| CELEX | 22015D1219 |
| Type | Accord international |
| Date | vendredi 7 novembre 2014 |
| 24.7.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 196/59 |
TRADUCTION
DÉCISION N o 5/2014 DU CONSEIL D'ASSOCIATION EU-AMÉRIQUE CENTRALE
du 7 novembre 2014.
relative aux indications géographiques à inclure à l'annexe XVIII de l'accord [2015/1219]
LE CONSEIL D'ASSOCIATION UE-AMÉRIQUE CENTRALE,
vu l'accord établissant une association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Amérique centrale, d'autre part (ci-après dénommé «accord»), et notamment son article 245, paragraphe 2,
considérant ce qui suit:
| (1) | En vertu de l'article 353, paragraphe 4, la partie IV de l'accord s'applique à titre provisoire depuis le 1er août 2013 avec le Nicaragua, le Honduras et le Panama, depuis le 1er octobre 2013 avec l'El Salvador et le Costa Rica, et depuis le 1er décembre 2013 avec le Guatemala. |
| (2) | Les indications géographiques de l'Union européenne et de l'Amérique centrale, qui ont été incluses à l'annexe XVII de l'accord, ou dans la déclaration commune intitulée «Dénominations qui ont fait l'objet d'une demande d'enregistrement en tant qu'indications géographiques dans une république de la partie Amérique centrale», et qui ont depuis lors fait l'objet d'un examen concluant par les autorités compétentes de l'autre partie, sont incluses à l'annexe XVIII, conformément à la partie IV, titres VI et XIII, de l'accord, |
DÉCIDE:
Article unique
Modification de l'annexe XVIII
Les indications géographiques énumérées à l'annexe de la présente décision sont incluses à l'annexe XVIII, partie A et partie B, de l'accord, conformément à l'annexe de la présente décision.
La présente décision est adoptée par voie de procédure écrite. Elle entre en vigueur 90 jours après la date de sa réception par le secrétariat, après avoir été dûment signée par l'ensemble des parties.
Fait à San José, Costa Rica, le 7 novembre 2014.
ANNEXE
À LA DÉCISION No 5/2014 DU CONSEIL D'ASSOCIATION UE-AMÉRIQUE CENTRALE
ANNEXE XVIII
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES PROTÉGÉES
PARTIE A
Indications géographiques de la partie UE protégées dans les républiques de la partie Amérique centrale, conformément à la partie IV, titre VI (propriété intellectuelle), du présent accord
| ÉTAT MEMBRE | DÉNOMINATION | DESCRIPTION DU PRODUIT OU CATÉGORIE |
| ALLEMAGNE | Bayerisches Bier | Bières |
| ALLEMAGNE | Münchener Bier | Bières |
| ALLEMAGNE | Nürnberger Bratwürste ou Nürnberger Rostbratwürste | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
| IRLANDE | Irish Cream | Spiritueux |
| IRLANDE | Irish Whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish Whisky | Spiritueux |
| GRÈCE | Ούζο (Ouzo) (1) | Spiritueux |
| GRÈCE | Σάμος (Samos) | Vins |
| ESPAGNE | Bierzo | Vins |
| ESPAGNE | Brandy de Jerez | Spiritueux |
| ESPAGNE | Campo de Borja | Vins |
| ESPAGNE | Cariñena | Vins |
| ESPAGNE | Castilla | Vins |
| ESPAGNE | Cataluña | Vins |
| ESPAGNE | Cava | Vins |
| ESPAGNE | Empordà | Vins |
| ESPAGNE | Idiazábal | Fromages |
| ESPAGNE | Jamón de Teruel | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) – Jambons |
| ESPAGNE | Jerez – Xérès – Sherry | Vins |
| ESPAGNE | Jijona | Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie – Turrón |
| ESPAGNE | Jumilla | Vins |
| ESPAGNE | La Mancha | Vins |
| ESPAGNE | Los Pedroches | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) – Jambons |
| ESPAGNE | Málaga | Vins |
| ESPAGNE | Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda | Vins |
| ESPAGNE | Navarre | Vins |
| ESPAGNE | Penedés | Vins |
| ESPAGNE | Priorat | Vins |
| ESPAGNE | Queso Manchego (2) | Fromages |
| ESPAGNE | Rías Baixas | Vins |
| ESPAGNE | Ribera del Duero | Vins |
| ESPAGNE | Rioja | Vins |
| ESPAGNE | Rueda | Vins |
| ESPAGNE | Somontano | Vins |
| ESPAGNE | Toro | Vins |
| ESPAGNE | Turrón de Alicante | Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie – Turrón |
| ESPAGNE | Utiel-Requena | Vins |
| ESPAGNE | Valdepeñas | Vins |
| ESPAGNE | Valence | Vins |
| FRANCE | Alsace | Vins |
| FRANCE | Anjou | Vins |
| FRANCE | Armagnac | Spiritueux |
| FRANCE | Beaujolais | Vins |
| FRANCE | Bordeaux | Vins |
| FRANCE | Bourgogne | Vins |
| FRANCE | Brie de Meaux (3) | Fromages |
| FRANCE | Cadillac | Vins |
| FRANCE | Calvados | Spiritueux |
| FRANCE | Camembert de Normandie (4) | Fromages |
| FRANCE | Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) – Canards |
| FRANCE | Chablis | Vins |
| FRANCE | Champagne | Vins |
| FRANCE | Châteauneuf-du-Pape | Vins |
| FRANCE | Cognac | Spiritueux |
| FRANCE | Comté | Fromages |
| FRANCE | Côtes de Provence | Vins |
| FRANCE | Côtes du Rhône | Vins |
| FRANCE | Côtes du Roussillon | Vins |
| FRANCE | Emmental de Savoie (5) | Fromages |
| FRANCE | Graves | Vins |
| FRANCE | Haut-Médoc | Vins |
| FRANCE | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Huile essentielle de lavande |
| FRANCE | Jambon de Bayonne | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) – Jambons |
| FRANCE | Languedoc (Coteaux du Languedoc) | Vins |
| FRANCE | Margaux | Vins |
| FRANCE | Médoc | Vins |
| FRANCE | Pommard | Vins |
| FRANCE | Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits | Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés – Prunes cuites séchées |
| FRANCE | Reblochon | Fromages |
| FRANCE | Rhum de la Martinique | Spiritueux |
| FRANCE | Romanée Saint-Vivant | Vins |
| FRANCE | Roquefort | Fromages |
| FRANCE | Saint-Émilion | Vins |
| FRANCE | Saint-Julien | Vins |
| FRANCE | Sauternes | Vins |
| FRANCE | Val de Loire | Vins |
| ITALIE | Asti | Vins |
| ITALIE | Barbaresco | Vins |
| ITALIE | Barbera d'Alba | Vins |
| ITALIE | Barbera d'Asti | Vins |
| ITALIE | Barolo | Vins |
| ITALIE | Brachetto d'Acqui | Vins |
| ITALIE | Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco | Vins |
| ITALIE | Dolcetto d'Alba | Vins |
| ITALIE | Fontina (6) | Fromages |
| ITALIE | Franciacorta | Vins |
| ITALIE | Gorgonzola (7) | Fromages |
| ITALIE | Grana Padano | Fromages |
| ITALIE | Grappa | Spiritueux |
| ITALIE | Mortadella Bologna | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
| ITALIE | Parmigiano Reggiano (8) | Fromages |
| ITALIE | Prosciutto di Parma (9) | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) – Jambons |
| ITALIE | Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) – Jambons |
| ITALIE | Prosciutto Toscano | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) – Jambons |
| ITALIE | Provolone Valpadana (10) | Fromages |
| ITALIE | Soave | Vins |
| ITALIE | Taleggio | Fromages |
| ITALIE | Toscano | Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) – Huile d'olive |
| ITALIE | Toscano/Toscana | Vins |
| ITALIE | Vino Nobile di Montepulciano | Vins |
| CHYPRE | Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) | Spiritueux |
| CHYPRE | Κουμανδαρία (Commandaria) | Vins |
| CHYPRE | Ούζο (Ouzo) (11) | Spiritueux |
| HONGRIE | Pálinka | Spiritueux |
| HONGRIE | Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
| HONGRIE | Tokaj | Vins |
| HONGRIE | Törkölypálinka | Spiritueux |
| AUTRICHE | Inländerrum | Spiritueux |
| AUTRICHE | Jägertee/Jagertee/Jagatee | Spiritueux |
| POLOGNE | Polska Wódka/Polish Vodka | Spiritueux |
| POLOGNE | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Vodka aromatisée à l'extrait d'herbe de bison produite dans la plaine de Podlasie du Nord | Spiritueux |
| PORTUGAL | Douro | Vins |
| PORTUGAL | Porto/Port/Oporto | Vins |
| SLOVAQUIE | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Vins |
| SUÈDE | Svensk Vodka/Swedish Vodka | Spiritueux |
| ROYAUME-UNI | Scotch Whisky | Spiritueux |
PARTIE B
Indications géographiques des républiques de la partie Amérique centrale protégées dans la partie UE conformément à la partie IV, titre VI (propriété intellectuelle), du présent accord
| PAYS | DÉNOMINATION | PRODUITS |
| COSTA RICA | Café de Costa Rica | Café |
| COSTA RICA | Banano de Costa Rica | Bananes |
| EL SALVADOR | Café Apaneca-Ilamapetec | Café |
| EL SALVADOR | Bálsamo de El Salvador | Baume |
| GUATEMALA | Café Antigua | Café |
| GUATEMALA | Ron de Guatemala | Spiritueux |
| HONDURAS | Cafés del Occidente Hondureño (H W C) | Café |
| HONDURAS | Café de Marcala | Café |
| PANAMA | Seco de Panama | Spiritueux |
(1) Produit de la Grèce ou de Chypre.
(2) Enregistré au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama; procédures d'opposition toujours en cours au Costa Rica et en El Salvador.
(3) Enregistré au Costa Rica, en El Salvador, au Honduras, au Nicaragua et au Panama; procédures d'opposition toujours en cours au Guatemala.
(4) Enregistré au Costa Rica, en El Salvador, au Honduras, au Nicaragua et au Panama; procédures d'opposition toujours en cours au Guatemala.
(5) Enregistré au Costa Rica, en El Salvador, au Honduras, au Nicaragua et au Panama; procédures d'opposition toujours en cours au Guatemala.
(6) Enregistré en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama; procédures d'opposition toujours en cours au Costa Rica.
(7) Enregistré au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama; procédures d'opposition toujours en cours au Costa Rica et en El Salvador.
(8) Enregistré au Honduras, au Nicaragua et au Panama; procédures d'opposition toujours en cours au Costa Rica, en El Salvador et au Guatemala.
(9) Enregistré au Costa Rica, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama; procédures d'opposition toujours en cours en El Salvador.
(10) Enregistré en El Salvador, au Honduras, au Nicaragua et au Panama; procédures d'opposition toujours en cours au Costa Rica et au Guatemala.
(11) Produit de la Grèce ou de Chypre.
Accord international (UE) 2001/718
24/12/2014
Avis d’entrée en vigueur
23/12/2014
Protocole entre l'Union européenne et la République du Cap-Vert fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap-vert
23/12/2014
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République de Madagascar et la Communauté européenne
23/12/2014