Traduction Accord entre l’Union européenne et l’Agence spatiale européenne sur la sécurité et l’échange des informations classifiées

1. Le présent accord s'applique à l'Union et à l'ASE.

2. Aux fins du présent accord, «UE» désigne le Conseil européen, le Conseil de l'Union européenne (ci-après dénommé le «Conseil»), le secrétariat général du Conseil, la Commission européenne, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (ci-après dénommé «haut représentant») et le Service européen pour l'action extérieure (SEAE

1. Aux fins du présent accord, les autorités de sécurité compétentes sont:

2. Les autorités de sécurité compétentes visées au paragraphe 1 établissent un arrangement de mise en œuvre afin de fixer les normes relatives à la protection et à la sauvegarde réciproques des informations classifiées fournies ou échangées en vertu du présent accord (ci-après dénommé «arrangement de mise en œuvre»), y compris des informations classifiées de l'UE (ICUE) créées par l'ASE conformément à l'article 6.

3. Pour l'ASE, l'arrangement de mise en œuvre est soumis à l'approbation du Conseil de l'ASE.

4. Pour l'Union, l'arrangement de mise en œuvre est soumis à l'approbation du comité de sécurité du Conseil.

1. Lorsque la mise en œuvre d'un programme de l'Union nécessite la création d'ICUE par l'ASE, l'ASE crée des ICUE conformément aux conditions précisées dans l'arrangement de mise en œuvre.

2. Aux fins du présent accord, les ICUE créées par l'ASE en vertu du paragraphe 1 sont protégées par l'ASE, agissant en tant que partie destinataire, conformément aux principes de sécurité énoncés à l'article 5.

1. Les informations classifiées ne sont communiquées ou divulguées par la partie transmettante à la partie destinataire que conformément au principe du contrôle de l'entité d'origine.

2. La divulgation ou la communication d'informations classifiées à des destinataires autres que ceux visés à l'article 3 se fait par décision de la partie destinataire, la partie transmettante ayant préalablement donné son consentement écrit, conformément au principe du contrôle de l'entité d'origine, tel qu'il est défini par les règles et règlements de sécurité respectifs des parties.

3. Aucune communication automatique d'information classifiée n'est possible dans les conditions des paragraphes 1 et 2 s'il n'a pas été établi et arrêté de procédure entre les parties au sujet de certaines catégories d'informations.

4. Aucune disposition du présent accord ne saurait être considérée comme pouvant servir de fondement à une obligation de communication d'informations classifiées entre les parties.

5. Les informations classifiées soumises au présent accord ne sont communiquées à un contractant ou à un contractant potentiel qu'avec l'accord écrit préalable de la partie transmettante ou suivant des instructions données à cet effet par la partie transmettante. Avant de divulguer des informations classifiées à un contractant ou à un contractant potentiel, la partie destinataire vérifie que le contractant ou contractant potentiel dispose de l'habilitation de sécurité d'établissement requise, le cas échéant, pour lui-même, ainsi que des habilitations de sécurité requises pour les membres de son personnel devant avoir accès à des informations classifiées.

1. Les parties veillent à ce que toute personne qui, dans l'accomplissement de ses fonctions officielles, aurait besoin d'accéder ou, en raison de ses tâches ou fonctions, aurait accès à des informations classifiées, communiquées ou échangées en vertu du présent accord, possède une habilitation de sécurité avant d'être autorisée à accéder à ces informations.

2. Les procédures d'habilitation de sécurité sont mises en œuvre conformément aux règles et règlements de sécurité respectifs, notamment en ce qui concerne la question de savoir si une personne peut, compte tenu de sa loyauté, de son intégrité et de sa fiabilité, avoir accès à des informations classifiées.

1. Les parties se portent mutuellement assistance en ce qui concerne la sécurité des informations classifiées faisant l'objet du présent accord et les questions de sécurité d'intérêt commun. Les autorités de sécurité compétentes visées à l'article 4, paragraphe 1, procèdent à des consultations et à des visites d'évaluation réciproques en matière de sécurité pour évaluer l'efficacité de l'arrangement de mise en œuvre.

2. Préalablement à la communication ou à l'échange d'informations classifiées par les parties au titre du présent accord, les autorités de sécurité compétentes visées à l'article 4, paragraphe 1, confirment que la partie destinataire est en mesure d'assurer la protection et la sauvegarde desdites informations d'une manière respectueuse de l'arrangement de mise en œuvre.

1. Aux fins du présent accord::

2. Si cela est nécessaire pour des raisons opérationnelles particulières, la correspondance d'une partie, y compris sous forme électronique, peut être adressée directement à l'autre partie. Les procédures correspondantes sont définies dans l'arrangement de mise en œuvre.

3. La transmission électronique d'informations classifiées entre l'Union et l'ASE et entre l'ASE et l'Union est cryptée conformément aux exigences de la partie transmettante, telles qu'elles sont énoncées dans ses règles et règlements applicables. L'accord de mise en œuvre fixe les conditions correspondantes dans lesquelles chaque partie peut transmettre, stocker ou traiter des informations classifiées, fournies par l'autre partie, dans ses réseaux internes.

1. L'autorité de sécurité compétente de l'une des parties visée à l'article 4, paragraphe 1, informe sans tarder l'autorité de sécurité compétente de l'autre partie de tout cas avéré ou présumé de divulgation non autorisée ou de perte d'informations classifiées transmises par l'autre partie. L'autorité de sécurité compétente de la partie concernée mène une enquête, assistée, au besoin, de l'autre partie, et en communique les résultats à l'autre partie.

2. Les autorités de sécurité compétentes visées à l'article 4, paragraphe 1, établissent les procédures à suivre au cas où il est avéré ou suspecté que des informations classifiées visées par le présent accord sont compromises, y compris la notification à l'autre partie de la situation et des mesures prises pour éviter que cela ne se reproduise.

1. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel les parties se sont notifié mutuellement l'accomplissement des procédures internes nécessaires à cet effet.

2. Chaque partie notifie à l'autre toute modification apportée à ses règles et règlements susceptible de compromettre la protection d'informations classifiées faisant l'objet du présent accord.

3. Le présent accord peut être réexaminé à la demande de l'une ou l'autre partie, en vue d'y apporter d'éventuelles modifications.

4. Toute modification du présent accord s'effectue uniquement par écrit et d'un commun accord entre les parties. Les modifications de ce type entrent en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel les parties se sont notifié l'accomplissement des procédures internes nécessaires à cet effet.

5. Les notifications de l'ASE visées à l'article 16 et au présent article sont adressées, en ce qui concerne l'Union, au secrétaire général du Conseil.

Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langue anglaise.