Accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse sur les modalités et conditions de la participation de la Confédération suisse à l’Agence de l’Union européenne pour le programme spatial

1. La Suisse participe et contribue aux travaux de l’Agence liés à Galileo et au système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS), composantes du programme spatial de l’Union, conformément aux modalités et conditions fixées dans le règlement, dans l’accord de coopération et dans le présent accord.

2. La Suisse participe et contribue aux travaux de l’Agence liés à d’autres composantes du programme spatial de l’Union si l’accord entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, relatif à la participation de la Confédération suisse aux programmes de l’Union (ci-après dénommé l’«accord relatif à la participation de la Suisse aux programmes de l’Union»), prévoit la participation de la Suisse aux composantes en question de ce programme et aux travaux de l’Agence liés à ces dernières, conformément aux modalités et conditions fixées dans le règlement, dans l’accord relatif à la participation de la Suisse aux programmes de l’Union et dans le présent accord.

1. La Suisse applique ses règles nationales concernant la protection des personnes physiques à l’égard du traitement de données à caractère personnel et concernant la libre circulation de ces données au regard de la décision 2000/518/CE de la Commission (2).

2. Aux fins du présent accord, le règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil (3) s’applique au traitement de données à caractère personnel par l’Agence.

3. La Suisse respecte les règles en matière de confidentialité des documents de l’Agence, telles qu’énoncées dans le règlement interne du conseil d’administration et du conseil d’homologation de sécurité de l’Agence.

1. Un comité composé de représentants de la Commission européenne et de la Suisse (ci-après dénommé le «comité») contrôle la bonne application du présent accord et veille à la continuité de la fourniture d’informations et de l’échange de vues à cet égard. Le comité se réunit à la demande de la Suisse ou de la Commission européenne. Le conseil d’administration de l’Agence est informé des travaux du comité.

Les représentants de la Commission européenne peuvent se faire assister par des représentants de l’Agence.

2. Les informations concernant les projets législatifs de l’Union qui soit affectent ou modifient directement le règlement, soit devraient avoir des incidences sur la contribution financière prévue à l’article 4 du présent accord, sont partagées et un échange de vues sur le sujet a lieu au sein du comité.

3. Conformément aux procédures internes propres à chacune des parties contractantes, le comité peut adopter une décision modifiant les annexes du présent accord.

4. En cas de modification des articles 1er à 6, des articles 10 à 15, ou de l’article 17 ou 18 du protocole (no 7), le comité modifie l’annexe II en conséquence.

1. Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures. Les parties contractantes se notifient mutuellement l’accomplissement des procédures internes nécessaires à l’entrée en vigueur du présent accord.

2. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification concernant les instruments suivants:

3. Nonobstant le paragraphe 1, les parties contractantes conviennent d’appliquer le présent accord à titre provisoire, conformément à leurs procédures internes et législations respectives, à compter du 1er janvier 2026 si la date de signature de ce dernier est antérieure au 1er juillet 2026, ou à compter du 1er janvier de l’année suivant sa signature, si la date de signature est postérieure au 30 juin 2026.

1. Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.

2. Chacune des parties contractantes peut, après avoir mené des consultations au sein du comité, dénoncer le présent accord par notification à l’autre partie contractante. L’accord cesse d’être applicable six mois après la date de réception de la notification en question.

3. Le présent accord cesse d’être en vigueur lorsque l’accord de coopération n’a plus force obligatoire et qu’aucun protocole à l’accord relatif à la participation de la Suisse aux programmes de l’Union ne prévoit la participation de la Suisse à l’Agence.

Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.