Affaire C-421/22, DOBELES AUTOBUSU PARKS e.a.: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 21 décembre 2023 (demande de décision préjudicielle de l’Augstākā tiesa (Senāts) — Lettonie) — «DOBELES AUTOBUSU PARKS» SIA, «CATA» AS, «VTU VALMIERA» SIA, «JELGAVAS AUTOBUSU PARKS» SIA, «Jēkabpils autobusu parks» SIA / Iepirkumu uzraudzības birojs, «Autotransporta direkcija» VSIA [Renvoi préjudiciel – Transports – Services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route – Règlement (CE) n° 1370/2007 – Article 1er, paragraphe 1 – Article 2 bis, paragraphe 2 – Article 3, paragraphe 1 – Article 4, paragraphe 1 – Article 6, paragraphe 1 – Contrat de service public de transport de voyageurs par autobus – Procédure d’attribution d’un marché public de services – Appel d’offres ouvert, transparent et non discriminatoire – Cahier des charges – Montant de la compensation accordée par l’autorité nationale compétente – Indexation limitée dans le temps et à des catégories de coûts spécifiques – Répartition des risques]

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 21 décembre 2023 (demande de décision préjudicielle de l’Augstākā tiesa (Senāts) — Lettonie) — «DOBELES AUTOBUSU PARKS» SIA, «CATA» AS, «VTU VALMIERA» SIA, «JELGAVAS AUTOBUSU PARKS» SIA, «Jēkabpils autobusu parks» SIA / Iepirkumu uzraudzības birojs, «Autotransporta direkcija» VSIA

(Affaire C-421/22 (1), DOBELES AUTOBUSU PARKS e.a.)

(Renvoi préjudiciel - Transports - Services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route - Règlement (CE) no 1370/2007 - Article 1er, paragraphe 1 - Article 2 bis, paragraphe 2 - Article 3, paragraphe 1 - Article 4, paragraphe 1 - Article 6, paragraphe 1 - Contrat de service public de transport de voyageurs par autobus - Procédure d’attribution d’un marché public de services - Appel d’offres ouvert, transparent et non discriminatoire - Cahier des charges - Montant de la compensation accordée par l’autorité nationale compétente - Indexation limitée dans le temps et à des catégories de coûts spécifiques - Répartition des risques)

(C/2024/1382)

Langue de procédure: le letton

Juridiction de renvoi

Augstākā tiesa (Senāts)

Parties à la procédure au principal

Parties requérantes: «DOBELES AUTOBUSU PARKS» SIA, «CATA» AS, «VTU VALMIERA» SIA, «JELGAVAS AUTOBUSU PARKS» SIA, «Jēkabpils autobusu parks» SIA

Parties défenderesses: Iepirkumu uzraudzības birojs, «Autotransporta direkcija» VSIA

Dispositif

Le règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2007, relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) no 1191/69 et (CEE) no 1107/70 du Conseil, tel que modifié par le règlement (UE) 2016/2338 du Parlement européen et du Conseil, du 14 décembre 2016,

doit être interprété en ce sens que:

il ne s’oppose pas à un régime de compensation qui, dans le cadre d’un marché public de services et à l’issue d’une procédure d’appel d’offres ouverte, transparente et non discriminatoire, n’impose pas aux autorités nationales compétentes d’octroyer à un prestataire de services de transport de voyageurs soumis à des obligations de service public une compensation intégrale couvrant, au moyen d’une indexation régulière, toute augmentation des coûts liés à la gestion et à l’exploitation de ce service qui échappent à son contrôle.

(1) JO C 326, du 29.08.2022