Accord intérimaire sur le commerce entre l'Union européenne, d'une part, et le Marché commun du Sud, la République argentine, la République fédérative du Brésil, la République du Paraguay et la République orientale de l'Uruguay, d'autre part

1. Les parties au présent accord établissent une zone de libre-échange, en conformité avec l'article XXIV du GATT de 1994 et l'article V de l'AGCS.

2. Les parties réaffirment les droits et obligations qu'elles ont l'une envers l'autre au titre de l'accord sur l'OMC.

3. Aucune disposition du présent accord ne saurait être interprétée comme obligeant une partie à agir d'une manière incompatible avec les obligations qui lui incombent en vertu de l'accord sur l'OMC.

1. L'Union européenne est responsable du respect des engagements prévus dans le présent accord.

2. Sauf disposition contraire, chacun des États du Mercosur signataires du présent accord est responsable du respect des engagements prévus dans le présent accord.

1. Tout en reconnaissant les différences entre leurs processus d'intégration régionale respectifs, et sans préjudice des engagements pris au titre du présent accord, les parties favorisent des conditions qui facilitent la circulation des marchandises et des services entre les deux régions et à l'intérieur de celles-ci.

2. En ce qui concerne la circulation des marchandises, en vertu du paragraphe 1:

Le traitement visé aux points a) et b) du présent paragraphe ne comprend pas le traitement tarifaire des marchandises, qui est régi par le chapitre 2.

3. En ce qui concerne la circulation des services, conformément au paragraphe 1:

1. Sauf indication contraire, lorsqu'il est fait référence aux dispositions législatives et réglementaires d'une partie, celles-ci s'entendent comme incluant les modifications y apportées.

2. Sauf indication contraire, toute référence, dans le présent accord, à d'autres accords ou instruments juridiques, en tout ou en partie, ou toute incorporation, au moyen d'une référence, d'autres accords ou instruments juridiques, en tout ou en partie, s'entend comme incluant les annexes, protocoles, notes de bas de page, notes interprétatives et notes explicatives s'y rapportant.

3. Sauf indication contraire, lorsque des accords internationaux sont visés ou incorporés, en tout ou en partie, dans le présent accord, ils s'entendent comme incluant les modifications y apportées ou les accords ultérieurs entrant en vigueur pour les deux parties à la date de signature du présent accord ou après cette date. Si une question surgit quant à la mise en œuvre ou à l'application des dispositions du présent accord à la suite de ces modifications ou accords ultérieurs, les parties peuvent, à la demande de l'une d'entre elles, se consulter par l'intermédiaire du conseil «Commerce» pour trouver une solution mutuellement satisfaisante à cette question dans la mesure où cela est nécessaire. À la suite de cette consultation, les parties peuvent, par décision du conseil «Commerce», modifier le présent accord en conséquence.

4. Le paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis si la modification d'un accord international visé ou incorporé, en tout ou en partie, dans le présent accord ou l'accord succédant à un tel accord international est entré en vigueur pour l'Union européenne et un ou plusieurs États du Mercosur signataires.

1. Les parties établissent une zone de libre-échange pour les marchandises pour une période de transition débutant à la date d'entrée en vigueur du présent accord.

2. Sauf disposition contraire du présent accord, les dispositions du présent chapitre s'appliquent au commerce des marchandises d'une partie.

1. Les parties reconnaissent l'importance des questions liées aux douanes et à la facilitation des échanges commerciaux dans le contexte évolutif du commerce mondial.

2. Les parties reconnaissent que les normes et instruments internationaux relatifs au commerce et aux douanes constituent la base des exigences et des procédures en matière d'importation, d'exportation et de transit.

3. Les parties reconnaissent que leur législation devrait être non discriminatoire et que les procédures douanières et autres procédures liées au commerce devraient être fondées sur l'utilisation de méthodes modernes et de contrôles efficaces permettant de lutter contre la fraude, de protéger la santé et la sécurité des consommateurs et de promouvoir le commerce légitime. Chaque partie devrait soumettre sa législation et ses régimes douaniers à un réexamen périodique. Les parties reconnaissent également que leurs procédures douanières et autres procédures liées au commerce ne devraient pas être plus lourdes sur le plan administratif ou plus restrictives pour le commerce que ce qui est nécessaire pour atteindre des objectifs légitimes, et qu'elles devraient être appliquées d'une manière prévisible, cohérente et transparente.

4. Les parties renforcent leur coopération afin de garantir que les dispositions législatives et réglementaires pertinentes, ainsi que la capacité administrative des administrations concernées, permettent la réalisation des objectifs consistant à promouvoir la facilitation des échanges commerciaux tout en assurant un contrôle efficace lors de l'importation, de l'exportation et du transit de marchandises aux frontières.

5. Les parties coopèrent en vue de soutenir le développement de l'intégration régionale tant au sein de l'Union européenne qu'au sein du Mercosur.

1. Les parties veillent à ce que leurs autorités respectives coopèrent sur les questions douanières ou d'autres questions liées au commerce pour atteindre les objectifs définis à l'article 4.1.

2. Cette coopération peut inclure les activités suivantes:

3. Les parties se prêtent une assistance administrative mutuelle en matière douanière conformément aux dispositions de l'annexe 4-A.

1. Les dispositions législatives et réglementaires douanières et les dispositions législatives et réglementaires liées au commerce de chaque partie (15) sont fondées sur:

2. Afin d'améliorer les méthodes de travail, et de garantir la non-discrimination, la transparence, l'efficacité, l'intégrité et la fiabilité des opérations, chacune des parties:

1. Chaque partie adopte ou applique des exigences et des procédures qui:

2. Aux fins du paragraphe 1, point c), comme condition de cette mainlevée, chaque partie peut exiger une garantie pour tout montant n'ayant pas encore été déterminé, sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié prévu dans ses dispositions législatives et réglementaires. Ladite garantie n'est pas supérieure au montant exigé par la partie pour assurer le paiement des droits de douane, taxes, redevances et impositions dus en définitive pour les marchandises couvertes par la garantie. La garantie est libérée quand elle n'est plus requise (17).

3. Chaque partie s'efforce de réduire encore le temps nécessaire à la mainlevée et d'assurer la mainlevée des marchandises sans retard injustifié.

1. Aux fins de la présente disposition, les marchandises périssables sont des marchandises se décomposant rapidement en raison de leurs caractéristiques naturelles, en particulier faute de conditions d'entreposage appropriées.

2. Chaque partie accorde le degré de priorité approprié aux marchandises périssables lorsqu'elle planifie et effectue les examens pouvant être requis.

3. À la demande d'un opérateur économique, chaque partie, dans la mesure où cela est réalisable et compatible avec ses dispositions législatives et réglementaires:

1. Aux fins du présent article, on entend par «décision anticipée» une décision écrite communiquée à un requérant par une partie avant l'importation d'une marchandise visée par la demande, qui indique le traitement que la partie accorde à la marchandise au moment de l'importation en ce qui concerne:

2. Chaque partie, par l'intermédiaire de ses autorités douanières, rend une décision anticipée qui indique le traitement à accorder aux marchandises concernées. Si un requérant présente une demande écrite, y compris au format électronique, contenant tous les renseignements nécessaires, en conformité avec les dispositions législatives et réglementaires de la partie qui rend la décision, cette décision anticipée est rendue d'une manière raisonnable et dans un délai donné.

3. La décision anticipée est valable pendant une période de 3 (trois) ans au moins à compter de la date à laquelle elle a été rendue, à moins que la loi, les faits ou les circonstances ayant motivé la décision anticipée ne changent.

4. Une partie peut refuser de rendre une décision anticipée si la question soulevée fait l'objet d'un réexamen administratif ou judiciaire, ou si la demande ne concerne pas la finalité de la décision anticipée. Si une partie refuse de rendre une décision anticipée, elle en informe le requérant par écrit dans les plus brefs délais en indiquant les faits pertinents et le fondement de sa décision.

5. Chaque partie publie, au minimum:

6. Dans les cas où la partie abroge, modifie ou invalide la décision anticipée, elle le notifie au requérant par écrit en indiquant les faits pertinents et le fondement de sa décision. Une partie ne peut abroger, modifier ou invalider une décision anticipée avec effet rétroactif que si la décision était fondée sur des renseignements qui étaient incomplets, inexacts, faux ou de nature à induire en erreur.

7. Une décision anticipée rendue par une partie est contraignante pour cette partie en ce qui concerne le requérant qui en a fait la demande. La partie peut prévoir que la décision anticipée est contraignante pour le requérant.

8. Chaque partie prévoit, à la demande écrite d'un requérant, un réexamen de la décision anticipée ou de la décision de l'abroger, de la modifier ou de l'invalider (18).

9. Sous réserve de toute exigence de confidentialité, les éléments de fond de ces décisions sont publiés, en ligne ou dans d'autres formats appropriés.

10. Afin de faciliter les échanges commerciaux, le sous-comité «Douanes, facilitation des échanges commerciaux et règles d'origine», visé à l'article 4.21, examine régulièrement les mises à jour concernant les changements apportés aux dispositions législatives et réglementaires des parties sur les questions énumérées dans le présent article.

11. Les parties peuvent convenir de décisions anticipées sur toute autre question.

1. Chaque partie veille au libre transit à travers son territoire, par l'itinéraire le plus approprié.

2. Sans préjudice d'un contrôle légitime, chaque partie accorde au trafic en transit à destination ou en provenance du territoire de l'autre partie un traitement non moins favorable que celui accordé à ses propres marchandises similaires et à leur circulation, y compris les importations et exportations, lorsque ces marchandises sont transportées sur le même itinéraire dans des conditions similaires.

3. Chaque partie applique, dans la mesure du possible, aux marchandises transbordées des régimes douaniers moins contraignants que ceux appliqués au trafic en transit.

4. Chaque partie met en place des régimes de transport sous douane permettant le transit de marchandises sans paiement de droits de douane ou autres charges, sous réserve de la remise d'une garantie appropriée.

5. Chaque partie s'emploie à promouvoir et à mettre en œuvre des accords de transit régionaux afin de faciliter le trafic en transit et de réduire les obstacles au commerce.

6. Chaque partie recourt aux normes et instruments internationaux en matière de transit de marchandises.

7. Les régimes de transit douaniers peuvent également s'appliquer lorsque le transit des marchandises commence ou se termine sur le territoire d'une partie (transit intérieur).

8. Les parties veillent à ce que toutes les autorités et tous les organismes concernés sur leurs territoires respectifs coopèrent et se coordonnent en matière douanière en vue de faciliter le trafic en transit.

1. Chaque partie établit ou maintient un programme de partenariat pour la facilitation des échanges commerciaux pour les opérateurs qui satisfont à des critères spécifiés (ci-après dénommés «opérateurs économiques agréés»).

2. Les critères spécifiés que les opérateurs doivent remplir pour pouvoir être considérés comme des opérateurs économiques agréés (ci-après dénommés «critères spécifiés») sont liés au respect, ou au risque de non-respect, des prescriptions spécifiées dans les dispositions législatives et réglementaires de chacune des parties. Les critères spécifiés sont publiés et peuvent inclure:

3. Les critères spécifiés ne sont pas conçus ni appliqués de manière à permettre ou à créer une discrimination arbitraire ou injustifiable entre les opérateurs pour lesquels les mêmes conditions existent et ils permettent la participation des PME.

4. Le programme de partenariat pour la facilitation des échanges commerciaux comprend au moins quatre des avantages suivants:

5. Les parties veillent à la coordination entre les autorités douanières et les autres organes de contrôle aux frontières dans l'élaboration de leurs programmes respectifs relatifs aux opérateurs économiques agréés par des moyens tels que la convergence des exigences, la réduction au minimum des doubles emplois inutiles et l'accès aux avantages liés aux contrôles et aux exigences gérés par des organismes autres que les autorités douanières.

1. Les parties reconnaissent l'importance de consulter en temps utile les représentants du milieu des affaires sur leurs propositions législatives et leurs procédures en matière de douanes et de facilitation des échanges commerciaux respectives.

2. Chaque partie veille à ce que ses exigences et procédures douanières et liées au commerce continuent de répondre aux besoins des opérateurs commerciaux, soient inspirées des meilleures pratiques et restent de nature à limiter le moins possible les échanges commerciaux.

3. Chaque partie prévoit des consultations régulières appropriées entre les organes de contrôle aux frontières et les opérateurs ou les autres parties prenantes situés sur son territoire.

4. Chaque partie publie dans les plus brefs délais, d'une manière non discriminatoire et aisément accessible, et dans la mesure du possible par voie électronique, les nouvelles dispositions législatives et réglementaires ainsi que les nouvelles procédures générales en matière de douanes et de facilitation des échanges commerciaux avant leur application, ainsi que les modifications et interprétations de ces dispositions législatives et réglementaires et procédures générales. Celles-ci comprennent:

5. Chaque partie veille à ménager un délai raisonnable entre la publication de dispositions législatives et réglementaires, de procédures générales et de redevances ou impositions nouvelles ou modifiées et leur entrée en vigueur.

6. Chaque partie met à disposition en ligne, et met à jour, s'il y a lieu, les éléments suivants:

7. Chaque partie établit ou maintient un ou plusieurs points d'information pour répondre dans un délai raisonnable aux demandes présentées par des gouvernements, des négociants et d'autres parties intéressées concernant les douanes et d'autres sujets liés au commerce. Les parties n'exigent pas le paiement d'une redevance pour les réponses aux demandes de renseignements ni pour la fourniture des formulaires et documents requis. Les points d'information répondent aux demandes de renseignements et fournissent les formulaires et documents dans un délai raisonnable fixé par chaque partie, qui peut varier selon la nature ou la complexité de la demande.

1. Chaque partie adopte ou maintient un système de gestion des risques pour le contrôle douanier.

2. Chaque partie conçoit et applique la gestion des risques de manière à éviter toute discrimination arbitraire ou injustifiable, ou toute restriction déguisée au commerce international.

3. Chaque partie concentre le contrôle douanier et les autres contrôles pertinents à la frontière sur les envois présentant un risque élevé et accélère la mainlevée des envois présentant un risque faible. Chaque partie peut aussi sélectionner, sur une base aléatoire, des envois devant faire l'objet de ces contrôles dans le cadre de son système de gestion des risques.

4. Chaque partie fonde sa gestion des risques sur une évaluation des risques reposant sur des critères de sélection appropriés.

5. Les dispositions du présent article sont, dans la mesure du possible, applicables aux procédures gérées par d'autres organes de contrôle aux frontières.

1. En vue d'accélérer la mainlevée des marchandises, chaque partie adopte ou maintient un contrôle après dédouanement pour assurer le respect de ses dispositions législatives et réglementaires douanières et de ses autres dispositions législatives et réglementaires connexes.

2. Chaque partie réalise les contrôles après dédouanement d'une manière fondée sur les risques.

3. Chaque partie réalise les contrôles après dédouanement d'une manière transparente. Si un contrôle est effectué et qu'il produit des résultats concluants, la partie notifie sans retard à la personne dont le dossier a été contrôlé les résultats, les droits dont cette personne dispose et les obligations qui lui incombent ainsi que les raisons ayant conduit à ces résultats.

4. Les parties reconnaissent que les renseignements obtenus lors d'un contrôle après dédouanement peuvent être utilisés dans des procédures administratives ou judiciaires ultérieures.

5. Les parties utilisent, dans la mesure du possible, les résultats du contrôle après dédouanement pour appliquer la gestion des risques.

1. Chaque partie prévoit des procédures efficaces, rapides, non discriminatoires et aisément accessibles garantissant un droit de recours contre les mesures administratives, arrêts et décisions des autorités douanières et autres autorités compétentes ayant une incidence sur des marchandises importées, exportées ou en transit.

2. Les procédures de recours peuvent inclure le réexamen administratif par l'autorité de tutelle et le contrôle judiciaire des décisions prises au niveau administratif, conformément aux dispositions législatives et réglementaires de chaque partie.

3. A également le droit d'exercer un recours quiconque a sollicité une décision auprès des autorités douanières mais n'a pas obtenu de décision sur la demande dans les délais applicables.

4. Chaque partie fournit à la personne à qui elle adresse une décision administrative les motifs de cette décision, de manière à lui permettre d'engager des procédures de recours, le cas échéant.

1. Chacune des parties fait en sorte que les formalités d'importation, d'exportation et de transit ainsi que les prescriptions en matière de données et de documents:

2. Le Mercosur s'efforce d'appliquer des procédures douanières communes et des prescriptions uniformes en matière de données douanières pour la mainlevée des marchandises.

1. Chaque partie utilise des technologies de l'information propres à accélérer les procédures de mainlevée des marchandises afin de faciliter les échanges commerciaux entre les parties.

2. Chaque partie:

3. Chaque partie adopte ou maintient des procédures offrant la possibilité de payer par voie électronique les droits, taxes, redevances et impositions à l'importation et à l'exportation recouvrés par les autorités douanières et, lorsque cela est possible et applicable, par les autres organes de contrôle aux frontières.

1. Chaque partie veille à ce que ses dispositions législatives et réglementaires douanières prévoient que toute sanction infligée en cas d'infraction aux dispositions réglementaires ou aux prescriptions procédurales en matière douanière soit proportionnée et non discriminatoire.

2. Les sanctions infligées en cas d'infraction aux dispositions législatives et réglementaires d'une partie ou à ses prescriptions procédurales en matière douanière sont imposées uniquement à la personne responsable de l'infraction en vertu du droit de cette partie.

3. Les sanctions infligées dépendent des faits et des circonstances de l'affaire et sont proportionnelles au degré et à la gravité de l'infraction. Chaque partie évite les incitations ou les conflits d'intérêts lors de la fixation et du recouvrement des sanctions.

4. Chaque partie est encouragée à considérer comme un facteur atténuant potentiel pour l'établissement d'une sanction la divulgation préalable volontaire à une administration des douanes des circonstances d'une infraction à une disposition législative ou réglementaire ou à une prescription procédurale en matière douanière.

5. Lorsqu'une sanction est imposée en cas d'infraction à une disposition législative ou réglementaire ou à une prescription procédurale en matière douanière, la personne à laquelle la sanction est imposée reçoit une explication écrite précisant la nature de l'infraction et la disposition législative ou réglementaire ou la procédure applicable en vertu de laquelle le montant ou la fourchette de la sanction relative à l'infraction a été imposé.

1. Aux fins du présent article, on entend par «admission temporaire» le régime douanier qui permet de recevoir certaines marchandises, y compris leurs moyens de transport, dans un territoire douanier dans un but défini en suspension des droits et taxes à l'importation, sans application des interdictions ou restrictions à l'importation de caractère économique. Ces marchandises doivent être destinées à être réexportées, dans un délai déterminé, sans avoir subi de modification, exception faite de la dépréciation normale des marchandises par suite de l'usage qui en est fait.

2. Aucune disposition du présent article ne saurait être interprétée comme dispensant les marchandises importées de satisfaire à des exigences non économiques liées au commerce, en particulier les mesures sanitaires et phytosanitaires.

3. Chaque partie accorde, conformément à son droit, l'admission temporaire, en suspension totale des droits et taxes à l'importation et sans application des interdictions ou restrictions à l'importation de caractère économique, aux marchandises suivantes:

4. Chaque partie accepte, aux fins de l'admission temporaire des marchandises visées au paragraphe 3 et quelle que soit leur origine, les carnets ATA délivrés et approuvés par l'autre partie conformément à la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises, faite à Bruxelles le 6 décembre 1961, et qui sont garantis par une association faisant partie de la chaîne de garantie internationale, certifiés par les autorités compétentes et valables sur le territoire douanier de la partie importatrice (19).

1. Les parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'accord OTC, qui est incorporé au présent accord dont il fait partie intégrante.

2. Les références au «présent accord» figurant dans l'accord OTC s'entendent, le cas échéant, comme des références à l'accord intérimaire sur le commerce entre l'Union européenne, d'une part, et le Marché commun du Sud, la République argentine, la République fédérative du Brésil, la République du Paraguay et la République orientale de l'Uruguay, d'autre part.

3. Le terme «membres» employé dans l'accord OTC renvoie aux parties au présent accord.

1. Le présent chapitre s'applique à l'élaboration, à l'adoption et à l'application des normes, des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur les échanges de marchandises entre les parties.

2. Le présent chapitre ne s'applique pas:

1. Les parties reconnaissent l'importance d'une intensification de leur coopération en vue d'améliorer la compréhension mutuelle de leurs systèmes respectifs et de contribuer à éliminer ou à éviter la création d'OTC. À cet égard, les parties œuvrent au recensement, à la promotion, au développement et à la mise en œuvre, selon le cas, des initiatives de facilitation des échanges, au cas par cas.

2. Une partie peut proposer à l'autre partie des initiatives sectorielles dans des domaines visés par le présent chapitre. Ces propositions sont transmises au coordinateur du chapitre sur les OTC, désigné conformément à l'article 5.13, et peuvent comprendre:

3. Chaque fois que l'une des parties propose une initiative spécifique de facilitation des échanges, l'autre partie examine dûment cette proposition et y répond dans un délai raisonnable. Si l'autre partie rejette l'initiative proposée, elle explique les raisons de sa décision à la partie dont émane la proposition.

4. Les modalités des travaux prévus au présent article sont définies, d'une part, par l'Union européenne et, d'autre part, par le Mercosur ou les États du Mercosur signataires engagés dans chaque activité de facilitation des échanges, si nécessaire, et peuvent comprendre la création de groupes de travail ad hoc. Afin de bénéficier d'un point de vue non gouvernemental sur les questions liées au présent article, chaque partie peut, le cas échéant et conformément à ses règles et procédures, consulter des parties prenantes et autres parties intéressées.

5. Le sous-comité «Commerce des marchandises», institué en vertu de l'article 22.3, paragraphe 4, examine les résultats des travaux effectués en vertu du présent article et peut envisager des mesures appropriées.

6. Aucune disposition du présent article ne saurait être interprétée comme obligeant une partie:

7. Si les initiatives visées au présent article sont approuvées et si cela est nécessaire à leur mise en œuvre, chaque partie facilite l'interaction des équipes techniques afin qu'elles présentent leurs méthodes et systèmes d'évaluation de la conformité dans le but d'améliorer la compréhension mutuelle.

8. Aux fins du présent article, l'Union européenne agit par l'intermédiaire de la Commission européenne.

1. Chaque partie a recours de la manière la plus adéquate aux bonnes pratiques réglementaires en ce qui concerne l'élaboration, l'adoption et l'application des règlements techniques, telles qu'elles sont prévues par l'accord OTC, y compris, par exemple, la préférence pour des règlements techniques basés sur les propriétés d'emploi, le recours à des analyses d'impact ou la consultation des parties prenantes.

2. En particulier, les parties:

1. Les parties réaffirment les obligations qui leur incombent, en vertu de l'article 4.1, de l'accord OTC, notamment celle de prendre toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que tous les organismes de normalisation situés sur leur territoire acceptent et respectent le Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes qui est reproduit à l'annexe 3 dudit accord.

2. Les normes internationales élaborées par l'ISO, la CEI, l'UIT ou le Codex Alimentarius sont considérées comme les normes internationales pertinentes au sens des articles 2 et 5 et de l'annexe 3 de l'accord OTC.

3. Les normes élaborées par d'autres organisations internationales peuvent également être considérées comme des normes internationales pertinentes au sens des articles 2 et 5 et de l'annexe 3 de l'accord OTC à condition:

4. En vue d'harmoniser les normes sur une base aussi large que possible, chaque partie encourage, dans les limites de sa compétence et de ses ressources, les organismes de normalisation établis sur son territoire, ainsi que les organismes régionaux de normalisation dont la partie ou les organismes de normalisation établis sur son territoire sont membres:

5. Les parties devraient échanger des informations, par l'intermédiaire des coordinateurs du chapitre sur les OTC désignés conformément à l'article 5.13, en ce qui concerne:

1. Les dispositions énoncées à l'article 5.6 relatives à l'élaboration, à l'adoption et à l'application des règlements techniques s'appliquent également aux procédures d'évaluation de la conformité.

2. Si une partie exige une évaluation de la conformité à titre d'assurance positive qu'un produit satisfait à un règlement technique, cette partie:

3. Si une partie exige une évaluation de la conformité par un tiers à titre d'assurance positive qu'un produit satisfait à un règlement technique, et si elle n'a pas chargé un organisme gouvernemental de cette tâche conformément au paragraphe 5, elle:

4. Aucune disposition du paragraphe 3, point g), ne saurait être interprétée comme interdisant à une partie d'exiger des sous-traitants qu'ils satisfassent aux exigences que l'organisme d'évaluation de la conformité avec lequel ils ont conclu un contrat serait tenu de remplir pour effectuer lui-même les essais ou inspections commandés.

5. Aucune disposition du présent article ne saurait empêcher une partie de demander que l'évaluation de la conformité relative à des produits spécifiques soit effectuée par les autorités gouvernementales spécifiées de cette partie. Dans ce cas, la partie:

6. Nonobstant les paragraphes 3 à 5 du présent article, dans les domaines énumérés à l'annexe 5-A, dans lesquels l'Union européenne accepte la déclaration de conformité du fournisseur comme garantie de ce qu'un produit satisfait à un règlement technique et dans lesquels un État du Mercosur signataire impose des essais ou une certification obligatoires par un tiers, l'État du Mercosur signataire accepte des certificats, comme garantie de ce qu'un produit satisfait aux exigences des règlements techniques d'un État du Mercosur signataire, ou, dans les cas où ses dispositions législatives et réglementaires pertinentes ne prévoient pas cette acceptation, il accepte les rapports d'essais délivrés par des organismes d'évaluation de la conformité qui sont situés sur le territoire de l'Union européenne et qui ont été accrédités pour les champs d'application concernés par un organisme d'accréditation membre des arrangements internationaux pour la reconnaissance mutuelle de la CILE et de l'IAF, ou bien il accepte les certificats qui ont été délivrés selon la méthode OC de l'IECEE. Un État du Mercosur signataire peut prévoir, dans ses dispositions législatives et réglementaires pertinentes, qu'il n'acceptera ces certificats ou rapports d'essais que s'il existe des arrangements bilatéraux, y compris des protocoles d'accord, entre l'organisme d'évaluation de la conformité situé sur le territoire de l'Union européenne et l'organisme d'évaluation de la conformité situé sur le territoire de l'État du Mercosur signataire.

7. Si une déclaration de conformité du fournisseur est considérée comme une procédure d'évaluation de la conformité valable dans l'Union européenne, les rapports d'essai délivrés par des organismes d'évaluation de la conformité situés sur le territoire de l'État du Mercosur signataire sont acceptés comme un document valable en vue de démontrer qu'un produit est conforme aux exigences des règlements techniques de l'Union européenne. Le fabricant reste responsable dans tous les cas de la conformité du produit.

8. Le paragraphe 6 s'applique également lorsqu'un État du Mercosur signataire introduit de nouvelles exigences en matière d'essais ou de certification obligatoires par un tiers dans les domaines spécifiés à l'annexe 5-A, conformément au paragraphe 10 du présent article. Si l'Union européenne introduit des exigences en matière d'essais ou de certification obligatoires par un tiers dans les domaines spécifiés à l'annexe 5-A, conformément au paragraphe 10 du présent article, les parties examinent au sein du sous-comité «Commerce des marchandises», visé à l'article 5.14, s'il y a lieu de prendre des mesures pour assurer la réciprocité en ce qui concerne l'acceptation des rapports d'essais ou des certificats délivrés par les organismes d'évaluation de la conformité situés sur le territoire de l'État du Mercosur signataire.

9. Le conseil «Commerce» peut adopter une décision modifiant la section A de l'annexe 5-A.

10. Nonobstant le paragraphe 6 du présent article, une partie peut introduire des exigences en matière d'essais ou de certification obligatoires par un tiers dans les domaines spécifiés dans l'annexe 5-A, pour les produits relevant du champ d'application de ladite annexe, dans les conditions suivantes:

11. Le paragraphe 6 est sans préjudice de l'exercice non discriminatoire de compétences en matière de surveillance du marché par les autorités d'une partie, y compris des essais supplémentaires sur des échantillons au point d'entrée.

1. En ce qui concerne l'élaboration, l'adoption et l'application des normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité, chaque partie:

2. Aux fins du paragraphe 1, point d), lorsque des problèmes urgents liés à la sécurité, à la santé, à la protection de l'environnement ou à la sécurité nationale se posent ou menacent de se poser, l'article 2.10, et l'article 5.7, de l'accord OTC s'appliquent.

3. Si les normes sont rendues obligatoires par leur incorporation ou leur référencement dans un projet de règlement technique ou de procédure d'évaluation de la conformité, les obligations de transparence relatives à la notification OTC énoncées dans le présent article et à l'article 2 ou 5 de l'accord OTC sont remplies.

4. Chaque partie veille à ce que tous les règlements techniques et toutes les procédures obligatoires d'évaluation de la conformité adoptés et en vigueur soient rendus publics gratuitement sur un site internet officiel. Chaque partie accorde toujours un accès illimité à toutes les informations nécessaires pour assurer la conformité avec un règlement technique. Si des normes confèrent une présomption de conformité avec les règlements techniques et que ces normes ne sont pas mentionnées dans ces règlements techniques, chaque partie garantit l'accès aux informations relatives aux normes correspondantes.

5. À la suite d'une demande raisonnable de l'autre partie ou de ses opérateurs économiques, chaque partie fournit, sans retard injustifié, des informations sur les règlements techniques en vigueur et, s'il y a lieu et si elles existent, des orientations écrites sur le respect des règlements techniques.

1. Les règlements techniques des parties qui traitent en partie ou en totalité de marquage ou d'étiquetage obligatoire sont conformes aux principes énoncés à l'article 2 de l'accord OTC.

2. En particulier, si une partie impose le marquage ou l'étiquetage obligatoire des produits:

3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas au marquage ou à l'étiquetage des médicaments.

4. Si une partie estime que les prescriptions en matière de marquage ou d'étiquetage d'un produit ou d'un secteur dans l'autre partie pourraient être améliorées, elle peut proposer une initiative de facilitation des échanges afin de répondre à ses préoccupations conformément à l'article 5.5.

1. Afin de contribuer à la réalisation des objectifs du présent chapitre, chaque partie, entre autres:

2. Une partie accorde une attention appropriée aux propositions de coopération faites par l'autre partie au titre du présent chapitre.

1. Chaque partie peut demander la tenue de discussions sur toute préoccupation découlant du présent chapitre, y compris tout projet de règlement technique ou de procédure d'évaluation de la conformité de l'autre partie qui, selon elle, est susceptible d'avoir une incidence négative significative sur les échanges entre les parties. La partie à l'origine de la demande communique celle-ci au coordinateur du chapitre sur les OTC de l'autre partie désigné en vertu de l'article 5.13 en indiquant:

2. Toute information ou explication demandée conformément au paragraphe 1 est fournie au plus tard 60 (soixante) jours après la date de la demande d'une partie visée au paragraphe 1. Le délai peut être prolongé moyennant justification préalable par la partie à laquelle la demande est adressée.

3. Si une question a été précédemment abordée entre les parties au sein d'une instance quelconque, une partie peut demander directement qu'elle soit examinée, en personne ou par vidéoconférence ou téléconférence, au plus tard 60 (soixante) jours après la date de cette demande. Dans ce cas, la partie à laquelle la demande est adressée met tout en œuvre pour être disponible à une telle fin.

4. Si les parties n'ont pas tenu de discussions au titre du présent article au cours de la période de douze mois précédente, la demande ne peut être rejetée par l'autre partie. Si la partie à l'origine de la demande estime que la question est urgente, elle peut demander qu'une réunion ait lieu dans un délai plus court. En pareilles circonstances, la partie à laquelle la demande est adressée examine celle-ci favorablement. Les parties font tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une solution mutuellement satisfaisante.

5. Il est entendu qu'une partie peut solliciter des discussions techniques avec l'autre partie en vertu du paragraphe 2 au sujet des règlements techniques ou des procédures d'évaluation de la conformité des pouvoirs publics nationaux, régionaux ou locaux, selon le cas, au niveau directement inférieur à celui du gouvernement central, qui peuvent avoir un effet notable sur le commerce.

6. À l'issue de la discussion technique, les parties peuvent conclure que la question pourrait être mieux traitée dans le cadre d'une initiative de facilitation des échanges, conformément à l'article 5.5.

7. Le présent article est sans préjudice des droits et obligations d'une partie au titre du chapitre 21.

1. Chaque partie désigne un coordinateur du chapitre sur les OTC et notifie à l'autre partie toute modification. Les coordinateurs du chapitre sur les OTC collaborent pour faciliter la mise en œuvre du présent chapitre et la coopération entre les parties en ce qui concerne toutes les questions relatives aux OTC.

2. Les fonctions des coordinateurs du chapitre sur les OTC consistent à:

3. Les coordinateurs du chapitre sur les OTC communiquent entre eux selon toute méthode convenue qui est appropriée à l'exercice de leurs fonctions, telle que le courrier électronique, la vidéoconférence et les réunions.

1. Le présent chapitre s'applique à toutes les mesures SPS (21) qui peuvent, directement ou indirectement, affecter le commerce entre les parties.

2. Le présent chapitre s'applique à la coopération au sein des instances multilatérales traitant des questions SPS.

1. Aux fins du présent chapitre, les définitions suivantes s'appliquent:

Les zones protégées sont des zones exemptes d'organismes nuisibles sous contrôle de l'Union européenne sur le territoire de l'Union européenne. Elles sont reconnues dans le règlement (UE) 2016/2031 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2016 relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux, modifiant les règlements du Parlement européen et du Conseil (UE) no 228/2013, (UE) no 652/2014 et (UE) no 1143/2014 et abrogeant les directives du Conseil 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE et 2007/33/CE (22). Ce concept n'est pas appliqué en dehors du territoire de l'Union européenne. Aux fins du commerce, l'Union européenne n'exige pas de l'autre partie qu'elle établisse des zones protégées sur son territoire. Dans de tels cas, les conditions applicables aux zones exemptes d'organismes nuisibles s'appliquent. Aux fins du chapitre 6 et pour la reconnaissance des zones protégées, les mêmes conditions s'appliquent que pour les zones exemptes d'organismes nuisibles.

2. En cas d'incompatibilité entre les définitions figurant à l'annexe A de l'accord SPS et les définitions convenues par les parties ou les définitions adoptées par le Codex Alimentarius, l'OMSA et la CIPV, les définitions figurant à l'annexe A de l'accord SPS priment.

1. Aux fins du présent chapitre, l'autorité compétente officielle d'une partie est l'autorité qui, conformément au droit d'une partie, est habilitée à faire respecter ses dispositions législatives et réglementaires qui relèvent du champ d'application du présent chapitre afin d'assurer le respect de ses prescriptions, ou toute autre autorité à laquelle ces autorités ont délégué ce pouvoir (ci-après dénommées «autorités compétentes»).

2. À la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque partie communique par écrit à l'autre partie le nom des autorités compétentes visées au paragraphe 1, en précisant où ces informations sont mises à la disposition du public, ainsi qu'une description de la répartition des compétences entre les autorités compétentes respectives.

3. Les parties s'informent, conformément à l'article 6.11, paragraphe 4, de toute modification apportée à ces autorités compétentes.

1. Les produits exportés d'une partie satisfont aux exigences SPS applicables de la partie importatrice.

2. Les exigences SPS de la partie importatrice sont les mêmes pour l'ensemble du territoire de la partie exportatrice, pour autant que les mêmes conditions SPS prévalent sur l'ensemble de ce territoire, sans préjudice des décisions et mesures adoptées conformément à l'article 6.10. Chaque partie fait en sorte que ses mesures SPS soient appliquées de manière proportionnée et n'établissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre des États membres de l'Union européenne ou des États du Mercosur signataires où existent des conditions identiques ou similaires, y compris entre son propre territoire et celui de l'autre partie. Les mesures SPS ne sont pas appliquées de façon à constituer une restriction déguisée au commerce entre les parties.

3. Les procédures visées au présent chapitre sont appliquées sans retard injustifié et de manière transparente, et les informations demandées sont limitées à ce qui est nécessaire pour que l'agrément, le contrôle, l'inspection et la vérification soient appropriés.

4. Chaque partie veille à ce que les redevances éventuellement imposées dans le cadre des procédures d'importation liées à la vérification et au respect des exigences SPS soient équitables par rapport aux redevances qui seraient perçues pour des produits similaires d'origine intérieure ou originaires de tout autre membre de l'OMC et ne soient pas plus élevées que le coût effectif du service.

5. Sauf dans les cas prévus à l'article 6.14, au moment de modifier les exigences SPS à l'importation, chaque partie, et le cas échéant le Mercosur, prévoit une période de transition, compte tenu de la nature de la modification, afin d'éviter toute interruption ou perturbation inutile des flux commerciaux de produits et de permettre à la partie exportatrice d'adapter ses procédures d'exportation en conséquence.

6. La mise en œuvre du présent chapitre ne compromet pas les exigences SPS applicables au commerce entre les parties existant à la date d'entrée en vigueur du présent accord.

7. Sans préjudice des dispositions similaires figurant dans d'autres chapitres du présent accord, aucune disposition du présent chapitre n'affecte les droits et obligations de chaque partie en matière de protection des informations confidentielles, conformément aux dispositions législatives et réglementaires pertinentes de chaque partie. Chaque partie veille à ce que des procédures soient en place pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles obtenues au cours des procédures visées au présent chapitre.

8. Chaque partie veille à ce que les ressources nécessaires soient disponibles pour la mise en œuvre effective du présent chapitre.

1. La partie importatrice peut exiger l'agrément d'établissements situés sur le territoire de la partie exportatrice pour l'importation d'animaux, de produits animaux, de produits d'origine animale et de sous-produits animaux depuis ces établissements.

2. Les établissements reçoivent l'agrément de la partie importatrice, sans inspection préalable, si:

3. La partie exportatrice autorise les exportations uniquement à partir des établissements agréés visés au paragraphe 1. La partie exportatrice suspend ou retire l'agrément des établissements qui ne satisfont pas aux exigences sanitaires de la partie importatrice et notifie cette suspension ou ce retrait à la partie importatrice.

4. La partie exportatrice propose à la partie importatrice une liste d'établissements à agréer. Cette liste est accompagnée des garanties fournies par l'autorité compétente de la partie exportatrice quant au respect, par les établissements, des garanties visées au paragraphe 2, point c).

5. La partie importatrice autorise les importations en provenance d'établissements agréés au plus tard 40 (quarante) jours ouvrables après la réception de la liste et des garanties de la partie exportatrice visées au paragraphe 4. Si des informations complémentaires sont demandées et qu'un agrément ne peut donc pas être accordé dans le délai de 40 (quarante) jours ouvrables, la partie importatrice en informe la partie exportatrice et fixe un nouveau délai pour cet agrément. Ce délai ne peut pas dépasser 40 (quarante) jours ouvrables à compter de la réception des informations complémentaires.

6. La partie importatrice dresse des listes d'établissements agréés et les rend publiques.

7. La partie importatrice peut refuser l'agrément des établissements qui ne sont pas conformes à ses exigences sanitaires. Dans ce cas, la partie importatrice informe la partie exportatrice de ce refus, ainsi que des raisons qui le justifient.

8. La partie importatrice peut procéder à des vérifications du système de contrôle officiel conformément à l'article 6.15. Selon les résultats de ces vérifications, la partie importatrice peut modifier les listes des établissements agréés.

9. Chaque partie adopte ou maintient des procédures relatives aux contrôles SPS à l'importation permettant la mainlevée rapide des produits pour l'importation sans retard injustifié.

10. Chaque partie simplifie, le cas échéant, les contrôles et vérifications et réduit la fréquence des contrôles SPS à l'importation effectués par la partie importatrice sur les produits de la partie exportatrice. Chaque partie fonde sa décision sur les éléments suivants:

11. Chaque partie peut appliquer d'autres critères pour simplifier les contrôles et vérifications en application du paragraphe 10 s'ils ne compromettent pas les critères adoptés d'un commun accord qui y sont énumérés.

12. Si les contrôles à l'importation révèlent un non-respect des exigences SPS à l'importation et que des produits ou des envois sont refusés, la partie importatrice en informe la partie exportatrice conformément à la procédure visée à l'article 6.12, dès que possible et au plus tard 5 (cinq) jours ouvrables après la date du rejet.

13. Si les contrôles à l'importation révèlent un non-respect des exigences SPS à l'importation, les mesures prises par la partie importatrice sont justifiées sur la base du non-respect constaté et ne sont pas plus restrictives pour le commerce qu'il n'est requis pour atteindre le niveau approprié de protection sanitaire et phytosanitaire de la partie.

14. Les parties reconnaissent les niveaux différents atteints par les processus d'intégration régionale au sein de l'Union européenne, d'une part, et du Mercosur, d'autre part. En vue de faciliter les échanges entre leurs territoires respectifs, le Mercosur fait tout son possible pour adopter progressivement, aux fins des procédures d'importation et d'agrément des produits et des établissements de l'Union européenne, le cas échéant:

15. Le Mercosur fera tout son possible pour harmoniser les exigences SPS à l'importation, les certificats et les contrôles à l'importation des différents États du Mercosur signataires.

1. À la demande de la partie exportatrice, la partie importatrice examine si, à titre exceptionnel, une autre mesure SPS que la mesure SPS de la partie importatrice garantit le niveau approprié de protection de la partie importatrice. La mesure de substitution peut être fondée sur des directives, normes et recommandations internationales du Codex Alimentarius, de l'OMSA ou de la CIPV ou sur des mesures SPS de la partie exportatrice.

2. L'article 6.9 ne s'applique pas aux mesures SPS de substitution.

1. Une partie exportatrice peut demander à la partie importatrice la détermination de l'équivalence entre une mesure SPS spécifique ou des mesures SPS spécifiques concernant un produit ou un groupe de produits, ou à l'échelle des systèmes, et ses propres mesures SPS.

2. Afin de mettre en œuvre le présent article, le sous-comité «SPS», visé à l'article 6.18, formule des recommandations en vue d'établir une procédure de reconnaissance de l'équivalence fondée sur la décision relative à la mise en œuvre de l'article 4 de l'accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires du comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC (23) et sur ses mises à jour ultérieures, ainsi que sur les directives, normes et recommandations internationales adoptées dans le cadre du Codex Alimentarius, de l'OMSA et de la CIPV. Cette procédure doit comprendre un processus par lequel les parties procèdent à des consultations afin de déterminer l'équivalence des mesures SPS, les informations à demander aux parties, les responsabilités des parties et les délais pour la reconnaissance de l'équivalence.

3. Dès réception d'une demande spécifique, les parties entament des consultations en suivant la procédure à établir conformément au paragraphe 2, en vue de parvenir à un accord sur la reconnaissance de l'équivalence.

4. À la demande de la partie exportatrice, la partie importatrice informe la partie exportatrice de l'avancement de la procédure de reconnaissance de l'équivalence.

1. Les parties reconnaissent les concepts de zonage et de compartimentation, y compris les zones exemptes d'organismes nuisibles ou indemnes de maladies et les zones à faible prévalence d'organismes nuisibles ou de maladies, et les appliquent aux échanges entre les parties, conformément à l'accord SPS, aux directives pour favoriser la mise en œuvre dans la pratique de l'article 6 de l'accord SPS adoptées par le comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC (24) et aux directives, recommandations et normes pertinentes de l'OMSA et de la CIPV.

2. À la demande de la partie exportatrice, la partie importatrice décide de reconnaître les zones exemptes d'organismes nuisibles ou indemnes de maladies, les zones à faible prévalence d'organismes nuisibles ou de maladies et les compartiments de la partie exportatrice, que ce soit pour la première fois ou après l'apparition d'un foyer de maladie animale ou d'un organisme nuisible aux végétaux. La partie importatrice fonde cette décision sur les informations fournies par la partie exportatrice conformément à l'accord SPS et aux normes de l'OMSA et de la CIPV, et tient compte de l'établissement par la partie exportatrice de zones exemptes d'organismes nuisibles ou indemnes de maladies, de zones à faible prévalence d'organismes nuisibles ou de maladies et de compartiments. Les parties suivent les procédures définies à l'annexe 6-A.

3. La partie importatrice prend la décision visée au paragraphe 2 sans retard injustifié. Si, sans préjudice de l'article 6.14, la partie importatrice décide de reconnaître des zones exemptes d'organismes nuisibles ou indemnes de maladies, des zones à faible prévalence d'organismes nuisibles ou de maladies et des compartiments de la partie exportatrice, elle autorise le commerce en provenance de ces zones ou compartiments sans retard injustifié.

4. Le sous-comité «SPS», visé à l'article 6.18, peut définir d'autres modalités pour la procédure de reconnaissance des zones exemptes d'organismes nuisibles ou indemnes de maladies, des zones à faible prévalence d'organismes nuisibles ou de maladies et des compartiments visée au paragraphe 2, en tenant compte de l'accord SPS et des directives, normes et recommandations de la CIPV et de l'OMSA.

5. La procédure de reconnaissance des zones indemnes de maladies ou de compartiments en ce qui concerne les animaux, les produits animaux, les produits d'origine animale et les sous-produits animaux est définie aux paragraphes 7 à 9 du présent article et à l'annexe 6-A.

6. Pour définir ou maintenir les zones ou les compartiments visés au paragraphe 2 en ce qui concerne les animaux, les produits animaux, les produits d'origine animale et les sous-produits animaux, les parties tiennent compte de facteurs tels que la situation géographique, les écosystèmes, la surveillance épidémiologique et l'efficacité des contrôles sanitaires.

7. Au plus tard 60 (soixante) jours ouvrables après la réception des informations visées au paragraphe 2 transmises par la partie exportatrice, la partie importatrice peut:

La partie importatrice examine le complément d'information dans un délai de 30 (trente) jours ouvrables à compter de sa réception. Si des vérifications sont exigées par la partie importatrice, le délai d'évaluation du complément d'information est suspendu.

8. La partie importatrice accélère la procédure établie au paragraphe 7 si les zones ou compartiments pour lesquels la reconnaissance est demandée par la partie exportatrice sont officiellement reconnus par l'OMSA comme indemnes de maladies ou ont recouvré ce statut après l'apparition d'un foyer.

9. Si, après avoir suivi la procédure visée au paragraphe 7, la partie importatrice décide de ne pas reconnaître les zones ou compartiments pour lesquels la reconnaissance a été demandée par la partie exportatrice, elle notifie sa décision à la partie exportatrice et explique les raisons pour lesquelles elle refuse de reconnaître les zones ou compartiments concernés et, sur demande, procède à des consultations conformément à l'article 6.13.

10. Chaque partie établit une liste des organismes nuisibles réglementés et des végétaux et produits végétaux réglementés pour lesquels existent des exigences phytosanitaires. La partie importatrice communique à l'autre partie sa liste des organismes nuisibles réglementés et des végétaux et produits végétaux réglementés, ainsi que les exigences phytosanitaires à l'importation qui s'y appliquent. Les exigences phytosanitaires à l'importation applicables aux végétaux et produits végétaux réglementés sont limitées à ce qui est nécessaire pour protéger la santé des végétaux ou pour sauvegarder l'usage auquel sont destinés les végétaux et produits végétaux. La partie importatrice informe l'autre partie de toute déclaration complémentaire requise.

11. Les exigences phytosanitaires de la partie importatrice sont établies en tenant compte du statut phytosanitaire dans la partie exportatrice et, si la partie importatrice l'exige, du résultat d'une analyse du risque phytosanitaire (ARP). L'ARP est réalisée conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP) pertinentes de la CIPV. Elle tient compte des informations scientifiques et techniques disponibles ainsi que de l'usage auquel sont destinés les végétaux et produits végétaux en question.

12. La partie importatrice met à jour les listes visées au paragraphe 10 lorsque la partie exportatrice présente une demande d'exportation de nouveaux produits à destination de l'autre partie. Lorsque la partie importatrice exige une ARP pour autoriser l'importation d'un produit donné, une ARP déjà effectuée pour des produits identiques ou similaires peut servir de base afin d'accélérer la procédure, de même que toute information supplémentaire que la partie importatrice juge nécessaire d'analyser.

13. Lorsqu'elle détermine la situation d'un organisme nuisible dans la partie exportatrice, la partie importatrice tient compte des paragraphes 10 à 17 du présent article, de l'annexe 6-A et des recommandations figurant dans les NIMP de la CIPV.

14. Les parties reconnaissent les concepts de zones exemptes d'organismes nuisibles, de lieux de production exempts d'organismes nuisibles et de sites de production exempts d'organismes nuisibles, ainsi que de zones à faible prévalence d'organismes nuisibles, comme spécifié dans les NIMP de la CIPV, et de zones protégées, qu'elles appliquent dans leurs échanges commerciaux.

15. Lorsqu'elle établit ou maintient des mesures phytosanitaires, la partie importatrice tient compte des zones exemptes d'organismes nuisibles, des lieux de production exempts d'organismes nuisibles, des sites de production exempts d'organismes nuisibles, des zones à faible prévalence d'organismes nuisibles ainsi que des zones protégées s'ils sont établis par la partie exportatrice.

16. La partie exportatrice communique à l'autre partie les zones exemptes d'organismes nuisibles, les lieux de production exempts d'organismes nuisibles, les sites de production exempts d'organismes nuisibles et les zones à faible prévalence d'organismes nuisibles et fournit, sur demande, une explication et des informations à l'appui, comme prévu dans la NIMP applicable ou sous d'autres formes jugées appropriées. La partie importatrice reconnaît le statut de la partie exportatrice, à moins que la partie importatrice:

17. La partie importatrice examine le complément d'information demandé en vertu du paragraphe 16 au plus tard 90 (quatre-vingt-dix) jours après sa réception. Les vérifications éventuellement demandées par la partie importatrice en vertu du paragraphe 16 sont effectuées conformément à l'article 6.15 en tenant compte des caractéristiques biologiques de l'organisme nuisible et du végétal concerné. Si la partie importatrice demande de telles vérifications, le délai d'évaluation du complément d'information est suspendu.

18. Si, après avoir suivi la procédure visée au paragraphe 16, la partie importatrice décide de ne pas approuver les zones exemptes d'organismes nuisibles, les lieux de production exempts d'organismes nuisibles, les sites de production exempts d'organismes nuisibles, les zones à faible prévalence d'organismes nuisibles ou les zones protégées s'ils sont établis par la partie exportatrice, pour lesquels la reconnaissance a été demandée par la partie exportatrice, elle notifie sa décision à la partie exportatrice et explique les raisons pour lesquelles elle ne les approuve pas et, sur demande, procède à des consultations conformément à l'article 6.13.

1. À la demande d'une partie et au plus tard 15 (quinze) jours ouvrables après la date de la demande, les parties échangent des informations sur:

2. Dans les cas où les preuves scientifiques pertinentes sont insuffisantes, une partie qui adopte une mesure SPS provisoire fournit les renseignements pertinents disponibles sur lesquels la mesure est fondée et, le cas échéant, un complément d'information permettant une évaluation plus objective du risque, et elle réexamine la mesure SPS dans un délai raisonnable.

3. Les parties mettent à la disposition du public, par quelque moyen que ce soit, des informations actualisées sur:

4. Les parties s'informent de:

5. Sans préjudice du paragraphe 1, si les informations visées au présent article ont été mises à disposition par les parties par voie de notification à l'OMC ou à l'organisme international de normalisation compétent conformément à ses règles pertinentes, ou sur les sites internet des parties, accessibles au public et gratuits, l'échange d'informations prévu au paragraphe 1 n'est pas requis.

6. Chaque partie désigne un point de contact pour toute communication concernant les questions régies par le présent chapitre et en informe l'autre partie au plus tard 1 (un) mois après la date d'entrée en vigueur du présent accord. Chaque partie notifie dans les plus brefs délais à l'autre partie tout changement de son point de contact.

1. Tout risque grave ou significatif pour la santé ou la vie humaine, animale ou végétale, y compris la nécessité d'interventions urgentes touchant les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux, est notifié aux points de contact de l'autre partie désignés à l'article 6.11, dans un délai de 2 (deux) jours ouvrables à compter de l'identification de ce risque.

2. Les risques non graves pour la santé ou la vie humaine, animale ou végétale sont également notifiés aux points de contact de l'autre partie dans un délai raisonnable qui est suffisant pour éviter de menacer la santé ou la vie humaine, animale ou végétale, ou de compromettre le commerce existant entre les parties.

3. Les notifications visées aux paragraphes 1 et 2 sont effectuées au moyen d'un système de notifications établi ou de notifications ad hoc spécifiques, conformément à la législation de la partie notifiante. Dans les deux cas, la notification est envoyée aux autorités compétentes des parties concernées.

4. Si la partie notifiante adopte ou maintient une mesure SPS liée à la notification (y compris le rejet d'un produit ou d'un envoi), la notification est accompagnée d'une explication des raisons justifiant cette mesure.

5. La partie notifiante retire toute notification fondée sur des informations qui se révèlent par la suite non étayées ou qui ont été transmises par erreur. Ce retrait a lieu dès que possible et est notifié à la partie exportatrice, afin d'éviter une incidence négative sur le commerce entre les parties.

6. Les parties désignent des points de contact pour les notifications au titre du présent article et en informent l'autre partie s'il ne s'agit pas des points de contact désignés conformément à l'article 6.11, paragraphe 6.

1. Sans préjudice du chapitre 21, si les mesures SPS ou les projets de mesures de la partie importatrice, ou leur mise en œuvre, sont considérés comme incompatibles avec le présent chapitre, les parties engagent des consultations au plus tard 60 (soixante) jours après que la partie exportatrice a présenté une demande motivée en ce sens.

2. Nonobstant le paragraphe 1, si une partie transmet une notification en vertu de l'article 6.12 ou si une partie a de sérieuses préoccupations concernant un risque pour la santé humaine, animale ou végétale au sujet de produits faisant l'objet d'échanges commerciaux entre les parties, des consultations ont lieu dès que possible, à la demande d'une partie. Chaque partie s'efforce, dans ces conditions, de fournir les informations nécessaires pour éviter de perturber les échanges commerciaux ou de les limiter.

3. À la demande de la partie exportatrice, la partie importatrice fournit les informations nécessaires pour éviter de perturber les échanges commerciaux ou de les limiter. Ces informations incluent celles visées à l'article 6.11, paragraphe 1.

4. Les consultations peuvent se tenir pendant une période raisonnable qui permet aux parties de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante.

5. Les consultations peuvent avoir lieu par courrier électronique, par vidéoconférence, par audioconférence ou par tout autre moyen de communication à la disposition des deux parties. La partie qui a demandé les consultations se charge d'établir le procès-verbal. Le procès-verbal est formellement approuvé par les parties aux consultations.

6. Si les parties aux consultations ne parviennent pas à une solution mutuellement satisfaisante, la question peut être soumise au sous-comité «SPS», visé à l'article 6.18.

1. Si une partie adopte une mesure visant à maîtriser tout risque grave pour la santé ou la vie humaine, animale ou végétale, cette mesure vise également, sans préjudice du paragraphe 2, à prévenir l'introduction de tout risque SPS sur le territoire de l'autre partie.

2. La partie importatrice peut, en cas de risques graves pour la santé ou la vie humaine, animale ou végétale, adopter des mesures d'urgence contre ces risques.

3. Pour les produits en transit entre les parties, la partie importatrice examine la solution proportionnée la plus adaptée pour éviter toute perturbation inutile des échanges.

4. Les mesures visées au paragraphe 2 peuvent être adoptées sans notification préalable au titre de l'article 6.12. La partie qui adopte des mesures d'urgence en donne notification à l'autre partie dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, au plus tard 48 (quarante-huit) heures après l'adoption des mesures.

5. Chaque partie peut demander toute information relative à la situation SPS et aux mesures d'urgence adoptées. Chaque partie répond dès que les informations demandées sont disponibles.

6. À la demande de l'une des parties, et conformément à l'article 6.13, les parties procèdent à des consultations sur les mesures d'urgence au plus tard 15 (quinze) jours ouvrables après la notification des mesures d'urgence. Les parties peuvent envisager des solutions visant à faciliter la mise en œuvre ou le remplacement des mesures d'urgence.

1. Chaque partie, dans le champ d'application du présent chapitre, a le droit:

2. La nature et la fréquence des vérifications, dont les audits, sont déterminées par la partie importatrice, en tenant compte des exigences à l'importation, des caractéristiques propres au produit concerné, des résultats des contrôles à l'importation antérieurs et d'autres informations disponibles, telles que les audits et contrôles effectués par l'autorité compétente de la partie exportatrice.

3. L'objectif des vérifications est d'évaluer la capacité des autorités compétentes de la partie exportatrice à s'assurer que les produits exportés ou à exporter satisfont aux exigences SPS de la partie importatrice.

4. Les visites de vérification sont effectuées sans retard injustifié et sont notifiées à la partie exportatrice au moins 60 (soixante) jours ouvrables au préalable, sauf en cas d'urgence ou si les parties en décident autrement. Toute modification de la date de la visite fait l'objet d'un accord entre les parties.

5. Les vérifications sont effectuées conformément au plan d'audit convenu par les parties concernées, sur la base des directives sur la conception, l'application, l'évaluation et l'homologation de systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires (25). En cas de modification du plan d'audit de la visite, la partie importatrice communique à l'autre partie les raisons du changement.

6. Les coûts de la vérification sont supportés par la partie qui l'effectue.

7. La partie qui effectue la vérification transmet un projet de rapport de vérification à la partie faisant l'objet de la vérification au plus tard 60 (soixante) jours ouvrables après la fin de la visite de vérification. La partie faisant l'objet de la vérification peut formuler des observations sur le projet de rapport au plus tard 60 (soixante) jours ouvrables après sa réception. Les observations et un plan d'action, le cas échéant, sont joints au rapport final. La partie qui effectue la vérification transmet le rapport final à la partie faisant l'objet de la vérification au plus tard 30 (trente) jours ouvrables après la réception des observations sur le projet de rapport.

8. Toute mesure prise à la suite de vérifications est proportionnée aux lacunes ou aux risques recensés. Sur demande, des consultations techniques sur la question ont lieu conformément à l'article 6.13.

9. Si un risque important pour la santé publique, animale ou végétale est apparu au cours de la vérification, la partie faisant l'objet de la vérification en est informée aussi rapidement que possible et, en tout état de cause, au plus tard 10 (dix) jours ouvrables après la fin de la vérification.

1. Les parties favorisent la coopération entre elles dans toutes les instances multilatérales concernées par les questions SPS, en particulier au sein des organismes internationaux de normalisation reconnus dans le cadre de l'accord SPS, et échangent des informations à cette fin.

2. Le sous-comité «SPS», visé à l'article 6.18, est l'enceinte chargée de promouvoir la coopération visée au paragraphe 1.

1. Les parties s'efforcent de coopérer à la mise en œuvre du présent chapitre et d'optimiser ses résultats, l'objectif étant d'élargir les possibilités et de maximiser les avantages pour les parties. Cette coopération s'inscrit dans le cadre juridique et institutionnel régissant les relations de coopération entre les parties.

2. Pour atteindre les objectifs visés au paragraphe 1, les parties tiennent compte des besoins en matière de coopération mis en évidence par le sous-comité «SPS» visé à l'article 6.18.

1. Le sous-comité «SPS», institué en vertu de l'article 22.3, paragraphe 4, se réunit pour la première fois au plus tard 1 (un) an après l'entrée en vigueur du présent accord.

2. Le sous-comité «SPS» exerce les fonctions suivantes, en plus de celles énumérées à l'article 22.3:

1. Les parties devraient favoriser la coopération entre leurs organismes scientifiques officiels respectifs responsables de la sécurité des denrées alimentaires et de la santé animale et végétale sur le plan scientifique. Cette coopération vise à approfondir les informations scientifiques dont disposent les parties à l'appui de leurs approches respectives en matière de normes réglementaires qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre elles.

2. Le sous-comité «Dialogues sur les questions liées à la chaîne agroalimentaire», visé à l'article 7.2, mène un dialogue sur les questions scientifiques liées à la sécurité des denrées alimentaires et à la santé animale et végétale, portant, entre autres, sur les questions suivantes:

1. Les parties veillent à ce que les activités du sous-comité «Dialogues sur les questions liées à la chaîne agroalimentaire», visé à l'article 7.2, ne compromettent pas l'indépendance de leurs agences nationales ou régionales respectives. Le sous-comité «Dialogues sur les questions liées à la chaîne agroalimentaire» fixe les règles relatives aux conflits d'intérêts applicables aux participants à ses réunions.

2. Aucune disposition du présent chapitre ne porte atteinte aux droits et obligations de chaque partie liés à la protection des informations confidentielles, conformément à la législation pertinente de chaque partie. Chaque partie veille à ce que des procédures soient en place pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles obtenues au cours du processus visé au présent chapitre.

3. Dans le plein respect du droit des parties de réglementer, aucune disposition du présent chapitre ne saurait être interprétée comme obligeant une partie: