Accord entre l'Union européenne et la République de Singapour sur le commerce numérique

1. Les Parties s'engagent à assurer le transfert transfrontalier de données par voie électronique lorsque cette activité est destinée à l'exercice de l'activité commerciale d'une personne couverte.

2. À cette fin, une Partie ne doit ni adopter ni maintenir de mesures interdisant ou restreignant le transfert transfrontalier de données visé au paragraphe 1:

3. Les Parties surveillent la mise en œuvre de la présente disposition et évaluent son fonctionnement dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent Accord. À tout moment, une Partie peut proposer à l'autre Partie de réexaminer la liste des restrictions énoncées au paragraphe 2, notamment si l'autre Partie a convenu de ne pas adopter ou maintenir d'autres types de mesures que celles énoncées au paragraphe 2 dans le cadre d'un futur accord bilatéral ou multilatéral. Une telle demande est examinée avec bienveillance.

4. Aucune disposition du présent Article n'empêche une Partie d'adopter ou de maintenir une mesure incompatible avec le paragraphe 2 pour atteindre un objectif légitime de politique publique (7), à condition que la mesure:

1. Les Parties reconnaissent que les personnes ont droit à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel et que des normes élevées et exécutoires à cet égard contribuent à la confiance dans l'économie numérique et au développement du commerce.

2. Chaque Partie adopte ou maintient un cadre juridique prévoyant la protection des données à caractère personnel des personnes.

3. Lors de l'élaboration de son cadre juridique pour la protection des données à caractère personnel, chaque Partie devrait tenir compte des principes et lignes directrices élaborés par les instances ou organisations internationales compétentes, tels que les principes visés dans la Déclaration commune sur la vie privée et la protection des données à caractère personnel (9) et les Lignes directrices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel.

4. Chaque Partie veille à ce que son cadre juridique prévu au paragraphe 2 garantisse une protection non discriminatoire des données à caractère personnel des personnes physiques.

5. Chaque Partie publie des informations sur la protection des données à caractère personnel qu'elle fournit aux personnes physiques, notamment des orientations sur la manière dont:

6. Chaque Partie encourage la transparence des entreprises sur son territoire en ce qui concerne leurs politiques et procédures en matière de protection des données à caractère personnel.

7. Les Parties pouvant adopter des approches juridiques différentes pour protéger les données à caractère personnel, elles devraient rechercher les moyens d'accroître la convergence entre ces différents régimes, notamment pour faciliter les flux transfrontaliers de données. Cela peut inclure la reconnaissance des résultats réglementaires, qu'elle soit accordée de manière autonome ou dans le cadre d'un arrangement mutuel, des cadres internationaux plus larges, ou des orientations conjointes sur l'utilisation de mécanismes communs de transfert transfrontalier de données.

8. Les Parties s'efforcent d'échanger des informations sur les mécanismes visés au paragraphe 7 qui sont appliqués dans leurs juridictions.

9. Les Parties encouragent la mise au point d'outils permettant aux entreprises de démontrer qu'elles respectent les normes et les bonnes pratiques en matière de protection des données à caractère personnel.

10. Les Parties s'efforcent d'échanger des informations et de partager leurs expériences concernant l'utilisation des outils de mise en conformité en matière de protection des données visés au paragraphe 9 et s'efforcent d'encourager la convergence entre leurs outils respectifs.

11. Aucune disposition du présent Accord n'empêche une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures relevant de son cadre juridique visé au paragraphe 2 qu'elle juge appropriées, y compris par l'adoption et l'application de règles pour le transfert transfrontalier de données à caractère personnel, pour autant que le droit de la Partie prévoie des instruments permettant les transferts dans des conditions d'application générale aux fins de la protection des données transférées.

12. Chaque Partie informe l'autre Partie de toute mesure qu'elle adopte ou maintient conformément au paragraphe 11.

1. Aucune Partie n'exige d'autorisation préalable au seul motif qu'un service est fourni en ligne, pas plus qu'elle n'adopte ni ne maintient d'autres exigences ayant un effet équivalent (10).

2. Le Paragraphe 1 ne s'applique pas aux services de télécommunications, aux services de radiodiffusion, aux services de jeux d'argent et de hasard, aux services de représentation juridique ni aux services de notaires ou de professions équivalentes, dans la mesure où ceux-ci comportent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique.

1. Sauf dans les cas où ses lois ou règlements en disposent autrement, une Partie ne peut contester l'effet juridique, la validité juridique ou la recevabilité comme preuve en justice, d'une signature électronique au seul motif que la signature se présente sous forme électronique.

2. Aucune Partie n'adopte ni ne maintient de mesures qui:

3. Nonobstant le paragraphe 2, l'une ou l'autre Partie peut exiger que, pour une catégorie donnée de transactions, la méthode d'authentification électronique ou la signature électronique soit certifiée par une autorité accréditée conformément à sa législation ou réponde à certaines normes de performance qui devraient être élaborées selon des processus ouverts et transparents et ne devraient concerner que les caractéristiques spécifiques de la catégorie de transactions concernée.

4. Dans la mesure prévue par leurs législations ou réglementations, les Parties appliquent les paragraphes 1 à 3 aux sceaux électroniques, aux horodatages électroniques et aux services électroniques d'envoi recommandé.

5. Les Parties encouragent l'utilisation d'une authentification électronique interopérable.

1. Aucune Partie n'exige le transfert du code source de logiciels appartenant à une personne physique ou morale de l'autre Partie, ni l'accès à celui-ci, comme condition à l'importation, à l'exportation, à la distribution, à la vente ou à l'utilisation de tels logiciels, ou de produits contenant de tels logiciels, sur son territoire ou à partir de son territoire.

2. Pour plus de clarté:

3. Aucune disposition du présent Article ne porte atteinte:

1. Aux fins du présent Article, les «activités commerciales trompeuses, frauduleuses et de nature à induire en erreur» incluent notamment:

2. Chaque Partie adopte ou maintient des mesures, notamment des lois et règlements, visant à interdire les pratiques commerciales trompeuses, frauduleuses et de nature à induire en erreur qui causent ou risquent de causer un préjudice aux consommateurs participant au commerce électronique.

3. Afin de protéger les consommateurs qui participent au commerce électronique, chaque Partie adopte ou maintient des mesures visant à garantir:

4. Afin de protéger les consommateurs qui participent au commerce électronique, les Parties s'efforcent d'adopter ou de maintenir des mesures visant à garantir que les fournisseurs communiquent des informations claires, complètes, exactes et transparentes sur leur identité et leurs coordonnées (14).

5. Les Parties reconnaissent l'importance de conférer des pouvoirs d'exécution adéquats à leurs agences de protection des consommateurs ou autres organismes compétents en la matière.

6. Les Parties reconnaissent l'importance de la coopération entre leurs agences de protection des consommateurs ou autres organismes compétents en la matière, notamment l'échange d'informations et d'expériences, ainsi que l'importance de la coopération dans les cas appropriés d'intérêt mutuel en ce qui concerne la violation des droits des consommateurs dans le cadre du commerce électronique, afin de renforcer la protection des consommateurs en ligne, lorsque cela est décidé d'un commun accord.

7. Chaque Partie rend publics et aisément accessibles ses lois et règlements en matière de protection des consommateurs.

8. Les Parties reconnaissent l'importance d'accorder aux consommateurs qui participent au commerce électronique un niveau de protection non inférieur à celui dont bénéficient les consommateurs pratiquant d'autres formes de commerce.

9. Chaque Partie favorise l'accès et la sensibilisation aux mécanismes de recours des consommateurs, y compris pour les consommateurs qui effectuent des transactions transfrontalières.

1. Les Parties reconnaissent l'importance de promouvoir la confiance dans le commerce électronique, y compris au moyen de mesures transparentes et efficaces qui limitent les messages électroniques commerciaux non sollicités. À cette fin, chaque Partie adopte ou maintient des mesures qui:

2. Nonobstant le paragraphe 1, point (b), chaque Partie autorise les personnes physiques ou morales qui ont recueilli, dans le cadre d'une fourniture de biens ou de services et conformément à sa législation, les coordonnées d'un destinataire qui est une personne physique, à envoyer audit destinataire des messages électroniques commerciaux concernant leurs propres biens ou services.

3. Chaque Partie veille à ce que les messages électroniques commerciaux soient clairement identifiables en tant que tels, indiquent clairement pour le compte de qui ils sont envoyés et contiennent les informations nécessaires pour permettre aux destinataires qui sont des personnes physiques de demander la cessation de ces messages à tout moment et, dans la mesure prévue par les lois et règlements d'une Partie, sans frais.

4. Chaque Partie donne accès à des voies de recours à l'encontre des fournisseurs de messages électroniques commerciaux non sollicités qui ne sont pas conformes aux mesures adoptées ou maintenues en application des paragraphes 1 à 3.

5. Les Parties s'efforcent de coopérer dans les cas appropriés d'intérêt mutuel en ce qui concerne la réglementation relative aux messages électroniques commerciaux non sollicités.

1. Les Parties affirment que le partenariat numérique constitue le cadre principal de leur coopération dans le domaine numérique, y compris dans des domaines d'intérêt mutuel, tels que l'intelligence artificielle, l'identité numérique et l'innovation en matière de données.

2. Les Parties échangent des informations sur les questions réglementaires liées au commerce numérique, dans le respect de leurs lois et règlements respectifs, concernant notamment:

3. Le cas échéant, les Parties coopèrent et participent activement aux enceintes internationales afin de promouvoir le développement du commerce numérique.

4. Pour plus de clarté, la présente disposition est sans préjudice de l'application de l'Article 6 (Protection des données à caractère personnel).

1. Les Parties reconnaissent qu'il est utile de veiller à ce que, sous réserve de leurs politiques, lois et règlements applicables respectifs, les utilisateurs finaux sur leurs territoires aient la capacité:

2. Il est entendu qu'aucune disposition du présent Article n'empêche les Parties d'adopter des mesures visant à protéger la sécurité publique à l'égard des utilisateurs en ligne.

1. Aux fins du présent Article, on entend par «métadonnées» les informations structurelles ou descriptives relatives aux données, telles que le contenu, le format, la source, les droits, l'exactitude, la provenance, la fréquence, la périodicité, le niveau de détail, l'éditeur ou la partie responsable, les coordonnées, la méthode de collecte ou le contexte.

2. Les Parties reconnaissent que le fait de faciliter l'accès du public aux données gouvernementales et l'utilisation de celles-ci stimule le développement économique et social, la compétitivité, la productivité et l'innovation. À cette fin, les Parties sont encouragées à étendre la couverture de ces données, notamment dans le cadre de la participation et de consultations avecdes parties prenantes intéressées.

3. Dans la mesure où une Partie choisit de mettre des données gouvernementales à la disposition du public sous forme numérique à des fins d'accès et d'utilisation, elle s'efforce de garantir que ces données soient:

4. Dans la mesure où une Partie choisit de mettre des données gouvernementales à la disposition du public sous forme numérique à des fins d'accès et d'utilisation, elle s'efforce d'éviter d'imposer des conditions qui sont discriminatoires ou qui empêchent ou limitent indûment pour l'utilisateur de ces données:

5. Les Parties s'efforcent de coopérer afin de déterminer comment chaque Partie peut élargir l'accès aux données gouvernementales qu'elle a rendues accessibles et leur utilisation, y compris en échangeant des informations et des expériences sur les pratiques et les politiques, dans le but de renforcer et de favoriser les opportunités économiques et scientifiques, au-delà de leur utilisation par le secteur public, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME).

1. Les Parties reconnaissent l'importance de la facturation électronique pour renforcer la rentabilité, l'efficacité, la précision et la fiabilité du commerce numérique, y compris la passation de marchés par voie électronique. Chaque Partie reconnaît qu'il est utile de veiller à ce que les systèmes utilisés pour la facturation électronique sur son territoire soient interopérables avec ceux utilisés pour la facturation électronique sur le territoire de l'autre Partie, et reconnaît l'importance des normes de facturation électronique en tant qu'élément essentiel à cette fin.

2. Chaque Partie veille à ce que la mise en œuvre des mesures relatives à la facturation électronique sur son territoire soit conçue de manière à favoriser l'interopérabilité transfrontalière entre les cadres de facturation électronique des Parties. À cette fin, les Parties fondent, le cas échéant, leurs mesures relatives à la facturation électronique sur les cadres, normes, lignes directrices ou recommandations applicables au niveau international.

3. Les Parties reconnaissent l'importance économique de promouvoir l'adoption à l'échelle mondiale de cadres de facturation électronique interopérables. À cette fin, les Parties s'efforcent de partager les bonnes pratiques et de collaborer à la promotion de l'adoption de systèmes de facturation électronique interopérables.

4. Les Parties s'efforcent de collaborer à des initiatives qui stimulent, encouragent, soutiennent ou facilitent l'adoption de la facturation électronique par les entreprises. À cette fin, les Parties s'efforcent:

1. En vue de créer un environnement dématérialisé pour le commerce transfrontalier des marchandises, les Parties reconnaissent l'importance d'éliminer les formulaires et documents papier requis pour l'importation, l'exportation ou le transit de marchandises. À cette fin, chaque Partie est encouragée à supprimer les formulaires et documents papier, le cas échéant, et à passer à l'utilisation de formulaires et de documents sous forme de données.

2. Chaque Partie s'efforce de mettre à la disposition du public, sous forme électronique, les formulaires et documents requis pour l'importation, l'exportation ou le transit de marchandises. Aux fins du présent paragraphe, l'expression «sous forme électronique» englobe les formats adaptés à l'interprétation automatisée et au traitement électronique sans intervention humaine, ainsi que les images et les formulaires numérisés.

3. Chaque Partie s'efforce d'accepter les versions électroniques complétées des formulaires et documents requis pour l'importation, l'exportation ou le transit de marchandises comme étant l'équivalent juridique des versions papier de ces formulaires et documents.

4. Les Parties s'efforcent de coopérer bilatéralement et dans les enceintes internationales afin de promouvoir l'acceptation des versions électroniques des formulaires et documents requis pour l'importation, l'exportation ou le transit de marchandises.

5. Lors de l'élaboration d'initiatives prévoyant le recours au commerce dématérialisé, chaque Partie s'efforce de tenir compte des méthodes convenues par les organisations internationales.

6. Chaque Partie reconnaît qu'il importe de faciliter l'échange des registres électroniques utilisés dans le cadre d'activités commerciales entre les entreprises situées sur son territoire, conformément à ses lois et règlements.

1. Les Parties reconnaissent que les systèmes de guichet unique facilitent les échanges, y compris le commerce numérique, et réaffirment leur engagement, énoncé à l'Article 6.13 (Guichet unique) de l'Accord de libre-échange, à mettre tout en œuvre pour établir ou maintenir des systèmes de guichet unique afin de faciliter une communication électronique unique de toutes les informations requises par la législation douanière et autre pour l'exportation, l'importation et le transit de marchandises.

2. Les Parties développent leur coopération, notamment en échangeant, lorsque cela est pertinent et approprié, au moyen d'une communication électronique structurée et récurrente entre les autorités douanières des Parties, des informations douanières, le cas échéant et conformément aux lois et règlements de chaque Partie, afin d'améliorer la gestion des risques et l'efficacité des contrôles douaniers, de cibler les marchandises exposées à un risque en termes de perception des recettes ou de sûreté et de sécurité, et de faciliter le commerce légitime. Le comité «Douanes» institué par l'Article 16.2 (Comités spécialisés) de l'Accord de libre-échange peut, lorsqu'il le juge nécessaire, examiner des questions, formuler des recommandations et adopter des décisions aux fins de la mise en œuvre du présent Article.

1. Chaque Partie s'efforce d'adopter ou de maintenir un cadre juridique régissant les transactions électroniques conforme aux principes de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique de 1996.

2. Chaque Partie s'efforce:

3. Les Parties reconnaissent l'importance de faciliter l'utilisation des documents transférables électroniques. À cette fin, chaque Partie s'efforce d'adopter ou de maintenir un cadre juridique tenant compte de la Loi type de la CNUDCI sur les documents transférables électroniques de 2017.

1. Compte tenu de l'essor rapide des paiements électroniques, en particulier ceux qui sont fournis par de nouveaux fournisseurs de services de paiements électroniques, les Parties reconnaissent:

2. À cette fin, chaque Partie s'efforce:

3. Chaque Partie rend publics en temps utile ses lois et règlements relatifs aux paiements électroniques, y compris ceux qui concernent l'approbation réglementaire, les exigences en matière d'octroi de licences, les procédures et les normes techniques.

1. Les Parties reconnaissent que les menaces pesant sur la cybersécurité sapent la confiance dans le commerce numérique.

2. Les Parties reconnaissent le caractère évolutif des cybermenaces. Afin d'identifier et d'atténuer les cybermenaces et, partant, de faciliter le commerce numérique, les Parties s'efforcent:

3. Reconnaissant la nature évolutive des cybermenaces et de leur incidence négative sur le commerce numérique, les Parties reconnaissent l'importance d'approches fondées sur les risques pour lutter contre ces menaces tout en réduisant au minimum les obstacles au commerce. En conséquence, afin de recenser les risques de cybersécurité et de s'en prémunir, de détecter les incidents de cybersécurité, d'y répondre et de les surmonter, chaque Partie s'efforce d'utiliser des approches fondées sur les risques qui reposent sur les bonnes pratiques en matière de gestion des risques et sur des normes élaborées par consensus et de manière transparente et ouverte, et encourage les entreprises sur son territoire à utiliser ces approches.

1. Aux fins du présent Article, les définitions énoncées à l'annexe 1 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (ci-après dénommé «l'Accord OTC») s'appliquent mutatis mutandis.

2. Les Parties reconnaissent l'importance et la contribution des normes, des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité pour favoriser le bon fonctionnement de l'économie numérique et réduire les obstacles au commerce numérique en renforçant la compatibilité, l'interopérabilité et la fiabilité.

3. Les Parties encouragent leurs organismes respectifs à participer et à coopérer dans les domaines d'intérêt mutuel au sein des enceintes internationales auxquels toutes deux sont Parties, afin de promouvoir l'élaboration et l'utilisation de normes internationales relatives au commerce numérique. Dans les domaines d'intérêt mutuel émergents de l'économie numérique, les Parties s'efforcent également de le faire pour les services présentant un intérêt pour le commerce numérique.

4. Les Parties reconnaissent que les mécanismes facilitant la reconnaissance transfrontalière des résultats de l'évaluation de la conformité peuvent favoriser le commerce numérique. Les Parties s'efforcent de recourir à de tels mécanismes, qui comprennent notamment des accords de reconnaissance internationaux concernant l'acceptation des résultats d'évaluation de la conformité par les autorités de régulation. Dans les domaines émergents d'intérêt mutuel de l'économie numérique, les Parties s'efforcent également de le faire pour les services liés au commerce numérique.

5. À cette fin, dans les domaines d'intérêt mutuel liés au commerce numérique, les Parties veillent ou encouragent leurs organismes respectifs à:

6. Les Parties reconnaissent l'importance de l'échange d'informations et de la transparence en ce qui concerne l'élaboration, l'adoption et l'application des normes, des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité applicables au commerce numérique, et réaffirment leurs engagements pris au titre de l'Article 4.8 (Transparence) de l'Accord de libre-échange. Dans les domaines émergents d'intérêt mutuel de l'économie numérique, les Parties reconnaissent l'importance de l'échange d'informations et de la transparence en ce qui concerne l'élaboration, l'adoption et l'application des normes, des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité applicables aux services liés au commerce numérique et s'efforcent, sur demande et le cas échéant, d'encourager leurs organismes respectifs à fournir des informations sur les normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité applicables aux services liés au commerce numérique.

1. Les Parties reconnaissent le rôle fondamental des PME dans leurs relations bilatérales en matière de commerce et d'investissement, ainsi que les possibilités que le commerce numérique peut offrir à ces entités.

2. Les Parties reconnaissent le rôle essentiel des parties prenantes, y compris des entreprises, dans la mise en œuvre du présent Article.

3. En vue d'accroître les possibilités pour les PME de bénéficier du présent Accord, les Parties s'efforcent d'échanger des informations et des bonnes pratiques en matière d'utilisation des outils et des technologies numériques afin de permettre aux PME de tirer mieux parti des opportunités offertes par le commerce numérique.

1. Les Parties reconnaissent l'importance de l'inclusion numérique pour garantir que toutes les personnes et toutes les entreprises disposent des moyens nécessaires pour participer à l'économie numérique, y contribuer et en tirer parti. À cette fin, les Parties reconnaissent l'importance d'élargir et de faciliter les opportunités en supprimant les obstacles à la participation au commerce numérique.

2. À cette fin, les Parties coopèrent sur les questions liées à l'inclusion numérique, y compris la participation au commerce numérique des personnes susceptibles d'être confrontées à des obstacles disproportionnés à leur participation au commerce numérique. Cette coopération peut consister à:

3. Les activités de coopération en matière d'inclusion numérique peuvent être menées dans le cadre de la coordination, le cas échéant, des agences et parties prenantes respectives des Parties.

4. Les Parties participent activement à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à d'autres enceintes internationales afin de promouvoir des initiatives visant à faire progresser l'inclusion numérique dans le commerce numérique.

1. Chaque Partie établit ou maintient un support numérique gratuit et accessible au public contenant des informations relatives au présent Accord, notamment:

2. Chaque Partie réexamine régulièrement les informations mises à disposition en vertu du présent Article afin de veiller à ce que les informations et les liens soient à jour et exacts.

3. Dans la mesure du possible, chaque Partie s'efforce de mettre à disposition les informations fournies en vertu du présent Article en langue anglaise.

1. Les Parties s'emploient à promouvoir les avantages du commerce numérique au titre du présent Accord auprès des parties prenantes, telles que les entreprises, les organisations non gouvernementales, les experts universitaires et d'autres parties prenantes.

2. Les Parties reconnaissent l'importance de la participation des parties prenantes et de la promotion d'initiatives et de plateformes pertinentes au sein des Parties et entre elles, le cas échéant, dans le cadre du présent Accord.

3. Le cas échéant, les Parties peuvent associer des parties intéressées telles que des entreprises, des organisations non gouvernementales et des experts universitaires aux fins des efforts de mise en œuvre et de la poursuite de la modernisation du présent Accord.

1. Aucune disposition du présent Accord n'empêche une Partie d'adopter ou de maintenir, pour des raisons prudentielles (17), des mesures consistant notamment à:

2. Lorsque ces mesures ne sont pas conformes aux dispositions du présent Accord, elles ne peuvent pas être utilisées pour se soustraire aux engagements ou obligations d'une Partie au titre du présent Accord.

3. Aucune disposition du présent Accord ne saurait être interprétée comme exigeant d'une Partie qu'elle divulgue des informations relatives aux affaires ou aux comptes de consommateurs individuels, ni aucune information confidentielle ou exclusive détenue par des entités publiques.

1. L'Article 16.1 (Comité «Commerce») et l'Article 16.2 (Comités spécialisés), paragraphe 1, point d), de l'Accord de libre-échange s'appliquent mutatis mutandis au présent Accord.

2. Le comité «Commerce des services, investissements et marchés publics» institué en vertu de l'Article 16.2, paragraphe 1, point d), de l'Accord de libre-échange est chargé de la mise en œuvre effective du présent accord, à l'exception de l'Article 19 (Guichet unique) du présent Accord.

3. L'Article 8.64 (Comité «Commerce des services, investissements et marchés publics») de l'Accord de libre-échange s'applique mutatis mutandis au présent Accord.

4. L'Article 16.2 (Comités spécialisés), paragraphes 2, 3 et 4, l'Article 16.3 (Évolution du droit de l'OMC), l'Article 16.4 (Processus de décision) et l'Article 16.5 (Amendements) de l'Accord de libre-échange s'appliquent mutatis mutandis au présent Accord.

1. Aucune disposition du présent Accord ne saurait être interprétée comme obligeant une Partie à révéler des informations confidentielles dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt général, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises, qu'elles soient publiques ou privées.

2. Lorsqu'une Partie communique des informations au comité «Commerce», au comité «Douanes» ou au comité «Commerce des services, investissements et marchés publics», institués conformément à l'Accord de libre-échange, et que ces informations sont considérées comme confidentielles au regard de ses lois et règlements, l'autre Partie les traite comme confidentielles, sauf accord contraire de la Partie soumettant lesdites informations.

1. Le présent Accord est approuvé par les Parties conformément à leurs procédures respectives.

2. Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les Parties ont échangé des notifications écrites certifiant qu'elles ont satisfait à leurs exigences et procédures juridiques applicables respectives pour l'entrée en vigueur du présent Accord. Les Parties peuvent convenir d'une autre date.

1. Le présent accord est conclu pour une durée illimitée.

2. Une Partie peut notifier par écrit à l'autre Partie son intention de dénoncer le présent Accord.

3. Cette dénonciation prend effet six mois après la notification effectuée en vertu du paragraphe 2.

4. Dans un délai de trente jours suivant la remise de la notification visée au paragraphe 2, l'une ou l'autre Partie peut demander l'ouverture de consultations afin d'examiner si la dénonciation de l'une quelconque des dispositions du présent Accord devrait prendre effet à une date ultérieure à celle prévue au paragraphe 3. Ces consultations débutent dans un délai de trente jours à compter du dépôt de la demande par une Partie.

1. Le présent Accord fait partie intégrante des relations générales entre l'Union et ses États membres, d'une part, et Singapour, d'autre part, telles qu'elles sont régies par l'Accord de partenariat et de coopération et par l'Accord de libre-échange et s'inscrit dans un cadre institutionnel commun. Le présent Accord constitue un accord spécifique donnant effet aux dispositions commerciales de l'Accord de partenariat et de coopération et établit, avec l'Accord de libre-échange, la zone de libre-échange, en conformité avec l'Article XXIV (Application territoriale — Trafic frontalier — Unions douanières et zones de libre-échange) du GATT 1994 et avec l'Article V (Intégration économique) de l'AGCS.

2. Les Articles ci-après de l'Accord de libre-échange cessent de produire leurs effets et sont remplacés par les Articles suivants du présent Accord, comme prévu:

3. Il est entendu par les Parties qu'aucune disposition du présent accord ne les oblige à agir d'une manière incompatible avec les obligations qui leur incombent au titre de l'Accord sur l'OMC.