Décision du Comité mixte de l'EEE n° 179/2004 du 9 décembre 2004 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

«66n.

a)

sauf indication contraire ci-après et sans préjudice des dispositions du protocole 1 de l'accord, les termes “État(s) membre(s)” figurant dans le règlement, sont réputés s'appliquer, en plus des États couverts par le règlement, aux États de l'AELE. Le paragraphe 11 du protocole 1 s'applique;

b)

en ce qui concerne les États de l'AELE, l'Agence assiste, au besoin, l'Autorité de surveillance ou le Comité permanent de l'AELE, selon le cas, dans l'accomplissement de leurs fonctions respectives;

c)

aucune disposition du présent règlement ne doit être interprétée en ce sens qu'elle confère à l'Agence le pouvoir d'agir au nom des États de l'AELE dans le cadre d'accords internationaux à d'autres fins que celle de les aider à accomplir les obligations qui leur incombent en vertu de ces accords;

d)

l'article 9 est modifié comme suit:

e)

le paragraphe suivant est ajouté à l'article 11:

f)

le texte suivant est ajouté à l'article 12, paragraphe 2, point b):

“L'Agence assiste également l'Autorité de surveillance AELE et lui apporte le même soutien, lorsque les mesures et tâches considérées relèvent de la compétence de l'Autorité en vertu de l'accord.”

g)

à l'article 12, paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:

“exécute, dans son domaine de compétence, les fonctions et les tâches qui incombent aux parties contractantes au titre des conventions internationales applicables, et notamment la convention de Chicago. Les autorités nationales de l'aviation civile des États de l'AELE exécutent exclusivement les fonctions et les tâches prévues dans le présent règlement.”

h)

à l'article 15, la première phrase est remplacée par le texte suivant:

“Le cas échéant, et selon les spécifications de la convention de Chicago ou ses annexes, en ce qui concerne les produits, les pièces et les équipements visés à l'article 4, paragraphe 1, l'Agence exécute les fonctions et les tâches qui sont celles de l'État de conception, de fabrication ou d'immatriculation lorsqu'elles se rapportent à l'approbation de la conception. Les autorités nationales de l'aviation civile des États de l'AELE exécutent exclusivement les fonctions et les tâches qui leur sont assignées en application du présent article.”

i)

l'article 16 est modifié comme suit:

Le texte suivant est ajouté au paragraphe 1:

“L'Agence fait rapport à l'Autorité de surveillance AELE sur les inspections de normalisation menées dans un État de l'AELE.”

Le texte suivant est ajouté au paragraphe 3:

“En ce qui concerne les États de l'AELE, l'Agence est consultée par l'Autorité de surveillance AELE.”

j)

le paragraphe suivant est ajouté à l'article 20:

k)

le texte suivant est ajouté à l'article 21:

“Les États de l'AELE appliquent à l'Agence et à son personnel le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et les règles applicables adoptées conformément audit protocole.”

l)

à l'article 23, paragraphe 1, la mention suivante est insérée après le terme “la Communauté”:

“, en langues islandaise et norvégienne.”

m)

le texte suivant est inséré après l'article 24, paragraphe 2, point c):

n)

le paragraphe suivant est ajouté à l'article 25:

o)

le paragraphe suivant est ajouté à l'article 32:

p)

la mention suivante est insérée à la fin du paragraphe 1 de l'article 45:

“En ce qui concerne les États de l'AELE, l'Agence assiste l'Autorité de surveillance AELE dans l'exécution des tâches précitées.”

q)

le paragraphe suivant est ajouté à l'article 48:

r)

les paragraphes suivants sont ajoutés à l'article 54: