similitudes seront notées et expliquées chaque fois que cela est possible.