Accord de partenariat économique entre l’Union européenne, d’une part, et la République du Kenya, membre de la Communauté de l’Afrique de l’Est, d’autre part

1. On entend par «droit de douane» tout droit ou toute taxe de quelque nature que ce soit perçu à l'importation ou à l'occasion de l'importation de marchandises ou toute forme de surtaxe ou d'imposition supplémentaire perçue à l'occasion d'une telle importation, à l'exclusion de:

2. Le droit de douane de base auquel les réductions successives doivent s'appliquer est celui spécifié pour chaque produit dans le calendrier de démantèlement tarifaire de chaque partie.

1. La classification des marchandises échangées couvertes par le présent accord est établie dans la nomenclature tarifaire de chaque partie conformément à la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).

2. Les parties échangent, dans un délai de trois (3) mois suivant toute modification tarifaire ou tout changement apporté dans le SH, toutes les informations nécessaires sur les droits de douane qu'elles appliquent et sur les nomenclatures correspondantes pour les produits énumérés aux annexes I et II.

1. Aux fins de la présente partie, on entend par produit «originaire» tout produit considéré comme «originaire» en vertu du droit applicable de la partie importatrice (1) (2).

2. Le conseil APE institué par l'article 104 (ci-après dénommé «conseil APE») adopte, par décision, un protocole régissant les règles d'origine au plus tard cinq (5) ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord. Le paragraphe 1 du présent article cesse de s'appliquer dès l'entrée en application de ce protocole.

3. Si, à la fin de la période de cinq ans visée au paragraphe 2, les parties n'ont pas adopté ce protocole, le conseil APE examine l'application du paragraphe 1 et peut décider de prolonger cette période de cinq ans.

1. Les parties conviennent de ne pas augmenter les droits de douane appliqués aux produits soumis à la libéralisation au titre du présent accord, à l'exception des mesures adoptées conformément aux articles 48, 49 et 50.

2. Afin de préserver la perspective de processus d'intégration régionale africaine plus larges, les parties peuvent décider, au sein du conseil APE, de modifier le niveau des droits de douane stipulés dans les annexes II (a), II (b) et II (c) du présent accord, qui peuvent être appliqués à un produit originaire de l'UE lors de son importation dans l'État ou les États partenaires de la CAE. Les parties veillent à ce qu'une telle modification n'entraîne pas une incompatibilité du présent accord avec les exigences de l'article XXIV du GATT de 1994.

1. Les droits de douane sont appliqués une seule fois sur les marchandises originaires de l'une des parties et importées sur le territoire de l'autre partie.

2. Tout droit payé lors de l'importation dans un État partenaire de la CAE est intégralement remboursé pour les marchandises qui sont réexportées depuis le territoire de l'État où elles ont été importées pour la première fois vers un autre État partenaire de la CAE. Le droit est payé dans l'État partenaire de la CAE où les marchandises sont consommées.

3. Les parties conviennent de coopérer en vue de faciliter la circulation des marchandises et de simplifier les procédures douanières.

1. Une partie n'institue pas, pour les marchandises exportées vers l'autre partie, de nouveaux droits ou taxes liés à l'exportation supérieurs à ceux appliqués aux produits similaires destinés à être vendus sur le marché intérieur.

2. Nonobstant le paragraphe 1, l'État ou les États partenaires de la CAE peuvent imposer, après notification à l'UE, un droit ou une taxe temporaire lié à l'exportation de marchandises dans les circonstances suivantes:

3. Il convient que ces taxes soient appliquées à un nombre restreint de produits pour une période limitée et soient réexaminées par le conseil APE à l'issue d'un délai de quarante-huit (48) mois en vue de leur reconduction.

4. À compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, tout traitement plus favorable consistant en des taxes, ou lié à des taxes, appliqué par l'État ou les États partenaires de la CAE aux exportations de produits à destination de toute grande économie commerciale est accordé au produit similaire destiné au territoire de l'UE.

5. Aux fins du présent article et de l'article 15, on entend par «grande économie commerciale» tout pays développé, tout pays dont la part dans les exportations mondiales de marchandises est supérieure à 1 % au cours de l'année précédant l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange visé à l'article 15 ou tout groupe de pays agissant individuellement, collectivement ou dans le cadre d'un accord de libre-échange, dont la part cumulée dans les exportations mondiales de marchandises est supérieure à 1,5 % au cours de l'année précédant l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange visé à l'article 15 (3).

1. En ce qui concerne les marchandises régies par la présente partie, l'UE accorde à l'État ou aux États partenaires de la CAE tout traitement plus favorable qui serait applicable dans le cadre d'un accord de libre-échange qu'elle aurait conclu avec une tierce partie postérieurement à la signature du présent accord.

2. En ce qui concerne les marchandises régies par la présente partie, l'État ou les États partenaires de la CAE accordent à l'UE tout traitement plus favorable du fait de leur adhésion à un accord de libre-échange avec une grande économie commerciale postérieurement à la signature du présent accord. Si l'UE peut démontrer qu'elle a bénéficié d'un traitement moins favorable que celui accordé par l'État ou les États partenaires de la CAE à toute autre grande économie commerciale, les parties, dans la mesure du possible, procèdent à des consultations et décident ensemble, au cas par cas, des modalités optimales de mise en œuvre du présent paragraphe.

3. Les dispositions de la présente partie ne peuvent être interprétées comme obligeant les parties à s'accorder réciproquement un traitement préférentiel qui serait applicable du fait de leur qualité de parties, à la date de signature du présent accord, à un accord de libre-échange avec une tierce partie.

4. Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux accords commerciaux conclus par l'État ou les États partenaires de la CAE avec des pays appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou avec d'autres pays ou régions d'Afrique.

5. Aux fins du présent article, on entend par «accord de libre-échange» un accord opérant une libéralisation substantielle du commerce et prévoyant l'élimination de presque toutes les mesures discriminatoires et/ou l'interdiction de nouvelles mesures discriminatoires ou de mesures plus discriminatoires entre les parties, soit à l'entrée en vigueur dudit accord, soit dans un délai raisonnable.

1. Les parties conviennent de l'importance cruciale de la coopération administrative pour mettre en œuvre et contrôler le traitement préférentiel accordé en vertu de la présente partie et réaffirment leur volonté de lutter contre les irrégularités et la fraude en matière douanière ou dans d'autres domaines connexes.

2. Lorsqu'une partie constate, sur la base d'informations objectives, une absence de coopération administrative et/ou des irrégularités ou une fraude, elle peut suspendre temporairement le traitement préférentiel pour le ou les produits concernés conformément au présent article.

3. Aux fins du présent article, on entend notamment par «absence de coopération administrative»:

4. Des irrégularités ou une fraude peuvent être constatées, entre autres, lorsque des informations objectives font apparaître une augmentation rapide, sans explication satisfaisante, des importations de marchandises au-delà du niveau habituel de production et de la capacité d'exportation de l'autre partie.

5. L'application d'une suspension temporaire est soumise aux conditions suivantes:

6. Parallèlement à la notification au comité des hauts fonctionnaires prévue au paragraphe 5, point a), il convient que la partie qui procède à cette notification publie dans son journal officiel une communication destinée aux importateurs. Cette communication devrait indiquer, pour le produit concerné, qu'une absence de coopération administrative et/ou des irrégularités ou une fraude ont été constatées sur la base d'informations objectives.

1. L'article VII du GATT de 1994 et l'accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 régissent les règles de détermination de la valeur en douane appliquées aux échanges entre les parties.

2. Les parties coopèrent en vue d'adopter une démarche commune pour les questions relatives à la détermination de la valeur en douane.

1. Toutes les interdictions ou restrictions à l'importation, à l'exportation ou à la vente à l'exportation affectant le commerce entre les parties, autres que les droits de douane, taxes, redevances et autres impositions prévues à l'article 6, prenant la forme de contingents, de licences d'importation ou d'exportation ou d'autres mesures, sont éliminées dès la date d'entrée en vigueur du présent accord. Aucune nouvelle mesure de ce type n'est introduite dans les échanges entre les parties. Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions du titre VI de la présente partie.

2. Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux cas suivants:

1. Les produits importés originaires d'une partie ne peuvent être frappés, directement ou indirectement, de taxes ou autres impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent, directement ou indirectement, les produits nationaux similaires de l'autre partie. En outre, les parties n'appliquent pas, par un autre moyen, de taxes ou autres impositions intérieures de manière à protéger leur production respective.

2. Les produits importés originaires d'une partie ne sont pas soumis à un traitement moins favorable que celui accordé à des produits similaires de l'autre partie au regard de toutes les lois, réglementations et prescriptions s'appliquant à leur vente, mise en vente, achat, transport, distribution ou utilisation sur le marché intérieur. Le présent paragraphe n'empêche pas l'application de droits de transport intérieurs différenciés, fondés exclusivement sur l'exploitation économique du moyen de transport et non sur l'origine du produit.

3. Aucune des parties n'établit ou ne maintient de réglementation quantitative intérieure concernant le mélange, la transformation ou l'utilisation, en quantités ou en proportions déterminées, de certains produits, qui exigerait, directement ou indirectement, qu'une quantité ou une proportion déterminée d'un produit visé par la réglementation provienne de sources nationales. En outre, aucune des parties n'applique de réglementations quantitatives intérieures de manière à protéger sa production respective.

4. Le présent article n'interdit pas le versement de subventions aux seuls producteurs nationaux, y compris les subventions provenant du produit des taxes ou impositions intérieures qui sont appliquées conformément au présent article et les subventions sous la forme d'achat de produits nationaux par les pouvoirs publics.

5. Le présent article ne s'applique pas aux lois, règlements, procédures ou pratiques régissant les marchés publics.

1. Les parties reconnaissent l'importance de la coopération douanière et de la facilitation des échanges dans le contexte évolutif du commerce mondial et conviennent:

2. Les objectifs du présent titre sont les suivants:

1. Afin d'assurer la conformité avec les dispositions du présent titre et de répondre efficacement aux objectifs définis à l'article 22, les parties:

2. Nonobstant le paragraphe 1, les parties se prêtent mutuellement une assistance administrative en matière douanière, conformément aux dispositions du protocole 1.

1. Les parties conviennent que leurs procédures et législations commerciales et douanières respectives se fondent sur les normes et instruments internationaux en vigueur dans les domaines douanier et commercial, notamment les éléments matériels de la convention révisée de Kyoto concernant la simplification et l'harmonisation des procédures douanières, faite à Bruxelles le 26 juin 1999, les éléments matériels du cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, la base de données de l'OMD et la convention relative au SH.

2. Les parties conviennent que leurs procédures et législations commerciales et douanières respectives reposent sur:

3. Afin d'améliorer les méthodes de travail et de garantir la transparence et l'efficacité des opérations en douane, les parties:

1. Les parties veillent au libre transit des produits à travers leurs territoires, via l'itinéraire le plus approprié. Les restrictions, contrôles ou exigences éventuels doivent être non discriminatoires, proportionnés et appliqués de manière uniforme.

2. Une partie peut exiger que le trafic en transit passant par son territoire via des itinéraires désignés fasse l'objet d'une déclaration au bureau de douane intéressé. Si une partie impose l'utilisation de tels itinéraires, elle le fait dans le strict respect de l'article V, paragraphe 3, du GATT de 1994.

3. Sans préjudice des contrôles douaniers légitimes, une partie accorde aux marchandises en transit en provenance du territoire de l'autre partie un traitement non moins favorable que celui accordé aux marchandises nationales.

4. Les parties mettent en place des régimes de transport sous douane permettant le transit de marchandises sans paiement de droits de douane ou d'autres impositions équivalentes, sous réserve de la remise d'une garantie appropriée en conformité avec la législation douanière régionale et/ou nationale.

5. Les parties s'emploient à promouvoir et à mettre en œuvre des aménagements de transit régionaux.

6. Les parties promeuvent la coordination entre toutes les agences concernées, au niveau tant interne que transfrontalier.

7. La législation des parties se fonde sur les normes et instruments internationaux en matière de transit de marchandises.

1. Eu égard à la nécessité d'améliorer les capacités de l'État ou des États partenaires de la CAE dans le domaine des douanes et de la facilitation des échanges et sans préjudice de leurs engagements dans le cadre de l'OMC, les parties conviennent que l'État ou les États partenaires de la CAE bénéficient d'une période transitoire de cinq (5) ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord pour remplir les obligations prévues aux articles 23, 24 et 25.

2. Cette période de transition peut être prolongée avec l'accord du conseil APE.

1. Les parties instituent un comité spécial en matière de douanes et de facilitation des échanges, composé de représentants des parties, qui:

2. Les fonctions du comité spécial en matière de douanes et de facilitation des échanges consistent notamment à:

1. Les dispositions du présent titre s'appliquent aux mesures régies par l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé «accord SPS de l'OMC»).

2. Aux fins du présent titre, sauf disposition contraire, les définitions de l'accord SPS de l'OMC, de la Commission du Codex Alimentarius, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de la convention internationale pour la protection des végétaux s'appliquent.

1. Les parties réaffirment leurs droits et obligations résultant des traités et accords internationaux relatifs au présent titre auxquels elles sont parties.

2. Chaque partie:

1. Les parties s'efforcent de parvenir à une harmonisation de leurs règles et procédures respectives pour la formulation de leurs mesures SPS, y compris en matière de procédures d'inspection, d'essai et de certification, conformément à l'accord SPS de l'OMC.

2. Le comité des hauts fonctionnaires fixe des modalités pour aider et suivre ce processus d'harmonisation.

1. Les parties font preuve de transparence dans l'application des mesures SPS, conformément à l'accord SPS de l'OMC.

2. Les parties reconnaissent l'importance de mécanismes efficaces de consultation, de notification et d'échange d'informations en ce qui concerne les mesures SPS, conformément à l'accord SPS de l'OMC.

3. La partie importatrice informe la partie exportatrice de toute modification de ses exigences SPS à l'importation susceptible d'affecter les échanges commerciaux relevant du présent titre. Les parties s'engagent également à établir des mécanismes pour l'échange de ces informations.

1. Les autorités SPS respectives des parties sont les autorités compétentes dans l'État ou des États partenaires de la CAE et l'UE pour la mise en œuvre des mesures visées dans le présent titre.

2. Les autorités compétentes visées au paragraphe 1 ont les rôles qui leur sont conférés en vertu de l'accord SPS de l'OMC.

3. Les parties se communiquent mutuellement la liste de leurs autorités compétentes respectives visées au paragraphe 1 et s'informent de toute modification les concernant.

1. Les dispositions du présent titre s'appliquent à l'élaboration, à l'adoption et à l'application des règlements techniques, des normes et de l'évaluation de la conformité, tels qu'ils sont définis dans l'accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (ci-après dénommé «accord OTC»).

2. Aux fins du présent titre, les définitions de l'accord OTC sont applicables.

1. Les parties réaffirment leurs droits et obligations résultant de l'accord OTC, tout en tenant compte de leurs droits et engagements au titre d'autres dispositifs internationaux auxquels l'État ou les États partenaires de la CAE et l'UE sont parties, y compris, en particulier, ceux relatifs à la protection de l'environnement et de la biodiversité.

2. Conformément aux dispositions de l'accord OTC, les parties veillent à ce que l'élaboration, l'adoption ou l'application des règlements techniques n'aient ni pour objet ni pour effet de créer des obstacles inutiles aux échanges entre elles.

1. Les parties réaffirment leurs obligations en ce qui concerne la notification et l'échange d'informations sur les règlements techniques, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité, comme prévu par l'accord OTC.

2. Les parties échangent, par l'intermédiaire de leurs points d'information, des informations sur les questions présentant un intérêt potentiel pour leurs relations commerciales, notamment les alertes rapides et les avis et manifestations scientifiques.

3. Les parties peuvent coopérer à la mise en place et au maintien de points d'information, ainsi qu'à l'établissement et à la gestion de bases de données communes.

1. Les parties réaffirment leurs engagements en matière d'évaluation de la conformité conformément à l'accord OTC.

2. Les parties peuvent envisager, en tenant compte du degré d'alignement de leurs règlements techniques, normes et infrastructures d'évaluation de la conformité, la négociation d'accords sur la reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité.

1. Les organismes de réglementation technique de l'État ou des États partenaires de la CAE sont les autorités compétentes dans l'État ou les États partenaires de la CAE pour la mise en œuvre des mesures visées au présent titre qui ont la responsabilité et la compétence pour assurer et superviser la mise en œuvre de la normalisation, de la métrologie, de l'accréditation et de l'évaluation de la conformité.

2. L'organisme responsable dans l'UE pour la mise en œuvre du présent titre est la Commission européenne.

3. L'État ou les États partenaires de la CAE notifient à l'UE la liste de ses organismes de réglementation technique conformément au présent accord.

1. Sous réserve du présent article, aucune disposition du présent accord n'empêche l'UE ou l'État ou les États partenaires de la CAE, individuellement ou collectivement, d'adopter des mesures antidumping ou compensatoires conformément aux accords de l'OMC applicables. Aux fins du présent article, l'origine est déterminée selon les règles d'origine non préférentielles des parties.

2. Avant d'instituer des mesures antidumping ou compensatoires définitives sur des marchandises importées à partir de l'une ou l'autre des parties, celles-ci envisagent la possibilité de solutions constructives, conformément aux accords de l'OMC applicables.

3. Lorsqu'une mesure antidumping ou compensatoire est instituée par l'une ou l'autre des parties, il ne peut y avoir qu'une seule instance de contrôle juridictionnel, y compris au niveau des recours.

4. Si des mesures antidumping ou compensatoires peuvent être instituées au niveau régional et au niveau national, le cas échéant, les parties veillent à ce que ces mesures ne soient pas appliquées simultanément pour le même produit par des autorités régionales, d'une part, et par des autorités nationales, d'autre part.

5. La partie importatrice notifie à la partie exportatrice la réception d'une plainte dûment documentée avant d'ouvrir une enquête.

6. Le présent article s'applique à toutes les enquêtes ouvertes après l'entrée en vigueur du présent accord.

7. Les règles de l'OMC en matière de règlement des différends s'appliquent à tout différend relatif à des mesures antidumping ou compensatoires.

1. Sous réserve du présent article, aucune disposition du présent accord n'empêche l'État ou les États partenaires de la CAE et l'UE d'adopter des mesures conformément à l'article XIX du GATT de 1994, à l'accord de l'OMC sur les sauvegardes et à l'article 5 de l'accord de l'OMC sur l'agriculture. Aux fins du présent article, l'origine est déterminée selon les règles d'origine non préférentielles des parties.

2. Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, et à la lumière des objectifs généraux de développement du présent accord et compte tenu de la taille réduite des économies de l'État ou des États partenaires de la CAE, l'UE exclut les importations en provenance de cet État ou de ces États de toutes les mesures prises conformément à l'article XIX du GATT de 1994, à l'accord de l'OMC sur les sauvegardes et à l'article 5 de l'accord de l'OMC sur l'agriculture.

3. Le paragraphe 2 s'applique pendant une période de cinq (5) ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord. Au plus tard cent vingt (120) jours avant l'expiration de cette période, le conseil APE réexamine le fonctionnement du paragraphe 2 à la lumière des besoins en matière de développement de l'État ou des États partenaires de la CAE en vue de déterminer s'il convient de prolonger leur application pour une nouvelle période.

4. Le paragraphe 1 s'applique sous réserve du mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (ci-après dénommé «mémorandum d'accord»).

1. Après avoir examiné les autres solutions, une partie peut appliquer des mesures de sauvegarde d'une durée limitée qui dérogent aux articles 10 et 11, dans les conditions et selon les procédures prévues dans le présent article.

2. Les mesures de sauvegarde visées au paragraphe 1 peuvent être prises lorsqu'un produit originaire d'une partie est importé sur le territoire de l'autre partie en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer:

3. Les mesures de sauvegarde visées au présent article ne peuvent aller au-delà de ce qui est nécessaire pour prévenir ou réparer le préjudice grave ou les perturbations, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 et au paragraphe 5, point b). Les mesures de sauvegarde de la partie importatrice ne peuvent consister qu'en une ou plusieurs des actions suivantes:

4. Sans préjudice des paragraphes 1 à 3, lorsqu'un produit originaire de l'État ou des États partenaires de la CAE est importé en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer l'une des situations visées au paragraphe 2 dans une ou plusieurs des régions ultrapériphériques de l'UE, celle-ci peut prendre des mesures de surveillance ou de sauvegarde limitées à la région ou aux régions concernées conformément aux procédures établies aux paragraphes 6 à 9.

5. a) Sans préjudice des paragraphes 1 à 3, lorsqu'un produit originaire de l'UE est importé en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer l'une des situations visées au paragraphe 2 dans l'État ou les États partenaires de la CAE, ceux-ci peuvent prendre des mesures de surveillance ou de sauvegarde limitées à leur territoire conformément aux procédures établies aux paragraphes 6 à 9.

6. a) Les mesures de sauvegarde visées au présent article ne peuvent être maintenues que pendant la période nécessaire pour prévenir ou réparer le préjudice grave ou les perturbations, tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2, 4 et 5.

7. Les dispositions suivantes s'appliquent aux fins de la mise en œuvre des paragraphes 1 à 6:

8. Si des circonstances exceptionnelles exigent des dispositions immédiates, la partie importatrice peut adopter à titre provisoire les mesures prévues au paragraphe 3, 4 ou 5, sans se conformer aux conditions fixées au paragraphe 7. Ces mesures sont prises pour une période maximale de cent quatre-vingts (180) jours lorsqu'elles sont adoptées par l'UE, et de deux cents (200) jours lorsqu'elles le sont par l'État ou les États partenaires de la CAE ou lorsque les mesures prises par l'UE sont limitées au territoire d'une ou de plusieurs de ses régions ultrapériphériques. La durée de ces mesures provisoires est comptabilisée comme une partie de la période initiale et de toute prolongation visée au paragraphe 6. Lors de l'adoption de telles mesures provisoires, il est tenu compte de l'intérêt de toutes les parties en cause, y compris de leur niveau de développement. La partie importatrice concernée informe l'autre partie et transmet immédiatement le dossier au comité des hauts fonctionnaires pour examen.

9. Si une partie importatrice soumet les importations d'un produit à une procédure administrative ayant pour objet de fournir rapidement des informations concernant l'évolution de flux commerciaux susceptibles de provoquer les difficultés visées au présent article, elle en informe sans délai le comité des hauts fonctionnaires.

10. L'accord sur l'OMC ne peut être invoqué pour empêcher une partie d'adopter des mesures de sauvegarde conformément au présent article.

1. La coopération en matière de développement du secteur de la pêche et de commerce de ses produits couvre la pêche maritime, la pêche continentale et l'aquaculture.

2. Les parties reconnaissent que la pêche est une ressource économique cruciale de l'État ou des États partenaires de la CAE, qu'elle contribue largement aux économies de cet État ou de ces États et qu'elle offre un fort potentiel pour le développement économique régional futur et la réduction de la pauvreté. Elle constitue aussi une importante source de nourriture et de devises.

3. Les parties reconnaissent en outre que les ressources halieutiques présentent également un intérêt considérable tant pour l'UE que pour l'État ou les États partenaires de la CAE et conviennent de coopérer au développement et à la gestion durables du secteur de la pêche dans leur intérêt mutuel, en prenant en compte les incidences économiques, environnementales et sociales.

4. Les parties reconnaissent que la stratégie appropriée pour favoriser la croissance économique du secteur de la pêche et accroître sa contribution à l'économie de l'État ou des États partenaires de la CAE, tout en assurant sa viabilité à long terme, passe par l'augmentation des activités à valeur ajoutée dans ce secteur.

1. Les principes de la coopération dans le secteur de la pêche sont, entre autres, les suivants:

2. Il convient que ces principes directeurs contribuent au développement durable et responsable de l'aquaculture et des ressources marines et continentales vivantes, ainsi qu'à l'optimisation des bénéfices de ce secteur pour les générations actuelles et futures grâce à l'augmentation des investissements, au renforcement des capacités et à l'amélioration de l'accès au marché.

3. Les parties coopèrent afin de garantir l'octroi d'un soutien financier ou autre en vue d'accroître la compétitivité et la capacité de production des usines de transformation, la diversification du secteur de la pêche ainsi que le développement et l'amélioration des installations portuaires dans l'État ou les États partenaires de la CAE.

4. La description détaillée des domaines de coopération figure dans la partie V, titre IV.

1. Les dispositions du présent titre concernent l'utilisation, la préservation et la gestion des ressources halieutiques marines en vue d'optimiser les bénéfices de la pêche pour l'État ou les États partenaires de la CAE grâce à des investissements, un renforcement des capacités et une amélioration de l'accès au marché.

2. Les objectifs de la coopération entre les parties dans le cadre du présent titre sont les suivants:

1. Le principe de précaution est appliqué pour déterminer les niveaux de captures durables, la capacité de pêche et d'autres stratégies de gestion visant à éviter ou inverser les effets indésirables (comme la surcapacité et la surpêche) de même que les répercussions indésirables sur les écosystèmes et la pêche artisanale.

2. Chaque État partenaire de la CAE peut prendre des mesures appropriées, y compris des restrictions saisonnières ou relatives aux engins de pêche, afin de protéger ses eaux territoriales et garantir la durabilité de la pêche artisanale et côtière.

3. Les parties promeuvent l'adhésion de l'État ou des États partenaires de la CAE concerné à la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) et à d'autres organisations de pêche compétentes. L'État ou les États partenaires de la CAE et l'UE coordonnent leurs actions afin d'assurer la gestion et la préservation des ressources pour toutes les espèces de poissons, y compris les thonidés et espèces voisines, et de faciliter les recherches scientifiques pertinentes.

4. Lorsque les preuves scientifiques sont insuffisantes pour permettre à l'autorité nationale compétente en matière de gestion de déterminer les limites et les niveaux cibles des captures durables dans la ZEE de l'État ou des États partenaires de la CAE, les parties, en concertation avec l'autorité nationale compétente et en coopération avec la CTOI et, le cas échéant, d'autres organisations de pêche régionales, soutiennent la réalisation d'une telle analyse scientifique.

5. Les parties conviennent de prendre des mesures appropriées si une augmentation de l'effort de pêche aboutit à des niveaux de captures supérieurs au niveau durable cible établi par l'autorité nationale compétente.

6. Afin de préserver et gérer les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, l'UE et l'État ou les États partenaires de la CAE veillent à ce que les navires battant leur pavillon respectent les mesures de gestion de la pêche en vigueur aux niveaux national, régional et sous-régional ainsi que les lois et réglementations nationales s'y rapportant.

1. Les dispositions concernant la gestion des navires et la phase post-capture arrêtées par la CTOI et toute autre organisation régionale de pêche compétente seront observées. L'État ou les États partenaires de la CAE et l'UE établissent des modalités minimales en ce qui concerne le suivi, le contrôle et la surveillance des navires de pêche de l'UE opérant dans les eaux de l'État ou des États partenaires de la CAE, qui devraient inclure:

2. Les parties conviennent de coopérer à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de formation nationaux/régionaux pour les ressortissants de l'État ou des États partenaires de la CAE afin de faciliter leur participation efficace au secteur de la pêche. Lorsque l'UE a négocié un accord bilatéral sur la pêche, l'emploi de ressortissants de l'État ou des États partenaires de la CAE est encouragé. La déclaration de l'Organisation internationale du travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail s'applique aux marins embarqués sur des navires de l'UE.

3. Les parties coordonnent leurs efforts pour améliorer les moyens visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche INN et prennent à cette fin des mesures appropriées. Les navires de pêche pratiquant la pêche INN doivent être confisqués et les armateurs doivent être poursuivis par les autorités compétentes. Ils ne doivent pas être autorisés à pêcher de nouveau dans les eaux de l'État ou des États partenaires de la CAE concernés, sauf autorisation préalable délivrée par l'État du pavillon et l'État ou les États partenaires de la CAE concernés, ainsi que, le cas échéant, par l'ORGP concernée.

1. Les dispositions du présent titre concernent le développement de la pêche continentale, de la pêche côtière et de l'aquaculture dans l'État ou les États partenaires de la CAE et portent sur le renforcement des capacités, le transfert de technologies, les normes SPS, les investissements et leur financement, la protection de l'environnement et les cadres juridiques et réglementaires.

2. Les objectifs de la coopération en matière de développement de la pêche continentale et de l'aquaculture seront de promouvoir une exploitation durable des ressources halieutiques continentales, de renforcer la production de l'aquaculture, d'éliminer les problèmes d'offre, d'améliorer la qualité du poisson et des produits à base de poisson afin de satisfaire aux mesures SPS internationales, de faciliter l'accès au marché de l'UE, de s'attaquer aux obstacles intra-régionaux au commerce, d'attirer des flux de capitaux et d'investissements dans ce secteur, de renforcer les capacités et d'améliorer l'accès au soutien financier pour les investisseurs privés.

1. La coopération au développement d'infrastructures physiques inclut les transports, l'énergie et les technologies de l'information et de la communication.

2. Les objectifs dans ce domaine sont les suivants:

1. La coopération dans le domaine des transports recouvre les transports routier, ferroviaire, aérien et par voie d'eau.

2. Les objectifs dans ce domaine sont les suivants:

3. Sous réserve de l'article 75, les parties conviennent de coopérer dans les domaines suivants:

1. La coopération dans le secteur de l'énergie englobe la participation des secteurs public et privé à la production, à la transmission et à la distribution d'énergie ainsi que le commerce transfrontalier de l'énergie.

2. Les objectifs dans ce domaine sont les suivants:

3. Sous réserve de l'article 75, les parties conviennent de coopérer dans les domaines suivants:

1. La coopération dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) recouvre le développement des TIC, la compétitivité et l'innovation, ainsi que la transition en douceur vers la société de l'information.

2. Les objectifs dans ce domaine sont les suivants:

3. Sous réserve de l'article 75, les parties conviennent de coopérer dans les domaines suivants:

1. La coopération dans le cadre du présent titre s'applique aux cultures et à l'élevage, y compris aux insectes productifs.

2. Les parties conviennent que l'objectif principal du présent titre est le développement agricole durable qui comprend, sans s'y limiter, la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance, le développement rural et la réduction de la pauvreté dans l'État ou les États partenaires de la CAE.

3. Les autres objectifs du présent titre sont énoncés à l'article 58.

1. Les parties reconnaissent l'importance du secteur agricole pour les économies de l'État ou des États partenaires de la CAE et conviennent de coopérer pour favoriser sa transformation dans le but d'accroître sa compétitivité, d'assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle ainsi que le développement rural et de faciliter l'adaptation de l'agriculture et de l'économie rurale afin de tenir compte des effets de la mise en œuvre du présent accord, en accordant une attention particulière aux petits agriculteurs.

2. Les parties conviennent de coopérer dans les domaines suivants:

1. La coopération en matière de développement du secteur privé inclut la promotion des investissements et le développement des entreprises.

2. Les objectifs du présent titre sont les suivants:

1. La coopération dans le secteur de la pêche maritime inclut:

2. L'UE contribue à la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre de la coopération dans les domaines identifiés au niveau national et régional, notamment pour le soutien au renforcement des capacités régionales.

3. Sous réserve des dispositions de la partie III et de l'article 75, les parties conviennent de coopérer dans les domaines suivants:

4. Les parties s'engagent à coopérer afin de favoriser l'établissement de coentreprises dans les activités de pêche, la transformation du poisson, les services portuaires, le renforcement des capacités de production, l'amélioration de la compétitivité de la pêche et des industries et services connexes, le traitement en aval, le développement et l'amélioration des installations portuaires et la diversification de la pêche afin d'inclure des espèces autres que les thonidés qui font l'objet d'une sous-exploitation ou qui ne sont pas exploitées.

1. La coopération dans le cadre du présent titre concerne les ressources naturelles, en particulier l'eau, l'environnement et la biodiversité.

2. Les objectifs de la coopération dans le cadre du présent titre sont les suivants:

1. La coopération dans le domaine des ressources hydriques recouvre l'irrigation, la production hydroélectrique, la production et la fourniture d'eau ainsi que la protection des zones de captage d'eau.

2. Les objectifs de la coopération dans ce domaine sont les suivants:

3. Sous réserve de l'article 75, les parties conviennent de coopérer dans les domaines suivants:

1. La coopération dans le domaine de l'environnement inclut la protection et la gestion durable de l'environnement, ainsi que la mise en œuvre de politiques environnementales liées au commerce.

2. Les objectifs de la coopération dans ce domaine sont les suivants:

3. Sous réserve de l'article 75, les parties conviennent de coopérer dans les domaines suivants:

1. La coopération dans le cadre du présent titre recouvre le soutien et le renforcement des capacités en matière d'harmonisation, de zonage et de compartimentalisation, d'évaluation de la conformité, d'échange d'informations et de transparence des conditions du commerce.

2. Les objectifs de la coopération dans le cadre du présent titre sont les suivants:

3. Sous réserve de l'article 75, les parties conviennent de coopérer dans les domaines suivants:

1. Les parties s'efforcent de parvenir à une harmonisation de leurs règles et procédures respectives pour la formulation de leurs mesures SPS, y compris en matière de procédures d'inspection, d'essai et de certification, conformément à l'accord SPS de l'OMC.

2. L'État ou les États partenaires de la CAE établira (ou établiront) le cas échéant, avec le soutien de l'UE, un programme et un calendrier pour l'harmonisation de ses normes SPS.

3. Le comité des hauts fonctionnaires fixe des modalités pour assister et suivre le processus d'harmonisation dans les régions, le cas échéant.

1. L'UE accepte d'apporter une assistance technique et d'accorder un traitement spécial et différencié conformément aux articles 9 et 10 de l'accord SPS de l'OMC.

2. Les parties coopèrent en vue de répondre aux besoins particuliers de l'État ou des États partenaires de la CAE découlant de la mise en œuvre des dispositions du présent titre.

3. Les parties conviennent que les domaines suivants constituent des priorités pour l'assistance technique:

1. La coopération en vertu du présent titre inclut l'élaboration, l'adoption et l'application des règlements techniques, des normes et des procédures d'évaluation de la conformité, tels que définis dans l'accord OTC.

2. Les objectifs de la coopération en vertu du présent titre sont les suivants:

3. Sous réserve de l'article 75, les parties conviennent de coopérer dans les domaines suivants:

1. Les parties admettent et reconnaissent l'importance de la coopération douanière et de la facilitation des échanges dans le contexte évolutif du commerce mondial.

2. Les parties conviennent de renforcer la coopération en vue de garantir que la législation et les procédures pertinentes ainsi que la capacité administrative des administrations concernées réalisent l'objectif de promotion de la facilitation des échanges.

3. Les parties reconnaissent la nécessité de disposer d'une capacité administrative adéquate pour atteindre ces objectifs. Elles conviennent que l'État ou les États partenaires de la CAE auront besoin de périodes transitoires et d'un renforcement de leurs capacités pour pouvoir mettre en œuvre sans difficulté les dispositions du présent titre.

4. Les objectifs de la coopération dans le cadre du présent titre sont les suivants:

5. Sous réserve de l'article 75, les parties conviennent de coopérer dans les domaines suivants:

6. Les parties coopèrent en matière douanière et en ce qui concerne les règles d'origine à travers:

1. Les parties reconnaissent que l'élimination et/ou la réduction substantielle des droits de douane prévues par le présent accord constitueront un défi pour l'État ou les États partenaires de la CAE. Les parties conviennent que ce défi particulier doit être relevé grâce à la mise en place d'un cadre de compensation, sous réserve des dispositions de l'annexe VI qui prévalent.

2. Les parties reconnaissent également que la mise en œuvre du présent accord peut entraîner des difficultés, notamment dans le domaine social, économique et environnemental, pour l'économie de l'État ou des États partenaires de la CAE. Les parties conviennent que des actions de coopération économique et de coopération au développement permettront de répondre à ces difficultés.

3. La coopération dans le cadre du présent titre vise à remédier aux difficultés d'adaptation effectives et potentielles résultant de la mise en œuvre du présent accord.

1. En ce qui concerne les pertes de recettes liées à la réduction des droits de douane, l'UE, sous réserve des dispositions de l'annexe VI qui prévalent:

2. Afin de garantir que les économies de l'État ou des États partenaires de la CAE tirent pleinement parti du présent accord, l'UE s'engage à coopérer avec l'État ou les États partenaires de la CAE en vue d'entreprendre les activités de coopération appropriées visant:

1. Reconnaissant l'engagement de l'UE à soutenir la mise en œuvre du présent accord et les efforts consentis par l'État ou les États partenaires de la CAE pour financer leurs besoins de développement, les parties conviennent de collaborer conjointement et individuellement en vue de mobiliser des ressources financières pour soutenir la mise en œuvre du présent accord, l'intégration régionale et la stratégie de développement de l'État ou des États partenaires de la CAE.

2. L'objectif de la mobilisation conjointe des ressources est de compléter, d'appuyer et de promouvoir, dans un esprit d'interdépendance, les efforts déployés par l'État ou les États partenaires de la CAE dans la recherche d'autres sources de financement destinées à soutenir l'intégration régionale et les stratégies de développement, en particulier la matrice de développement de l'APE de l'annexe III (a), sous réserve des dispositions de l'annexe VI qui prévalent.

1. Sous réserve des dispositions de l'annexe VI qui prévalent, l'État ou les États partenaires de la CAE:

2. Sous réserve des dispositions de l'annexe VI, qui prévalent, l'État ou les États partenaires de la CAE définissent des règles et réglementations pour la gestion du fonds APE afin de garantir la transparence, la responsabilité et un bon rapport coût-résultats dans l'utilisation de ces ressources. Sans préjudice des contributions d'autres partenaires au fonds APE, le transfert des ressources de l'UE sera subordonné à l'évaluation positive des procédures de fonctionnement du fonds APE par l'UE.

3. Sous réserve des dispositions de l'annexe VI, qui prévalent, l'UE engage des ressources en temps utile et sur une base prévisible en tenant compte en particulier des contraintes en matière d'offre dans l'État ou les États partenaires de la CAE liées à la mise en œuvre du présent accord, y compris les besoins de financement non couverts indiqués dans la matrice de développement de l'APE, via:

4. Les parties s'engagent ensemble à œuvrer en faveur de la mobilisation des ressources suivantes:

1. Les parties procèdent à des consultations et s'efforcent de régler de bonne foi les différends concernant l'interprétation et l'application du présent accord afin de parvenir à une solution mutuellement convenue.

2. La partie souhaitant engager des consultations présente une demande écrite à l'autre partie avec copie au comité des hauts fonctionnaires en précisant la mesure en cause et les dispositions de l'accord avec lesquelles, à son avis, ladite mesure n'est pas conforme.

3. À moins que les parties n'en conviennent autrement, les consultations se déroulent sur le territoire de la partie adverse et sont engagées dans les vingt (20) jours suivant la date de réception de la demande. Elles sont réputées achevées dans les soixante (60) jours suivant la date de réception de la demande par la partie adverse, à moins que les parties ne conviennent de les poursuivre plus avant. Toutes les informations divulguées au cours des consultations demeurent confidentielles.

4. Dans les cas urgents, y compris ceux où des denrées périssables ou saisonnières sont en jeu, les consultations sont engagées dès que possible d'un point de vue pratique et, en tout état de cause, dans les quinze (15) jours suivant la date de réception de la demande et sont réputées achevées dans les trente (30) jours suivant cette date, à moins que les parties ne conviennent de les poursuivre plus avant.

5. Si la partie à laquelle la demande de consultations est adressée n'y répond pas dans les dix (10) jours suivant la date de sa réception, ou si les consultations n'ont pas lieu dans les délais respectifs prévus aux paragraphes 3 et 4 du présent article, ou si les consultations ont été achevées sans qu'un accord apportant une solution mutuellement convenue ait été trouvé, l'une ou l'autre des parties peut demander que le différend soit réglé par voie d'arbitrage, conformément à l'article 112.

6. Les parties peuvent convenir de modifier les délais mentionnés aux paragraphes 3 à 5 ci-dessus, en fonction de la complexité de l'affaire ou des difficultés rencontrées par l'une ou l'autre des parties.

1. Si les consultations n'aboutissent pas à une solution mutuellement convenue, les parties peuvent, par accord amiable, recourir à un médiateur. À moins que les parties n'en décident autrement, le mandat du médiateur porte sur le différend exposé dans la demande de consultations.

2. L'une ou l'autre des parties peut recourir à l'arbitrage prévu à l'article 112 sans avoir recours à la médiation.

3. À moins que les parties ne conviennent d'un médiateur dans les quinze (15) jours de la remise de la demande de médiation, le président du comité des hauts fonctionnaires, ou son représentant, désigne par tirage au sort un médiateur parmi les personnes qui figurent sur la liste visée à l'article 125 et qui ne sont pas des ressortissants des parties. La sélection se fait dans les vingt-cinq (25) jours de la présentation de la demande de médiation, en présence d'un représentant de chaque partie. Le médiateur convoque une réunion avec les parties dans les trente (30) jours suivant sa désignation. Il reçoit les arguments de chaque partie au plus tard quinze (15) jours avant la réunion et fait connaître son avis au plus tard quarante-cinq (45) jours après avoir été désigné.

4. Dans son avis, le médiateur peut formuler des recommandations sur la manière de régler le différend en conformité avec le présent accord. L'avis du médiateur n'est pas contraignant.

5. Les parties peuvent convenir de modifier les délais visés au paragraphe 3. Le médiateur peut également décider de modifier ces délais à la demande d'une des parties ou de sa propre initiative en fonction des difficultés affectant la partie concernée et de la complexité de l'affaire.

6. Les procédures de médiation et, en particulier, les informations échangées et les positions prises par les parties au cours de ces procédures demeurent confidentielles.

1. Lorsque les parties ne parviennent pas à régler le différend après avoir recouru aux consultations prévues à l'article 110, la partie requérante peut demander d'engager la procédure de constitution d'un groupe spécial d'arbitrage, qui est établi conformément à l'article 113.

2. La demande de constitution d'un groupe spécial d'arbitrage est adressée par écrit à la partie adverse et au comité des hauts fonctionnaires. Dans sa demande, la partie requérante précise les mesures spécifiques en cause et explique clairement les raisons pour lesquelles elles sont en violation des dispositions du présent accord.

1. Un groupe spécial d'arbitrage est composé de trois arbitres.

2. Dans les dix (10) jours suivant la présentation de la demande de constitution d'un groupe spécial d'arbitrage au comité des hauts fonctionnaires, les parties se consultent en vue de convenir de la composition du groupe spécial d'arbitrage.

3. Si les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la composition du groupe spécial d'arbitrage dans le délai prévu au paragraphe 2 du présent article, chaque partie sélectionnera un arbitre figurant sur la liste d'arbitres établie conformément à l'article 125 dans un délai de cinq (5) jours. Si l'une des parties ne parvient pas à désigner son arbitre, sur demande de l'autre partie, l'arbitre de cette partie est sélectionné par tirage au sort par le président du comité des hauts fonctionnaires, ou son représentant, sur la sous-liste de cette partie établie conformément à l'article 125.

4. À moins que les parties ne parviennent à un accord concernant le président du groupe spécial d'arbitrage dans le délai fixé au paragraphe 2 du présent article, les deux arbitres désignent à leur tour sur la liste établie conformément à l'article 125 un troisième arbitre qui présidera le groupe spécial dans un délai de cinq (5) jours à compter de leur désignation et informent le comité des hauts fonctionnaires de la désignation de celui-ci. S'ils ne parviennent pas à désigner le président du groupe spécial, chaque partie peut demander au président du comité des hauts fonctionnaires, ou à son représentant, de sélectionner par tirage au sort le président du groupe spécial d'arbitrage dans la sous-liste des présidents figurant dans la liste établie conformément à l'article 125 dans un délai de cinq (5) jours.

5. La date de la constitution du groupe spécial d'arbitrage est celle à laquelle les trois arbitres sont sélectionnés et ont accepté leur désignation conformément au règlement intérieur adopté en vertu de l'article 120.

1. Le groupe spécial d'arbitrage remet aux parties un rapport intérimaire contenant la partie descriptive, ses constatations et ses conclusions, en règle générale quatre-vingt-dix (90) jours au plus tard après sa constitution. S'il considère que ce délai ne peut pas être respecté, le président du groupe spécial d'arbitrage est tenu d'en informer par écrit les parties et le comité des hauts fonctionnaires, en précisant les raisons du retard et la date à laquelle le groupe spécial prévoit de remettre son rapport intérimaire. Le rapport intérimaire ne doit en aucun cas être remis plus de cent vingt (120) jours après la constitution du groupe spécial d'arbitrage. Dans les quinze (15) jours de la remise du rapport intérimaire par le groupe spécial d'arbitrage, chaque partie a la faculté de lui présenter par écrit ses observations sur des aspects précis du rapport.

2. Dans les cas urgents, y compris ceux où des denrées périssables ou saisonnières sont en jeu, le groupe spécial d'arbitrage s'efforce de remettre son rapport intérimaire dans les trente (30) jours et, en tout état de cause, au plus tard quarante-cinq (45) jours après sa constitution. Une partie peut présenter une demande écrite au groupe spécial d'arbitrage pour qu'il revoie des aspects précis du rapport intérimaire dans les sept (7) jours suivant sa communication.

3. Après avoir examiné toute observation écrite des parties concernant le rapport intérimaire, le groupe spécial d'arbitrage peut modifier son rapport et procéder à tout autre examen qu'il juge utile. La décision finale du groupe spécial d'arbitrage comprend une analyse des arguments avancés durant la phase d'examen intérimaire et répond clairement aux questions et aux observations des parties.

1. Le groupe spécial d'arbitrage notifie sa décision aux parties et au comité des hauts fonctionnaires dans un délai de cent vingt (120) jours à compter de la date de sa constitution.

Nonobstant le premier alinéa, lorsque ce délai ne peut pas être respecté, le président du groupe spécial d'arbitrage en informe par écrit les parties et le comité des hauts fonctionnaires, en précisant les raisons du retard et la date à laquelle le groupe spécial prévoit de rendre sa décision. La décision ne doit en aucun cas être notifiée plus de cent cinquante (150) jours après la date de constitution du groupe spécial d'arbitrage.

2. Dans les cas urgents, y compris ceux où des denrées périssables et saisonnières sont en jeu, le groupe spécial d'arbitrage:

3. La décision du groupe spécial d'arbitrage inclut des recommandations sur la manière dont la partie adverse pourrait se mettre en conformité.

4. Nonobstant les paragraphes 6 à 10 concernant le délai raisonnable, la partie adverse prend toutes les mesures nécessaires pour se conformer sans délai et de bonne foi à la décision du groupe spécial d'arbitrage.

5. Si une mise en œuvre immédiate n'est pas possible, les parties s'emploient à convenir d'un délai pour se conformer à la décision. Dans ce cas, vingt et un (21) jours au plus tard après la notification de la décision du groupe spécial d'arbitrage aux parties, la partie adverse communique à la partie requérante et au comité des hauts fonctionnaires le délai qui lui sera nécessaire pour se mettre en conformité.

6. En cas de désaccord entre les parties au sujet du délai raisonnable pour se conformer à la décision du groupe spécial d'arbitrage, la partie requérante, dans les quatorze (14) jours suivant la notification prévue au paragraphe 1, demande par écrit au groupe spécial d'arbitrage de fixer ce délai. Cette demande est notifiée simultanément à la partie adverse et au comité des hauts fonctionnaires. Le groupe spécial d'arbitrage notifie sa décision aux parties et au comité des hauts fonctionnaires vingt et un (21) jours au plus tard après la présentation de la demande.

7. Si le groupe spécial d'arbitrage initial ou certains de ses membres ne sont pas en mesure de se réunir à nouveau, les procédures prévues à l'article 113 s'appliquent. Le délai de notification de la décision est de trente-cinq (35) jours à compter de la date de présentation de la demande visée au paragraphe 6 du présent article.

8. Pour fixer la durée du délai raisonnable, le groupe spécial d'arbitrage tient compte du délai dont la partie adverse aurait normalement besoin pour adopter des mesures législatives ou administratives comparables à celles que cette partie estime nécessaires pour assurer la conformité et, en particulier, des difficultés que l'État ou les États partenaires de la CAE pourraient rencontrer en raison de l'absence de la capacité requise.

9. Le délai raisonnable peut être prolongé d'un commun accord entre les parties.

1. Avant l'expiration du délai raisonnable, la partie adverse notifie à la partie requérante et au comité des hauts fonctionnaires les mesures qu'elle a prises pour se conformer à la décision du groupe spécial d'arbitrage.

2. Si, à l'expiration du délai raisonnable, la partie adverse ne s'est pas conformée au paragraphe 1 du présent article, la partie plaignante peut prendre, après notification à la partie adverse et au comité des hauts fonctionnaires, des mesures appropriées conformément à l'article 118, paragraphe 2.

3. En cas de désaccord entre les parties sur la question de savoir si la partie adverse s'est mise en conformité avec les dispositions du présent accord, l'une ou l'autre des parties peut demander par écrit au groupe spécial d'arbitrage de statuer sur la question. Une telle demande précise la mesure spécifique qui est en cause et explique clairement les raisons pour lesquelles elle est incompatible ou compatible avec les dispositions de l'accord et la décision du groupe spécial d'arbitrage.

4. Le groupe spécial d'arbitrage s'efforce de notifier sa décision dans les quarante-cinq (45) jours suivant la date de présentation de la demande visée au paragraphe 3. Dans les cas urgents, notamment ceux où des denrées périssables et saisonnières sont en jeu, le groupe spécial d'arbitrage notifie sa décision dans les trente (30) jours suivant la date de présentation de la demande.

5. Si le groupe spécial d'arbitrage initial ou certains de ses membres ne sont pas en mesure de se réunir à nouveau dans un délai de quinze (15) jours, les procédures prévues à l'article 113 s'appliquent. En pareils cas, le délai de notification de la décision est de quatre-vingts (80) jours à compter de la date de présentation de la demande visée au paragraphe 3 du présent article.

1. Si la partie adverse ne notifie pas, avant l'expiration du délai raisonnable, les mesures qu'elle a prises pour se conformer à la décision du groupe spécial d'arbitrage ou si celui-ci estime que les mesures notifiées en vertu de l'article 116, paragraphe 1, ne sont pas compatibles avec les obligations incombant à la partie adverse conformément aux dispositions du présent accord, la partie requérante peut, après en avoir informé la partie adverse, adopter des mesures appropriées.

2. En adoptant ces mesures, la partie requérante veille à choisir les mesures qui affectent le moins la réalisation des objectifs du présent accord et prend en compte leur incidence sur l'économie de la partie adverse. En outre, lorsque l'UE a obtenu le droit d'adopter de telles mesures, elle choisit des mesures qui visent de manière spécifique à mettre en conformité l'État partenaire de la CAE dont les mesures ont été jugées contraires au présent accord.

3. À tout moment après l'expiration du délai raisonnable, la partie requérante peut demander à la partie adverse de faire une offre de compensation temporaire et cette dernière est tenue de présenter une telle offre.

4. La compensation ou les mesures de représailles sont temporaires et ne s'appliquent que jusqu'au moment où la mesure reconnue contraire aux dispositions du présent accord a été révoquée ou modifiée de manière à être conforme audit accord, ou jusqu'au moment où les parties sont convenues de régler leur différend.

1. La partie adverse notifie à l'autre partie et au comité des hauts fonctionnaires les mesures qu'elle a prises pour se conformer à la décision du groupe spécial d'arbitrage et demande qu'il soit mis fin à l'application des mesures appropriées par la partie requérante.

2. Si les parties ne parviennent pas à convenir de la compatibilité des mesures notifiées avec les dispositions du présent accord dans les trente (30) jours suivant la date de la notification, la partie requérante demande par écrit au groupe spécial d'arbitrage de statuer sur la question. Cette demande est communiquée à la partie adverse et au comité des hauts fonctionnaires. La décision du groupe spécial d'arbitrage est notifiée aux parties et au comité des hauts fonctionnaires dans les quarante-cinq (45) jours suivant la date de présentation de la demande.

3. Si le groupe spécial d'arbitrage décide que les mesures prises pour parvenir à la mise en conformité ne sont pas conformes aux dispositions du présent accord, il détermine si la partie requérante peut continuer à appliquer des mesures appropriées. Si le groupe spécial d'arbitrage décide que les mesures prises pour parvenir à la mise en conformité sont conformes aux dispositions du présent accord, il est mis fin aux mesures appropriées immédiatement après la date de la décision.

4. Si le groupe spécial d'arbitrage initial ou certains de ses membres ne sont pas en mesure de se réunir à nouveau, les procédures prévues à l'article 113 s'appliquent. Le délai de notification de la décision est de soixante (60) jours à compter de la date de présentation de la demande visée au paragraphe 2 du présent article.

1. Les observations écrites et orales des parties sont présentées dans l'une des langues officielles de ces parties.

2. Les parties veillent à convenir d'une langue de travail commune pour toute procédure spécifique au titre de la présente partie. Si les parties ne peuvent pas se mettre d'accord sur une langue de travail commune, chaque partie prend ses dispositions pour assurer la traduction de ses pièces écrites et l'interprétation au cours des audiences dans la langue choisie par la partie adverse, et elle en supporte les coûts, à moins que cette langue ne soit une langue officielle de cette partie (5).

1. Les groupes spéciaux d'arbitrage interprètent les dispositions du présent accord conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public, et notamment celles établies dans la convention de Vienne sur le droit des traités signée à Vienne le 23 mai 1969.

2. Les interprétations et décisions du groupe spécial d'arbitrage ne peuvent accroître ou diminuer les droits et obligations prévus par le présent accord.

1. Le groupe spécial d'arbitrage s'efforce de prendre ses décisions par consensus. S'il est impossible d'adopter une décision par consensus, la question est tranchée à la majorité des voix.

2. Toute décision du groupe spécial d'arbitrage expose les constatations sur le fond, l'applicabilité des dispositions pertinentes du présent accord, la logique sous-tendant les constatations, les recommandations ou les conclusions auxquelles il est parvenu. Le comité des hauts fonctionnaires porte la décision du groupe spécial d'arbitrage à la connaissance du public.

3. Les décisions du groupe spécial d'arbitrage sont définitives et contraignantes pour les parties.

1. Six (6) mois au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent accord, le comité des hauts fonctionnaires établit une liste d'au moins quinze (15) personnes prêtes et aptes à faire office d'arbitres. Cette liste est composée de trois sous-listes: pour chaque partie, une sous-liste de personnes prêtes à faire office d'arbitres et une sous-liste de personnes qui ne sont pas des ressortissants de l'une ou de l'autre des parties et qui sont disponibles pour présider le groupe spécial d'arbitrage. Chaque sous-liste comporte les noms d'au moins cinq (5) personnes. Le comité des hauts fonctionnaires veille à ce que la liste soit toujours maintenue à ce niveau, conformément au règlement intérieur adopté en vertu de l'article 120.

2. Si l'une des sous-listes n'est pas établie ou ne contient pas suffisamment de noms au moment d'une demande faite en application de l'article 113, paragraphe 2, les arbitres sont tirés au sort parmi les personnes officiellement proposées pour leur sous-liste respective par l'une des parties ou par les deux. Si une seule partie a proposé des noms, les trois arbitres sont tirés au sort parmi ces personnes.

3. S'il n'y a pas de liste d'arbitres établie conformément au paragraphe 1, ni de noms d'arbitres proposés conformément au paragraphe 2, la partie ouvrant la procédure d'arbitrage demande au secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage d'agir comme autorité de désignation.

4. Les arbitres doivent posséder une connaissance et une expérience spécialisées du droit et du commerce international. Ils sont indépendants, agissent à titre individuel et non sous les consignes d'une organisation ou d'un gouvernement quelconque, ne sont pas affiliés à l'administration de l'une des parties et observent le code de conduite annexé au règlement intérieur adopté en vertu de l'article 120.

1. Les groupes spéciaux d'arbitrage institués en vertu du présent accord ne se saisissent pas de différends concernant les droits ou obligations de l'une ou l'autre partie qui résultent des accords de l'OMC.

2. Le recours aux dispositions de règlement des différends du présent accord est sans préjudice de toute action intentée dans le cadre de l'OMC, y compris une action en règlement d'un différend. Cependant, lorsqu'une partie a engagé une procédure de règlement d'un différend en ce qui concerne une mesure donnée soit dans le cadre du présent titre soit en vertu de l'accord sur l'OMC, elle n'engage aucune procédure de règlement de différend concernant la même mesure devant l'autre instance avant l'achèvement de la première procédure. En outre, une partie ne peut chercher à obtenir réparation pour la violation d'une obligation qui est identique dans le présent accord et dans l'accord de l'OMC devant les deux instances. En pareil cas, une fois qu'une procédure de règlement des différends a été ouverte, une partie ne peut présenter une demande visant à obtenir réparation pour la violation de l'obligation identique au titre de l'autre accord devant l'autre instance, à moins que l'instance saisie ne se prononce pas sur la demande pour des raisons procédurales ou juridictionnelles.

3. Une partie peut, en ce qui concerne une mesure donnée, engager une procédure de règlement de différend soit en vertu de la présente partie soit en vertu de l'accord sur l'OMC, comme suit:

4. Aucune disposition du présent accord ne fait obstacle à la mise en œuvre par une partie d'une suspension de ses obligations autorisée par l'organe de règlement des différends de l'OMC. L'accord sur l'OMC n'empêche pas une partie de suspendre ses obligations au titre du présent accord.

1. Les délais prévus par la présente partie, y compris les délais de notification des décisions du groupe spécial d'arbitrage, sont comptés en jours civils à partir du jour suivant l'acte ou le fait auquel ils se rapportent.

2. Tout délai mentionné dans la présente partie peut être prolongé d'un commun accord des parties.