Accord de partenariat entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud, la République argentine, la République fédérative du Brésil, la République du Paraguay et la République orientale de l'Uruguay, d'autre part

1. Le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels les parties sont parties ainsi que des principes de l'état de droit sous-tend les politiques intérieures et internationales des parties et constitue un élément essentiel du présent accord.

2. Les parties confirment leur ferme adhésion aux principes et objectifs communs énoncés dans la charte des Nations unies. La promotion d'un développement économique et social durable, ainsi que la répartition équitable des avantages résultant du présent accord, figurent parmi les principes directeurs de la mise en œuvre de ce dernier.

3. Les parties réaffirment leur attachement aux principes de bonne gouvernance, comprenant des principes tels que la transparence gouvernementale et la lutte contre la corruption, un gouvernement éthique et responsable, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la protection des droits des minorités.

1. Au plus haut niveau, le dialogue politique et sur les politiques entre la partie UE et la partie Mercosur se déroule dans le cadre de réunions au sommet. Celles-ci se tiennent en tant que de besoin et comme convenu d'un commun accord.

2. Les réunions au sommet sont l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent accord, de fixer des objectifs pour son évolution future et d'examiner d'autres sujets d'intérêt commun.

1. Il est institué un conseil conjoint chargé de contrôler la réalisation des objectifs du présent accord et de superviser sa mise en œuvre. Le conseil conjoint se penche sur les aspects relevant du présent accord et examine toute question importante se posant dans le cadre de ce dernier, ainsi que les questions interrégionales, multilatérales ou internationales d'intérêt commun.

2. Le conseil conjoint se réunit au niveau ministériel à intervalles réguliers, au moins tous les 2 (deux) ans ou en fonction des besoins, comme convenu d'un commun accord. Il peut également se réunir par téléconférence, par visioconférence ou par d'autres moyens, comme convenu d'un commun accord entre les parties.

3. Le conseil conjoint est composé de représentants de chacune des parties au niveau ministériel, conformément aux dispositions internes respectives des parties et en fonction des questions spécifiques à traiter. Le conseil conjoint se réunit dans toutes les configurations requises, par accord mutuel.

4. Lorsque le conseil conjoint examine toute question relative à la partie III du présent accord, il est composé de représentants de chacune des parties chargés des questions liées au commerce (ci-après dénommé «conseil conjoint dans sa configuration “Commerce”»).

5. Le conseil conjoint adopte son règlement intérieur et celui du comité conjoint.

6. Le conseil conjoint est coprésidé par un représentant de la partie UE et un représentant de la partie Mercosur, conformément aux dispositions prévues dans son règlement intérieur et en fonction des questions spécifiques à traiter lors d'une session donnée.

7. Le conseil conjoint examine les propositions et les recommandations et a le pouvoir de prendre des décisions, y compris en ce qui concerne l'interprétation des dispositions, et de formuler des recommandations appropriées selon les modalités prévues dans le présent accord. Les décisions et recommandations sont adoptées d'un commun accord entre les parties et conformément au règlement intérieur du conseil conjoint. Les décisions lient les parties, qui sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément à leurs procédures internes, pour les exécuter. Dans le cadre de la partie II du présent accord, le conseil conjoint a également le pouvoir de prendre des décisions et de formuler des recommandations comme convenu d'un commun accord entre les parties.

8. Le conseil conjoint peut déléguer l'une quelconque de ses fonctions au comité conjoint, y compris le pouvoir de prendre des décisions contraignantes, conformément au règlement intérieur du conseil conjoint.

1. Il est institué un comité conjoint.

2. Le comité conjoint assiste le conseil conjoint dans l'exercice de ses fonctions.

3. Le comité conjoint prépare les réunions du conseil conjoint et est chargé de la bonne mise en œuvre du présent accord.

4. Le comité conjoint est composé de représentants de chacune des parties au niveau des hauts fonctionnaires ou à un autre niveau défini par les parties conformément à leurs dispositions internes et en fonction des questions spécifiques à traiter lors d'une session donnée.

5. Lorsque le comité conjoint examine toute question relative à la partie III du présent accord, il est composé de représentants de chacune des parties chargés des questions liées au commerce (ci-après dénommé «comité conjoint dans sa configuration “Commerce”»).

6. Lorsque le comité conjoint examine toute question relative à la partie II du présent accord, il est composé de représentants de chacune des parties chargés de ces questions, conformément aux dispositions internes respectives des parties.

7. Le comité conjoint a le pouvoir de prendre des décisions selon les modalités prévues dans le présent accord ou lorsque cette compétence lui a été déléguée par le conseil conjoint. Le comité conjoint adopte ses décisions d'un commun accord entre les parties. Les décisions lient les parties, qui sont tenues de prendre les mesures nécessaires à leur exécution. Dans l'exercice de pouvoirs délégués, le comité conjoint prend ses décisions conformément au règlement intérieur du conseil conjoint.

8. Sans préjudice des dispositions spécifiques du chapitre 29, toute partie peut saisir le comité conjoint de toute question concernant l'application ou l'interprétation de l'accord.

9. Le comité conjoint est coprésidé par un représentant de la partie Mercosur et un représentant de la partie UE, en fonction des questions spécifiques à traiter lors d'une session donnée.

10. Le comité conjoint se réunit généralement une fois par an pour examiner la mise en œuvre du présent accord, à une date et avec un ordre du jour convenus à l'avance par les parties, alternativement à Bruxelles et dans un État du Mercosur signataire. En outre, des réunions supplémentaires peuvent être convoquées d'un commun accord, à la demande de la partie UE ou du Mercosur. Le comité conjoint peut également se réunir par téléconférence, par visioconférence ou par d'autres moyens, comme convenu d'un commun accord entre les parties.

1. Le comité conjoint peut décider de créer des sous-comités ou d'autres organes chargés de l'assister dans l'exercice de ses fonctions et de s'atteler à des tâches ou des sujets spécifiques. Il peut décider de modifier les tâches assignées à tout sous-comité ou autre structure mis sur pied à ces fins ou de dissoudre tout sous-comité ou autre structure.

2. Le comité conjoint adopte un règlement intérieur qui détermine la composition, les tâches et le fonctionnement des sous-comités et autres organes.

3. La création ou l'existence d'un sous-comité n'empêche pas les parties de saisir directement le comité conjoint.

4. Sauf disposition contraire du présent accord, les sous-comités et autres organes institués par le présent accord ou par le comité conjoint rendent compte de leurs activités au comité conjoint régulièrement ou sur demande.

5. Les sous-comités traitant du commerce et des questions liées au commerce, qui sont institués en vertu de l'article 9.9, paragraphe 4, sont régis par l'article 9.9 et font rapport au comité conjoint dans sa configuration «Commerce».

6. Il est institué un sous-comité «Coopération internationale et développement» chargé de promouvoir, de coordonner et de superviser la mise en œuvre des activités de coopération dans les domaines visés dans la partie II du présent accord, ainsi que le suivi, le contrôle et l'évaluation de ces initiatives de coopération. Ledit sous-comité assiste le comité conjoint dans l'exercice de ses fonctions concernant ces questions.

1. Il est institué une commission parlementaire mixte chargée de favoriser des relations plus étroites et d'assurer un dialogue régulier entre le Parlement européen et le Parlement du Mercosur.

2. La commission parlementaire mixte est composée, d'une part, de membres du Parlement européen et, d'autre part, de membres du Parlement du Mercosur. Elle se réunit selon une périodicité qu'elle détermine.

3. La commission parlementaire mixte arrête son propre règlement intérieur.

4. La présidence de la commission parlementaire mixte est exercée à tour de rôle par le Parlement européen et le Parlement du Mercosur.

5. La commission parlementaire mixte est tenue informée des progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent accord.

6. La commission parlementaire mixte peut adresser des recommandations au conseil conjoint.

1. Afin de faciliter la mise en œuvre du présent accord, les parties encouragent la concertation avec la société civile par la mise en place d'un mécanisme de consultation approprié et la promotion des échanges entre les représentants de leur société civile.

2. Les parties favorisent le dialogue entre le Comité économique et social, pour l'Union européenne, et le Forum consultatif économique et social, pour le Mercosur, et encouragent leur contribution aux mécanismes prévus aux articles 2.7 et 2.8.

1. La partie UE et la partie Mercosur désignent chacune un groupe consultatif interne, institué conformément aux dispositions internes de chaque partie, pour la conseiller sur les questions relevant du présent accord. Il comprend une représentation équilibrée d'organisations indépendantes de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, des organisations professionnelles et d'employeurs et des syndicats, actives dans les domaines économique, social, du développement, des droits de l'homme, de l'environnement et dans d'autres domaines.

2. Les parties favorisent un dialogue régulier avec leur groupe consultatif interne et examinent les opinions ou recommandations présentées par leur groupe consultatif interne respectif concernant la mise en œuvre du présent accord.

3. Afin de faire connaître les groupes consultatifs internes au grand public, la partie UE et la partie Mercosur mettent chacune à la disposition du public la liste des organisations participant aux consultations ainsi que le point de contact pour le groupe concerné.

1. Les parties facilitent l'organisation d'un forum de la société civile pour mener un dialogue public sur la mise en œuvre du présent accord et elles conviennent, lors de la première réunion du comité conjoint, de lignes directrices opérationnelles pour la conduite du forum de la société civile.

2. Les parties peuvent faciliter la participation au forum de la société civile par des moyens virtuels.

3. Le forum de la société civile est ouvert à la participation des organisations indépendantes de la société civile établies sur les territoires de la partie UE ou de la partie Mercosur, y compris celle des membres des groupes consultatifs internes prévus à l'article 2.7. Les parties œuvrent en faveur d'une représentation équilibrée, y compris des organisations non gouvernementales, des organisations professionnelles et d'employeurs et des syndicats, actifs dans les domaines économique, social, du développement, des droits de l'homme, de l'environnement et dans d'autres domaines.

4. Les représentants des parties qui siègent au conseil conjoint ou au comité conjoint participent, le cas échéant, à une session de la réunion du forum de la société civile afin de présenter des informations sur la mise en œuvre de l'accord et d'engager un dialogue avec le forum de la société civile.

1. L'accord-cadre interrégional de coopération de 1995 cesse de produire effet dès l'entrée en vigueur du présent accord.

2. Le présent accord remplace l'accord-cadre interrégional de coopération de 1995. Toute référence à l'accord-cadre interrégional de coopération de 1995 dans un quelconque autre accord conclu entre les parties s'entend comme une référence au présent accord.

3. L'accord commercial intérimaire cesse de produire effet et est remplacé par le présent accord dès l'entrée en vigueur de ce dernier. Toute référence à l'accord commercial intérimaire dans un quelconque autre accord conclu entre les parties s'entend comme une référence au présent accord.

4. Dès l'entrée en vigueur du présent accord, toute décision adoptée par le conseil «Commerce» institué par l'accord commercial intérimaire est réputée adoptée par le conseil conjoint institué par l'article 2.2 du présent accord. Toute décision adoptée par le comité «Commerce» institué par l'accord commercial intérimaire est réputée adoptée par le comité conjoint institué par l'article 2.3 du présent accord.

5. Nonobstant le paragraphe 3 du présent article:

6. Les parties ne peuvent pas engager une procédure de règlement des différends en vertu du présent accord concernant les questions qui ont fait l'objet d'un rapport final d'un groupe spécial au titre du chapitre 18 et d'une sentence arbitrale au titre du chapitre 21 de l'accord commercial intérimaire.

7. Les périodes de transition déjà totalement ou partiellement écoulées dans le cadre de l'accord commercial intérimaire sont prises en compte dans le calcul des périodes de transition prévues dans les dispositions équivalentes du présent accord. Les périodes de transition relevant du présent accord sont calculées à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord commercial intérimaire.

Les délais procéduraux déjà totalement ou partiellement écoulés dans le cadre de l'accord commercial intérimaire sont pris en compte dans le calcul des délais procéduraux prévus dans les dispositions équivalentes du présent accord.

8. Les parties peuvent compléter le présent accord par la conclusion d'accords spécifiques dans tout domaine de coopération entrant dans son champ d'application. Ces accords spécifiques peuvent prévoir qu'ils doivent faire partie intégrante des relations interrégionales générales régies par le présent accord et qu'ils doivent faire l'objet d'un cadre institutionnel commun.

1. Le présent accord s'applique:

2. Les références au «territoire» figurant dans le présent accord incluent l'espace aérien et les eaux territoriales conformément à la CNUDM.

3. Les références au «territoire» figurant dans le présent accord s'entendent en ce sens, sauf disposition contraire expresse.

4. En ce qui concerne les dispositions portant sur le traitement tarifaire des marchandises, y compris les dispositions relatives aux douanes et à la facilitation des échanges, l'assistance administrative mutuelle en matière douanière et les règles d'origine, ainsi que la suspension temporaire de ce traitement, le présent accord s'applique également aux zones du territoire douanier de l'Union européenne tel qu'il est défini à l'article 4 du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil du 9 octobre 2013 établissant le code des douanes de l'Union (1), qui ne relèvent pas du paragraphe 1, point a), du présent article.

1. Les parties conviennent que la dimension politique constitue un élément essentiel du partenariat établi par le présent accord et renforcent et approfondissent le dialogue politique régulier entre elles. Elles conviennent de définir un programme politique, de coopérer dans des domaines d'intérêt commun et de s'efforcer de coordonner leurs positions afin de prendre des initiatives conjointes dans les enceintes internationales appropriées.

2. Le dialogue politique entre les parties vise:

1. Les parties, réaffirmant la nécessité de renforcer leur partenariat, soulignent l'importance de la coopération internationale et du développement et conviennent que l'un des objectifs principaux de la coopération interrégionale et de ses modalités consiste à faciliter la mise en œuvre du présent accord.

2. Les parties mènent des projets de coopération et des activités conjointes en utilisant l'ensemble des instruments et méthodes existants et futurs et des moyens disponibles, dont la coopération triangulaire. Cette coopération peut consister, entre autres:

3. Les parties conviennent de favoriser la mobilisation de ressources financières pour la mise en œuvre du présent accord, en partenariat étroit avec la Banque européenne d'investissement, les institutions financières européennes et les institutions des États du Mercosur signataires, ainsi que les institutions financières internationales et régionales.

1. Afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la coopération établie par le présent accord, les parties s'engagent à fournir, dans les limites de leurs capacités et par leurs propres canaux, les ressources appropriées, y compris financières, et à encourager les institutions financières publiques et privées liées au développement dans les deux régions à coopérer activement à cette fin.

2. Les parties encouragent la Banque européenne d'investissement et les autres institutions financières à poursuivre leurs activités dans les États du Mercosur signataires, conformément à leurs procédures et à leurs critères de financement, conformément à leurs dispositions législatives et réglementaires respectives et sans préjudice des pouvoirs de leurs autorités compétentes.

1. Les parties coopèrent à la promotion et à la protection des droits de l'homme, y compris la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'au renforcement des principes démocratiques et de l'état de droit.

2. Cette coopération peut porter sur:

1. Les parties promeuvent l'égalité de genre et l'autonomisation de toutes les femmes et les filles. Elles reconnaissent la nécessité de l'égalité de genre et de l'autonomisation des femmes et des filles en tant que conditions préalables pour parvenir pleinement à un développement inclusif, à la démocratie et à la sécurité. Les parties envisagent d'autres mécanismes de coopération et synergies potentielles entre leurs politiques et initiatives respectives, conformément aux normes et engagements internationaux tels que la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF), le programme 2030 et la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.

2. Cette coopération peut consister à:

1. Les parties reconnaissent le rôle central du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, fait à Londres le 1er juillet 1968, et de ses trois piliers, qui revêtent tous la même importance et se renforcent mutuellement: le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

2. Les parties estiment que la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs, au profit d'acteurs tant étatiques que non étatiques, représente l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la stabilité et la sécurité internationales. Par conséquent, elles conviennent de coopérer et de contribuer à la lutte contre la prolifération des ADM et de leurs vecteurs en veillant au respect intégral et à la mise en œuvre, au niveau national, des obligations qu'elles ont contractées dans le cadre des traités et des accords internationaux de désarmement et de non-prolifération ainsi que de leurs autres obligations internationales en la matière. Les parties conviennent que le présent paragraphe constitue un élément essentiel du présent accord.

3. Les parties conviennent de coopérer et de contribuer à la lutte contre la prolifération des ADM et de leurs vecteurs:

4. Les parties mettent en place un dialogue politique régulier pour accompagner et renforcer ces éléments.

1. Les parties réaffirment que les crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale, tels que ceux qui relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale, ne doivent pas rester impunis et doivent faire l'objet de poursuites par des moyens nationaux et internationaux, selon le cas, conformément au principe de complémentarité.

2. Les parties, considérant qu'une Cour pénale internationale efficace constitue une évolution importante pour la paix et la justice internationales, conviennent de coopérer pour promouvoir l'adhésion universelle au statut de Rome de la Cour pénale internationale, fait à Rome le 17 juillet 1998 (ci-après dénommé «statut de Rome»), et, à cette fin:

1. Les parties s'engagent à coopérer et à veiller à la coordination et à la complémentarité et à étudier les synergies possibles entre les efforts qu'elles déploient pour réglementer ou mieux réglementer le commerce international des armes conventionnelles et pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes, aux niveaux mondial, régional et sous-régional.

2. Au niveau mondial, les parties soulignent le cadre unique fourni par le traité sur le commerce des armes, adopté à New York le 2 avril 2013 (TCA), pour parvenir à cette coopération et à cette complémentarité entre les systèmes nationaux de contrôle des transferts d'armes conventionnelles, y compris ses dispositions relatives à la coopération et à l'assistance. Elles conviennent également de l'importance de promouvoir l'universalisation et la mise en œuvre intégrale du TCA par tous les États membres des Nations unies.

3. Les parties sont conscientes que la fabrication, le transfert et la circulation illicites d'armes légères et de petit calibre ainsi que leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée dans de nombreuses régions du monde ont un large éventail de conséquences humanitaires et socio-économiques et font peser une menace grave sur la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international.

4. Les parties conviennent de mettre en œuvre intégralement les obligations respectives de lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, y compris de leurs munitions, qui leur incombent en application des accords internationaux existants auxquels elles sont parties et des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi que les engagements qu'elles ont pris dans le cadre d'autres instruments internationaux applicables dans ce domaine, notamment le programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.

5. Les parties sont conscientes de l'importance de disposer de systèmes internes de contrôle du transfert d'armes conventionnelles conformes aux normes internationales en vigueur. Elles conviennent de mettre ces contrôles en œuvre de manière responsable en vue de contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales et régionales, à la réduction de la souffrance humaine ainsi qu'à la prévention du détournement d'armes conventionnelles.

1. Les parties réaffirment leur détermination à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, dans le respect du droit international, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, des résolutions pertinentes des Nations unies et de leur législation respective.

2. Les parties conviennent de coopérer et, en cas d'intérêt commun, de prévenir, de combattre et d'ériger en infractions pénales tous les actes de terrorisme conformément aux instruments des Nations unies auxquels elles sont parties.

3. Les parties conviennent de ne pas fournir d'assistance ni de refuge aux auteurs ou instigateurs de tout type d'activité terroriste, ou à tout autre participant à une telle activité, conformément aux résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU. Elles coopèrent en particulier:

1. Les parties réaffirment leur volonté de coopérer à la promotion de la paix et de la sécurité internationales sous l'égide des Nations unies.

2. En ce qui concerne les actions de consolidation et de maintien de la paix menées par les Nations unies, les parties établissent un dialogue sur les questions de paix et de sécurité en vue d'engager une coopération dans les domaines du renforcement des capacités et de l'échange de bonnes pratiques, entre autres.

1. Les parties réaffirment leur attachement au cadre des Nations unies dans le domaine de la réduction des risques de catastrophes et de la réaction à celles-ci et conviennent de considérer la réduction de la vulnérabilité et des risques et la promotion de la résilience comme des priorités.

2. Aux fins énoncées au paragraphe 1, les parties étudient les possibilités de coordonner les activités d'aide humanitaire et de réaction aux catastrophes.

1. Les parties réaffirment leur adhésion aux principes de la charte des Nations unies. Elles ont un attachement commun au multilatéralisme et aux efforts déployés pour améliorer l'efficacité des enceintes et organisations régionales et internationales, telles que les Nations unies et ses organisations et agences spécialisées, ainsi que d'autres enceintes multilatérales.

2. Les parties mettent et maintiennent en place des mécanismes de consultation efficaces en marge des enceintes multilatérales. Dans le cadre des Nations unies, les parties établissent des mécanismes de consultation appropriés au sein de l'Assemblée générale des Nations unies et des bureaux des Nations unies, lorsque cela se justifie et comme convenu entre les parties.

1. Les parties sont conscientes que la cybercriminalité devient un problème mondial très répandu qui appelle des solutions multilatérales, régionales et nationales. Elles renforcent leur coopération afin de prévenir et de combattre la cybercriminalité par l'échange d'informations et par une coopération pratique, dans le respect de leurs cadres juridiques et de leur droit respectifs ainsi que des instruments internationaux applicables en la matière. Les parties s'efforcent de collaborer, lorsque cela se justifie, à l'élaboration de lois, de politiques et de pratiques efficaces pour prévenir et combattre la cybercriminalité, où qu'elle se produise.

2. Les parties procèdent, s'il y a lieu et dans le respect de leurs cadres juridiques respectifs, à des échanges d'informations, y compris dans les domaines de l'éducation et de la formation des enquêteurs spécialisés dans la cybercriminalité, de la réalisation des enquêtes en la matière et de la criminalistique informatique.

1. Les parties réaffirment l'importance qu'elles attachent à la gestion efficace des flux migratoires et conviennent de renforcer leur coopération sur les questions migratoires sur la base des principes de souveraineté nationale et de responsabilité partagée et en tenant compte de questions connexes telles que la contribution économique, sociale et culturelle potentielle des migrants aux pays d'origine, de transit et de destination.

2. Les parties se concentrent en particulier sur:

3. Les parties coopèrent pour garantir une migration sûre, ordonnée et régulière, en réadmettant leurs propres ressortissants en séjour irrégulier sur le territoire de l'autre partie et en luttant contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants. Elles coopèrent également en ce qui concerne l'échange d'informations, ainsi que le partage de données et de statistiques sur la migration.

4. Chaque État membre et chaque État du Mercosur signataire réadmet ses propres ressortissants en séjour irrégulier sur le territoire de l'autre partie à la demande de celle-ci. Des documents de voyage appropriés garantissant un retour effectif sont fournis à cet effet. Les parties veillent à ce que les migrants en séjour irrégulier bénéficient d'un traitement ne portant atteinte ni à leur sécurité ni à leur dignité. Le retour des personnes non admises s'effectue également dans des conditions humaines, dignes et équitables, conformément au droit applicable, y compris aux voies de recours prévues par ce dernier.

5. À la demande de l'une des parties, les États du Mercosur signataires, individuellement, et l'UE ou tout État membre individuellement s'efforcent de négocier et de conclure des accords spécifiques afin de faciliter davantage la coopération entre les autorités compétentes en ce qui concerne l'identification et la documentation des ressortissants se trouvant en séjour irrégulier sur le territoire de l'autre partie et devant être réadmis. Ces accords porteraient également sur la réadmission des non-ressortissants qui sont titulaires d'un titre de séjour valable délivré par l'une des parties ou qui sont entrées sur le territoire d'une partie en provenance directe du territoire de l'autre partie.

6. Les parties encouragent l'élaboration et la mise en œuvre d'une législation et de pratiques nationales concernant la protection internationale des réfugiés, en vue de satisfaire aux dispositions de la convention des Nations unies relative au statut des réfugiés, faite à Genève le 28 juillet 1951, et de son protocole de 1967, ainsi qu'aux autres instruments régionaux et internationaux pertinents visant à garantir le respect du principe de non-refoulement. Les parties se concentrent en particulier sur l'étude des possibilités de coopération au niveau régional en ce qui concerne la réinstallation volontaire et d'autres formes d'admission humanitaire de réfugiés, dans le cadre de la recherche de solutions collectives au phénomène mondial croissant des déplacements massifs de réfugiés.

1. Les parties conviennent de développer la coopération judiciaire en matière civile, en particulier en ce qui concerne la négociation, la ratification et la mise en œuvre de conventions multilatérales relatives à ce type de coopération, et notamment des conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé relatives à la coopération juridique internationale, au contentieux international et à la protection des enfants.

2. Les parties conviennent de renforcer la coopération judiciaire en matière pénale sur la base des normes pertinentes des Nations unies et d'organisations internationales et régionales telles que le Conseil de l'Europe et l'Organisation des États américains, en particulier dans le domaine de l'entraide judiciaire, de l'extradition et du transfèrement de détenus.

1. Les parties, se fondant sur le principe de responsabilité commune et partagée, coopèrent afin de garantir une approche équilibrée et intégrée de la prise en compte de tous les aspects du problème mondial de la drogue, y compris des défis tels que les nouvelles substances psychoactives. À cet égard, les politiques et les actions en matière de drogue ont pour but de renforcer les structures, de réduire l'offre, le trafic et la demande de drogues illicites, de remédier aux conséquences sanitaires et sociales de la toxicomanie aux fins de la réduction des dommages, ainsi que de prévenir plus efficacement le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de psychotropes.

2. Les parties conviennent des méthodes de coopération nécessaires à la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe 1. Les actions sont fondées sur les principes communément admis conformément, en particulier, aux trois conventions des Nations unies en matière de contrôle des drogues de 1961, 1971 et 1988 et au document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème mondial de la drogue, adopté à New York le 19 avril 2016.

3. Les parties conviennent de soutenir et d'encourager l'élaboration de politiques et de mesures visant à lutter contre le problème mondial de la drogue.

1. Conformément à leurs dispositions législatives et réglementaires internes et aux instruments bilatéraux et internationaux applicables, tels que la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée à New York le 15 décembre 2000, et ses protocoles et la convention des Nations unies contre la corruption, adoptée à New York le 31 octobre 2003, les parties renforcent leur coopération en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, y compris les activités de prévention et d'enquête, la poursuite des auteurs d'infractions et l'entraide judiciaire.

2. Les parties conviennent de la nécessité d'œuvrer pour prévenir et combattre efficacement l'utilisation de leurs institutions financières et entreprises et professions non financières désignées aux fins du financement du terrorisme et du blanchiment du produit d'activités criminelles, y compris le trafic de drogues, la traite des êtres humains, en particulier les enfants, les femmes en danger et les autres personnes en situation de vulnérabilité, le trafic d'armes et la corruption, conformément aux recommandations du Groupe d'action financière (GAFI) et compte tenu des travaux du Groupe d'action financière d'Amérique latine (GAFILAT).

3. Les parties conviennent de coopérer en vue de combattre et de prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, de garantir la mise en œuvre effective et intégrale des recommandations du GAFI et de tenir compte des travaux du GAFILAT. Cette coopération s'étend au dépistage, à l'identification, à la saisie, à la confiscation, au recouvrement et à la restitution d'avoirs ou de fonds liés au produit d'activités criminelles.

4. La coopération visée au paragraphe 3 permet l'échange d'informations pertinentes dans le cadre des dispositions législatives et réglementaires de chaque partie et dans le respect des normes internationales visant à prévenir et à combattre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, conformément aux recommandations du GAFI et compte tenu des travaux du GAFILAT.

5. Les parties conviennent, sous réserve de leurs dispositions législatives et réglementaires respectives et des instruments bilatéraux et internationaux applicables et conformément à ces dispositions et instruments, de prendre des mesures pour soutenir l'identification, le dépistage, le gel, la saisie et la confiscation du produit d'activités criminelles.

1. Les parties sont conscientes de l'importance de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux au respect de la vie privée et à la protection des données, y compris la sécurité des données à caractère personnel, qui constituent un facteur central de la confiance des consommateurs dans l'économie numérique et un élément essentiel pour continuer à développer les échanges commerciaux et la coopération en matière répressive.

2. Les parties coopèrent pour garantir la protection effective des droits visés au paragraphe 1, y compris dans le cadre de la prévention du terrorisme et des autres formes de criminalité transnationale et de la lutte contre ces phénomènes. La coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral tient compte des engagements internationaux existants et des dispositions législatives et réglementaires respectives des parties, le cas échéant. Elle peut comprendre le renforcement des capacités, l'assistance technique et l'échange d'informations et d'expertise.

1. Chaque État du Mercosur signataire accepte que les autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre représenté offrent une protection à tout ressortissant d'un État membre ne disposant pas, sur son territoire, d'une représentation permanente en mesure d'assurer une protection consulaire dans une situation donnée, et ce dans les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux ressortissants de l'État membre représenté.

2. Chaque État membre accepte que les autorités diplomatiques et consulaires de tout État du Mercosur signataire représenté offrent une protection à tout ressortissant d'un État du Mercosur signataire ne disposant pas, sur son territoire, d'une représentation permanente en mesure d'assurer une protection consulaire dans une situation donnée.

1. Les parties réaffirment leur engagement à promouvoir un développement économique durable et inclusif, contribuant aux principes énoncés dans la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement adoptée lors de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement en 1992 (ci-après dénommée la «déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992»), étayés par le document final de la conférence des Nations unies sur le développement durable de 2012 figurant en annexe de la résolution 66/288 de l'Assemblée générale des Nations unies du 27 juillet 2012 intitulé «L'avenir que nous voulons» (ci-après dénommé le «document final de la conférence des Nations unies sur le développement durable de 2012 intitulé “L'avenir que nous voulons”») et le programme 2030. Dans ce cadre, les parties coopèrent afin de mettre en œuvre et de réaliser les ODD, conscientes que ces derniers, compte tenu de leur étendue et de leur caractère ambitieux, doivent faire l'objet d'actions de toute urgence.

2. Les parties reconnaissent l'importance du dialogue et de la coopération, qui sont essentiels pour relever les défis liés à la réalisation des ODD, et reconnaissent en outre l'importance d'un engagement multipartite, incluant le secteur privé et la société civile, dans le cadre de la coopération internationale.

3. Les parties s'emploieront à consolider la croissance économique d'une manière qui réduise les inégalités et respecte les principes du développement durable.

4. Les parties devraient promouvoir des modes de consommation et de production durables et faire mieux connaître les coûts économiques et sociaux des dommages causés à l'environnement et leur incidence sur le bien-être humain.

5. Les parties promeuvent le développement durable par le dialogue, l'échange de bonnes pratiques, une bonne gouvernance et une bonne gestion financière.

6. Les parties partagent un objectif commun d'éradication de la pauvreté et de soutien à un développement économique inclusif et collaborent dans la mesure du possible pour atteindre cet objectif.

7. Les parties œuvrent ensemble à renforcer la mise en œuvre du programme 2030 et les méthodes de suivi, l'obligation de rendre des comptes à leurs citoyens en ce qui concerne la mise en œuvre des résultats relatifs au suivi du programme 2030 et l'évaluation des actions de coopération, y compris des données qualitatives et quantitatives tenant compte de l'incidence sur le terrain.

8. Reconnaissant que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont essentielles pour le développement durable, les parties envisageront d'autres mécanismes de coopération.

9. Les parties promeuvent les structures de coopération Sud-Sud et triangulaire. Cette coopération comprendra la mise en place d'initiatives conjointes avec des pays tiers dans le but de collaborer afin de soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies à niveaux multiples pour le programme 2030, ainsi que tout autre futur accord interrégional ou international pertinent en matière de développement durable.

10. Les parties ont conscience du caractère global des ODD. Dans ce contexte, les parties devraient encourager des partenariats innovants, qui suivent une approche multipartite afin de promouvoir et de mettre en œuvre des initiatives internationales en matière de développement. Ces partenariats peuvent inclure le secteur privé, la société civile organisée, les organisations philanthropiques et les collectivités locales et régionales.

11. Les parties reconnaissent l'importance d'une approche globale du développement social, qui doit aller de pair avec le développement économique et la durabilité environnementale. Elles accordent la priorité à la promotion du plein-emploi, de l'inclusion et de la cohésion sociales ainsi que de la participation de la société civile. Conformément aux objectifs de l'ODD no 8, elles promeuvent un travail décent pour tous, comme le prévoit la déclaration de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, adoptée à Genève le 10 juin 2008 par la Conférence internationale du travail lors de sa 97e session (ci-après dénommée la «déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable»).

1. Les dispositions du présent accord sont sans incidence sur la mise en œuvre des programmes, projets et activités au titre de l'accord-cadre interrégional de coopération de 1995 et sont sans incidence sur la coopération bilatérale actuelle ou future mise en place sur la base d'instruments de programmation bilatéraux, tels que des programmes indicatifs ou tout autre instrument pertinent.

2. La coopération est menée conformément aux principes et politiques en la matière convenus au niveau international auxquels les deux parties ont adhéré, et conformément au cadre législatif pertinent de l'UE, d'une part, et à celui du MERCOSUR et de ses États signataires, d'autre part.

1. L'objectif de la coopération environnementale devrait être de contribuer à la protection, à la conservation et à l'utilisation durable des ressources naturelles ainsi qu'à la promotion du développement durable au moyen de la coordination, de l'intégration et de la prise en compte, dans une perspective de renforcement mutuel, de ses trois dimensions – économique, sociale et environnementale – conformément aux principes énoncés dans la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992, étayés par le document final de la conférence des Nations unies sur le développement durable de 2012 intitulé «L'avenir que nous voulons» et le programme 2030, en tenant compte de la diversité des réalités, capacités et niveaux de développement d'un pays à l'autre et dans le respect des politiques et priorités nationales.

2. La coopération environnementale devrait porter en particulier sur:

En vertu du présent accord, la coopération environnementale devrait également promouvoir le développement d'infrastructures respectueuses de l'environnement.

1. Les parties sont conscientes de l'importance des politiques visant à favoriser un développement urbain durable et de la nécessité de contribuer à la mise en œuvre effective du nouveau programme pour les villes adopté lors de la conférence des Nations unies sur le logement et le développement urbain durable (HABITAT III) et des aspects du programme 2030 liés au développement urbain durable.

2. Les parties encouragent la coopération et le partenariat associant tous les acteurs clés concernés par les politiques et les pratiques dans le domaine du développement urbain durable, en particulier au sujet des moyens de relever les défis urbains de manière intégrée et globale.

3. Les parties encouragent le partage des connaissances et l'échange d'expériences au sujet, entre autres, des politiques de réduction et de gestion des risques de catastrophe visant à renforcer la résilience des villes et des établissements humains. Les parties s'y efforcent, entre autres, par le développement d'infrastructures de qualité et par l'aménagement du territoire et la mise en œuvre de plans de développement urbain. Ces plans devraient prendre en considération des questions essentielles telles que l'utilisation efficace des sources d'énergie renouvelables, l'inclusion urbaine, compte tenu des différents niveaux d'urbanisation dans le Sud global, et les mécanismes de financement des projets de développement urbain aux niveaux local, national et régional.

4. À cette fin, les parties s'engagent à développer, autant que possible, les possibilités concrètes de coopération décentralisée de ville à ville aux niveaux régional et international, en vue d'améliorer la gouvernance urbaine et le renforcement des capacités grâce à l'échange d'expériences et de pratiques, ainsi que l'apprentissage mutuel, concernant les solutions durables face aux défis urbains.

1. Les parties reconnaissent que la menace mondiale que constitue le changement climatique exige une coopération aussi large que possible de tous les pays en vue de réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre et de s'adapter aux effets néfastes du changement climatique d'une manière qui ne menace pas la production alimentaire, les pays développés continuant à jouer un rôle de premier plan en la matière. Les parties réaffirment leur engagement à mettre en œuvre l'accord de Paris adopté au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, conclue à New York le 9 mai 1992 (CCNUCC), dans le respect de l'équité et du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, eu égard aux différentes situations nationales.

2. Les parties coopèrent, le cas échéant, sur les questions relatives au changement climatique liées au commerce de manière bilatérale, régionale et dans les enceintes internationales compétentes. Dans ce contexte, reconnaissant le rôle du commerce dans la riposte à la menace pressante que constitue le changement climatique, chaque partie reste partie, de bonne foi, à la CCNUCC et à son accord de Paris conclu au titre de celle-ci (2).

3. Les parties conviennent que la deuxième phrase du paragraphe 2 constitue un élément essentiel du présent accord.

4. Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au droit d'une partie d'avoir recours aux procédures de règlement des différends prévues par tout autre accord international auquel les parties sont parties, y compris l'accord sur l'OMC.

5. Dans le cadre de leurs compétences respectives, et sur la base de la CCNUCC et de son accord de Paris, les parties devraient renforcer la coopération et le dialogue sur les politiques afin de favoriser la transition vers un développement à faibles émissions de gaz à effet de serre (GES), conformément à leurs responsabilités et à leurs capacités, et échanger des informations et des expériences sur, entre autres:

6. À cette fin, les parties conviennent d'améliorer la coopération et d'échanger des informations et des expériences dans ce domaine, et de continuer à respecter leurs obligations existantes au titre de la CCNUCC et de son accord de Paris. À cet effet, les pays développés fourniront des ressources financières pour l'atténuation et l'adaptation et mobiliseront des financements pour l'action climatique provenant d'un large éventail de sources, d'instruments et de canaux, en tenant compte des besoins et des priorités des pays en développement parties, ainsi que d'autres moyens de mise en œuvre en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans l'accord de Paris.

1. Les parties sont conscientes de l'importance de la conservation et de l'exploitation durable des ressources marines, y compris la gestion durable et responsable de la pêche, de l'aquaculture et des autres activités maritimes, et du fait qu'elles contribuent à offrir des possibilités environnementales, économiques et sociales aux générations actuelles et futures, dans le contexte de la conservation et de l'exploitation durable des océans, des mers et des ressources marines, dans un objectif à long terme d'amélioration de l'état des océans, notamment par le renforcement du cadre des institutions et enceintes internationales, le cas échéant.

2. Dans le respect des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier de la CNUDM, les parties s'engagent à:

3. Les parties conviennent de renforcer le dialogue et la coopération pour ce qui est de:

1. Les parties s'efforcent de faciliter l'échange d'idées, d'expériences et de bonnes pratiques sur la manière d'améliorer l'accès à une énergie sûre, durable et à un prix abordable, notamment par la promotion de nouveaux investissements et le transfert de technologies entre les opérateurs économiques publics et privés des parties, en particulier en ce qui concerne l'électricité, les hydrocarbures, les énergies renouvelables, y compris leur production et leur utilisation durables, les biocarburants et l'utilisation efficiente de l'énergie.

2. La coopération au titre du présent article, fondée sur le principe du droit souverain des États à gérer leurs propres ressources naturelles, et destinée à garantir l'accès de tous à des services énergétiques fiables, durables et modernes, à un coût abordable, prend notamment les formes suivantes:

1. Dans le cadre de leur coopération, les parties reconnaissent que tous les peuples ont le droit d'assurer leur développement économique, social et culturel. Les parties, reconnaissant que le développement social doit aller de pair avec le développement économique, conviennent de coopérer pour renforcer l'inclusion et la cohésion sociales par la réduction de la pauvreté, des injustices et des inégalités.

2. Les principaux objectifs de la coopération économique sont de contribuer à l'expansion, à la diversification et à l'approfondissement des liens économiques et commerciaux entre les parties, en renforçant le secteur productif, avec une attention particulière pour les PME, de créer de nouvelles perspectives et d'accroître la compétitivité internationale et l'innovation, ainsi que de renforcer le processus d'intégration économique régionale.

3. La coopération économique devrait être renforcée afin de contribuer à atténuer les implications économiques qui pourraient découler des changements structurels résultant du présent accord.

4. Il convient d'encourager toute mesure susceptible de contribuer à la poursuite du développement de l'intégration régionale ou au renforcement des relations interrégionales entre les parties dans les domaines social, économique et culturel.

1. Les parties encouragent la responsabilité sociale des entreprises conformément aux normes internationales, telles que les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et le guide OCDE sur le devoir de diligence.

2. Les parties soutiennent la diffusion et la mise en œuvre, sur une base volontaire, des principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, soulignant l'importance d'une discussion approfondie avec toutes les parties prenantes concernées.

3. Les parties favorisent l'intégration volontaire par les entreprises, dans leurs politiques internes, des principes de responsabilité sociale des entreprises ou de conduite responsable des entreprises, notamment en encourageant l'adoption de telles pratiques, conformément aux instruments internationaux visés au présent article.

1. Les parties reconnaissent qu'il est important de promouvoir les PME et de renforcer l'industrie afin de favoriser une croissance économique inclusive et durable dans toutes les régions, de promouvoir des niveaux plus élevés de cohésion sociale et de combler les écarts territoriaux, améliorant ainsi l'équité dans les régions les moins développées. Les parties reconnaissent que la promotion de la compétitivité des PME contribue positivement au renforcement du tissu social, grâce à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté, ainsi qu'à l'atténuation des autres implications économiques qui pourraient découler des changements structurels résultant du présent accord.

2. Les parties soutiennent l'autonomisation économique des femmes par l'entrepreneuriat et la création d'entreprises.

3. Les parties encouragent la coopération industrielle et renforcent la coopération relative aux PME, afin d'accroître la productivité et d'améliorer la compétitivité dans le but de stimuler les échanges commerciaux et les investissements entre les parties, tout en assurant un équilibre entre les possibilités offertes par le présent accord à chacune des deux parties.

4. Les parties encouragent la mise en place d'un environnement attrayant et stable propice à de meilleures occasions d'affaires mutuellement avantageuses, y compris pour les PME, et s'engagent à renforcer la coopération dans le but de contribuer à l'expansion, à la diversification et à l'approfondissement des liens économiques et commerciaux entre les parties.

5. Les parties conviennent de promouvoir le développement des PME, incluant les entreprises tant rurales qu'urbaines, et d'encourager leur introduction sur les marchés internationaux.

6. La mise en œuvre du présent article peut comprendre les actions suivantes, qui couvrent tous les types d'entreprises, y compris les PME:

7. Outre la coopération visée au paragraphe 4, les parties conviennent que la coopération en ce qui concerne les PME peut comprendre, entre autres:

1. Les parties coopèrent dans les domaines de la recherche scientifique, du développement technologique et de l'innovation sur la base de l'intérêt commun et du bénéfice mutuel et conformément à leur législation respective. Cette coopération vise à promouvoir le développement durable, à relever les défis mondiaux, à atteindre l'excellence scientifique, à améliorer la compétitivité régionale et à renforcer les relations entre les parties, en tenant compte de leurs capacités de recherche et d'innovation et de leurs priorités spécifiques. Les parties encouragent le dialogue stratégique au niveau régional et utilisent leurs différents instruments, y compris les accords de coopération dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation (STI), de manière complémentaire.

2. Afin d'améliorer les conditions de la coopération, les parties cherchent aussi:

3. Les parties encouragent, entre autres, la réalisation des activités suivantes par des organismes publics, des centres de recherche publics et privés, des établissements d'enseignement supérieur, des agences et réseaux d'innovation ainsi que d'autres parties prenantes, y compris des PME:

1. Les parties s'engagent dans des activités de renforcement des capacités dans le domaine de la politique de concurrence en fonction de la disponibilité de financements pour ces activités au titre des instruments et des programmes de coopération des parties.

2. L'assistance technique porte sur le renforcement des capacités institutionnelles et la formation des ressources humaines des autorités de concurrence, afin de les aider à mettre en place leurs régimes de concurrence respectifs et à en assurer une application effective. L'objectif est de renforcer et de faire appliquer effectivement le droit de la concurrence dans les domaines des pratiques anticoncurrentielles et des concentrations entre entreprises, y compris au moyen de la promotion de la concurrence.

1. Les activités de coopération dans ce domaine visent en particulier à promouvoir:

2. Les parties estiment que la gestion de l'internet au niveau mondial devrait être fondée sur un modèle multipartite transparent et démocratique, avec la pleine participation, entre autres, des gouvernements, du secteur privé, de la société civile, des milieux universitaires, de la communauté scientifique et technologique et des organisations internationales, conformément à leurs rôles et responsabilités respectifs. Elle devrait garantir la gestion équitable des ressources et la libre circulation de l'information, faciliter l'accès de tous et assurer la résilience, la stabilité et la sécurité du fonctionnement de l'internet, en tenant compte du multilinguisme.

3. Les parties réaffirment s'engager à œuvrer ensemble en faveur d'une société de l'information centrée sur les personnes, inclusive et axée sur le développement et être d'accord pour continuer à coordonner leurs positions dans le cadre des mécanismes de suivi du SMSI et des autres enceintes ou organisations liées à la gouvernance de l'internet.

4. Les parties soulignent qu'il convient de tout mettre en œuvre dans les enceintes de gouvernance de l'internet pour garantir la mobilisation et veiller à la participation constructive et effective de tous les pays, en particulier des pays en développement, et de toutes les parties prenantes, conformément à leurs rôles respectifs, telles que les gouvernements, le secteur privé, la société civile, les milieux universitaires, la communauté scientifique et technologique et les organisations internationales.

1. Les parties conviennent de coopérer dans tous les secteurs appropriés de la politique des transports, y compris en matière de politique intégrée des transports, en vue de mettre en place et de soutenir un système de transport efficient, durable, sûr, sécurisé et respectueux de l'environnement pour les passagers comme pour les marchandises.

2. La coopération entre les parties vise à promouvoir, entre autres:

1. La coopération entre les parties vise principalement à améliorer l'échange d'informations et à établir de bonnes pratiques afin d'assurer le développement équilibré et durable du tourisme et de soutenir la création d'emplois, le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie.

2. Aux fins du paragraphe 1, les parties s'attachent notamment:

1. Les parties, reconnaissant que le développement social va de pair avec le développement économique, conviennent de donner la priorité au renforcement de la cohésion sociale par l'éradication de la pauvreté, la réduction des inégalités et la promotion de l'inclusion sociale, en particulier en vue de la réalisation du programme 2030 et de ses ODD.

2. Les parties conviennent de renforcer la coopération dans le domaine des affaires sociales dans le but de contribuer à une croissance et à un développement économiques durables et inclusifs et de promouvoir la coopération et les échanges d'informations s'agissant, entre autres:

1. Conformément à l'objectif convenu au niveau international de promouvoir une mondialisation équitable et compte tenu des objectifs de l'ODD 8, les parties promeuvent le plein emploi, le travail décent pour tous et le respect des principes et droits fondamentaux au travail définis par les conventions de l'OIT (élimination de la discrimination, abolition de toutes les formes de travail forcé, éradication durable du travail des enfants, liberté d'association et négociation collective) conformément à la déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable et à d'autres engagements internationaux.

2. Les parties conviennent de renforcer leur coopération dans le domaine de l'emploi et de promouvoir la coopération et les échanges d'informations, notamment en ce qui concerne:

1. Les parties conviennent de coopérer dans le domaine de l'éducation formelle et informelle, y compris l'enseignement et la formation professionnels dans une perspective d'apprentissage tout au long de la vie. Dans ces domaines, une attention particulière est accordée à la promotion d'une éducation et d'une formation inclusives et de qualité pour les femmes et les groupes sociaux vulnérables.

2. Afin de développer les capacités et l'expertise, les parties encouragent la mobilité et la coopération de leurs parties prenantes concernées dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la recherche, et favorisent les liens entre les universités, les infrastructures de recherche et les entreprises.

3. Les parties promeuvent les contacts interpersonnels et la compréhension mutuelle par la coopération dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse et du sport, y compris au moyen d'un soutien financier à la mobilité des étudiants, des doctorants, du personnel universitaire et administratif des établissements d'enseignement supérieur et des chercheurs, ainsi que d'actions de renforcement des capacités.

1. Les parties s'engagent à promouvoir la coopération dans le domaine de la culture, qui inclut le patrimoine culturel, dans le plein respect de leur diversité. Conformément aux dispositions législatives et réglementaires respectives des parties, cette coopération vise à renforcer la compréhension mutuelle et le dialogue interculturel et à favoriser des échanges culturels équilibrés et les contacts avec les acteurs concernés.

2. Les parties conviennent de coopérer dans les enceintes internationales compétentes, telles que l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), afin de poursuivre des objectifs communs et de promouvoir la diversité culturelle, en particulier par la mise en œuvre de la convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.

3. Les parties encouragent l'échange d'informations et d'expériences et soutiennent et facilitent la coopération et le dialogue entre leurs institutions et opérateurs compétents dans les domaines de la culture, de l'audiovisuel et des médias.

1. Les parties conviennent de promouvoir l'échange d'expériences entre les deux régions, en vue de renforcer leurs processus d'intégration respectifs.

2. Les parties conviennent en particulier de promouvoir une coopération plus étroite entre les institutions des parties sur les questions d'intégration, ainsi que le partage d'expertise au moyen de réunions entre le personnel de l'Union européenne et les institutions du Mercosur, d'échanges réguliers d'informations, d'études, de projets communs et de formations.

3. Afin d'encourager la coopération en matière de développement régional et local, la priorité est donnée à:

4. La coopération en matière de développement régional et local peut comprendre:

1. Les parties établissent une zone de libre-échange pour les marchandises pour une période de transition débutant à la date d'entrée en vigueur du présent accord.

2. Sauf disposition contraire de la présente partie de l'accord, les dispositions du présent chapitre s'appliquent au commerce des marchandises d'une partie.

1. Les parties reconnaissent l'importance des questions liées aux douanes et à la facilitation des échanges commerciaux dans le contexte évolutif du commerce mondial.

2. Les parties reconnaissent que les normes et instruments internationaux relatifs au commerce et aux douanes constituent la base des exigences et des procédures en matière d'importation, d'exportation et de transit.

3. Les parties reconnaissent que leur législation devrait être non discriminatoire et que les procédures douanières et autres procédures liées au commerce devraient être fondées sur l'utilisation de méthodes modernes et de contrôles efficaces permettant de lutter contre la fraude, de protéger la santé et la sécurité des consommateurs et de promouvoir le commerce légitime. Chaque partie devrait soumettre sa législation et ses régimes douaniers à un réexamen périodique. Les parties reconnaissent également que leurs procédures douanières et autres procédures liées au commerce ne devraient pas être plus lourdes sur le plan administratif ou plus restrictives pour le commerce que ce qui est nécessaire pour atteindre des objectifs légitimes, et qu'elles devraient être appliquées d'une manière prévisible, cohérente et transparente.

4. Les parties renforcent leur coopération afin de garantir que les dispositions législatives et réglementaires pertinentes, ainsi que la capacité administrative des administrations concernées, permettent la réalisation des objectifs consistant à promouvoir la facilitation des échanges commerciaux tout en assurant un contrôle efficace lors de l'importation, de l'exportation et du transit de marchandises aux frontières.

5. Les parties coopèrent en vue de soutenir le développement de l'intégration régionale tant au sein de l'Union européenne qu'au sein du Mercosur.

1. Les parties veillent à ce que leurs autorités respectives coopèrent sur les questions douanières ou d'autres questions liées au commerce pour atteindre les objectifs définis à l'article 12.1.

2. Cette coopération peut inclure les activités suivantes:

3. Les parties se prêtent une assistance administrative mutuelle en matière douanière conformément aux dispositions de l'annexe 12-A.

1. Les dispositions législatives et réglementaires douanières et les dispositions législatives et réglementaires liées au commerce de chaque partie (17) sont fondées sur:

2. Afin d'améliorer les méthodes de travail, et de garantir la non-discrimination, la transparence, l'efficacité, l'intégrité et la fiabilité des opérations, chacune des parties:

1. Chaque partie adopte ou applique des exigences et des procédures qui:

2. Aux fins du paragraphe 1, point c), comme condition de cette mainlevée, chaque partie peut exiger une garantie pour tout montant n'ayant pas encore été déterminé, sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié prévu dans ses dispositions législatives et réglementaires. Ladite garantie n'est pas supérieure au montant exigé par la partie pour assurer le paiement des droits de douane, taxes, redevances et impositions dus en définitive pour les marchandises couvertes par la garantie. La garantie est libérée quand elle n'est plus requise (19).

3. Chaque partie s'efforce de réduire encore le temps nécessaire à la mainlevée et d'assurer la mainlevée des marchandises sans retard injustifié.

1. Aux fins de la présente disposition, les marchandises périssables sont des marchandises se décomposant rapidement en raison de leurs caractéristiques naturelles, en particulier faute de conditions d'entreposage appropriées.

2. Chaque partie accorde le degré de priorité approprié aux marchandises périssables lorsqu'elle planifie et effectue les examens pouvant être requis.

3. À la demande d'un opérateur économique, chaque partie, dans la mesure où cela est réalisable et compatible avec ses dispositions législatives et réglementaires:

1. Aux fins du présent article, on entend par «décision anticipée» une décision écrite communiquée à un requérant par une partie avant l'importation d'une marchandise visée par la demande, qui indique le traitement que la partie accorde à la marchandise au moment de l'importation en ce qui concerne:

2. Chaque partie, par l'intermédiaire de ses autorités douanières, rend une décision anticipée qui indique le traitement à accorder aux marchandises concernées. Si un requérant présente une demande écrite, y compris au format électronique, contenant tous les renseignements nécessaires, en conformité avec les dispositions législatives et réglementaires de la partie qui rend la décision, cette décision anticipée est rendue d'une manière raisonnable et dans un délai donné.

3. La décision anticipée est valable pendant une période de 3 (trois) ans au moins à compter de la date à laquelle elle a été rendue, à moins que la loi, les faits ou les circonstances ayant motivé la décision anticipée ne changent.

4. Une partie peut refuser de rendre une décision anticipée si la question soulevée fait l'objet d'un réexamen administratif ou judiciaire, ou si la demande ne concerne pas la finalité de la décision anticipée. Si une partie refuse de rendre une décision anticipée, elle en informe le requérant par écrit dans les plus brefs délais en indiquant les faits pertinents et le fondement de sa décision.

5. Chaque partie publie, au minimum:

6. Dans les cas où la partie abroge, modifie ou invalide la décision anticipée, elle le notifie au requérant par écrit en indiquant les faits pertinents et le fondement de sa décision. Une partie ne peut abroger, modifier ou invalider une décision anticipée avec effet rétroactif que si la décision était fondée sur des renseignements qui étaient incomplets, inexacts, faux ou de nature à induire en erreur.

7. Une décision anticipée rendue par une partie est contraignante pour cette partie en ce qui concerne le requérant qui en a fait la demande. La partie peut prévoir que la décision anticipée est contraignante pour le requérant.

8. Chaque partie prévoit, à la demande écrite d'un requérant, un réexamen de la décision anticipée ou de la décision de l'abroger, de la modifier ou de l'invalider (20).

9. Sous réserve de toute exigence de confidentialité, les éléments de fond de ces décisions sont publiés, en ligne ou dans d'autres formats appropriés.

10. Afin de faciliter les échanges commerciaux, le sous-comité «Douanes, facilitation des échanges commerciaux et règles d'origine», visé à l'article 12.21, examine régulièrement les mises à jour concernant les changements apportés aux dispositions législatives et réglementaires des parties sur les questions énumérées dans le présent article.

11. Les parties peuvent convenir de décisions anticipées sur toute autre question.

1. Chaque partie veille au libre transit à travers son territoire, par l'itinéraire le plus approprié.

2. Sans préjudice d'un contrôle légitime, chaque partie accorde au trafic en transit à destination ou en provenance du territoire de l'autre partie un traitement non moins favorable que celui accordé à ses propres marchandises similaires et à leur circulation, y compris les importations et exportations, lorsque ces marchandises sont transportées sur le même itinéraire dans des conditions similaires.

3. Chaque partie applique, dans la mesure du possible, aux marchandises transbordées des régimes douaniers moins contraignants que ceux appliqués au trafic en transit.

4. Chaque partie met en place des régimes de transport sous douane permettant le transit de marchandises sans paiement de droits de douane ou autres charges, sous réserve de la remise d'une garantie appropriée.

5. Chaque partie s'emploie à promouvoir et à mettre en œuvre des accords de transit régionaux afin de faciliter le trafic en transit et de réduire les obstacles au commerce.

6. Chaque partie recourt aux normes et instruments internationaux en matière de transit de marchandises.

7. Les régimes de transit douaniers peuvent également s'appliquer lorsque le transit des marchandises commence ou se termine sur le territoire d'une partie (transit intérieur).

8. Les parties veillent à ce que toutes les autorités et tous les organismes concernés sur leurs territoires respectifs coopèrent et se coordonnent en matière douanière en vue de faciliter le trafic en transit.

1. Chaque partie établit ou maintient un programme de partenariat pour la facilitation des échanges commerciaux pour les opérateurs qui satisfont à des critères spécifiés (ci-après dénommés «opérateurs économiques agréés»).

2. Les critères spécifiés que les opérateurs doivent remplir pour pouvoir être considérés comme des opérateurs économiques agréés (ci-après dénommés «critères spécifiés») sont liés au respect, ou au risque de non-respect, des prescriptions spécifiées dans les dispositions législatives et réglementaires de chacune des parties. Les critères spécifiés sont publiés et peuvent inclure:

3. Les critères spécifiés ne sont pas conçus ni appliqués de manière à permettre ou à créer une discrimination arbitraire ou injustifiable entre les opérateurs pour lesquels les mêmes conditions existent et ils permettent la participation des PME.

4. Le programme de partenariat pour la facilitation des échanges commerciaux comprend au moins quatre des avantages suivants:

5. Les parties veillent à la coordination entre les autorités douanières et les autres organes de contrôle aux frontières dans l'élaboration de leurs programmes respectifs relatifs aux opérateurs économiques agréés par des moyens tels que la convergence des exigences, la réduction au minimum des doubles emplois inutiles et l'accès aux avantages liés aux contrôles et aux exigences gérés par des organismes autres que les autorités douanières.

1. Les parties reconnaissent l'importance de consulter en temps utile les représentants du milieu des affaires sur leurs propositions législatives et leurs procédures en matière de douanes et de facilitation des échanges commerciaux respectives.

2. Chaque partie veille à ce que ses exigences et procédures douanières et liées au commerce continuent de répondre aux besoins des opérateurs commerciaux, soient inspirées des meilleures pratiques et restent de nature à limiter le moins possible les échanges commerciaux.

3. Chaque partie prévoit des consultations régulières appropriées entre les organes de contrôle aux frontières et les opérateurs ou les autres parties prenantes situés sur son territoire.

4. Chaque partie publie dans les plus brefs délais, d'une manière non discriminatoire et aisément accessible, et dans la mesure du possible par voie électronique, les nouvelles dispositions législatives et réglementaires ainsi que les nouvelles procédures générales en matière de douanes et de facilitation des échanges commerciaux avant leur application, ainsi que les modifications et interprétations de ces dispositions législatives et réglementaires et procédures générales. Celles-ci comprennent:

5. Chaque partie veille à ménager un délai raisonnable entre la publication de dispositions législatives et réglementaires, de procédures générales et de redevances ou impositions nouvelles ou modifiées et leur entrée en vigueur.

6. Chaque partie met à disposition en ligne, et met à jour, s'il y a lieu, les éléments suivants:

7. Chaque partie établit ou maintient un ou plusieurs points d'information pour répondre dans un délai raisonnable aux demandes présentées par des gouvernements, des négociants et d'autres parties intéressées concernant les douanes et d'autres sujets liés au commerce. Les parties n'exigent pas le paiement d'une redevance pour les réponses aux demandes de renseignements ni pour la fourniture des formulaires et documents requis. Les points d'information répondent aux demandes de renseignements et fournissent les formulaires et documents dans un délai raisonnable fixé par chaque partie, qui peut varier selon la nature ou la complexité de la demande.

1. Chaque partie adopte ou maintient un système de gestion des risques pour le contrôle douanier.

2. Chaque partie conçoit et applique la gestion des risques de manière à éviter toute discrimination arbitraire ou injustifiable, ou toute restriction déguisée au commerce international.

3. Chaque partie concentre le contrôle douanier et les autres contrôles pertinents à la frontière sur les envois présentant un risque élevé et accélère la mainlevée des envois présentant un risque faible. Chaque partie peut aussi sélectionner, sur une base aléatoire, des envois devant faire l'objet de ces contrôles dans le cadre de son système de gestion des risques.

4. Chaque partie fonde sa gestion des risques sur une évaluation des risques reposant sur des critères de sélection appropriés.

5. Les dispositions du présent article sont, dans la mesure du possible, applicables aux procédures gérées par d'autres organes de contrôle aux frontières.

1. En vue d'accélérer la mainlevée des marchandises, chaque partie adopte ou maintient un contrôle après dédouanement pour assurer le respect de ses dispositions législatives et réglementaires douanières et de ses autres dispositions législatives et réglementaires connexes.

2. Chaque partie réalise les contrôles après dédouanement d'une manière fondée sur les risques.

3. Chaque partie réalise les contrôles après dédouanement d'une manière transparente. Si un contrôle est effectué et qu'il produit des résultats concluants, la partie notifie sans retard à la personne dont le dossier a été contrôlé les résultats, les droits dont cette personne dispose et les obligations qui lui incombent ainsi que les raisons ayant conduit à ces résultats.

4. Les parties reconnaissent que les renseignements obtenus lors d'un contrôle après dédouanement peuvent être utilisés dans des procédures administratives ou judiciaires ultérieures.

5. Les parties utilisent, dans la mesure du possible, les résultats du contrôle après dédouanement pour appliquer la gestion des risques.

1. Chaque partie prévoit des procédures efficaces, rapides, non discriminatoires et aisément accessibles garantissant un droit de recours contre les mesures administratives, arrêts et décisions des autorités douanières et autres autorités compétentes ayant une incidence sur des marchandises importées, exportées ou en transit.

2. Les procédures de recours peuvent inclure le réexamen administratif par l'autorité de tutelle et le contrôle judiciaire des décisions prises au niveau administratif, conformément aux dispositions législatives et réglementaires de chaque partie.

3. A également le droit d'exercer un recours quiconque a sollicité une décision auprès des autorités douanières mais n'a pas obtenu de décision sur la demande dans les délais applicables.

4. Chaque partie fournit à la personne à qui elle adresse une décision administrative les motifs de cette décision, de manière à lui permettre d'engager des procédures de recours, le cas échéant.

1. Chacune des parties fait en sorte que les formalités d'importation, d'exportation et de transit ainsi que les prescriptions en matière de données et de documents:

2. Le Mercosur s'efforce d'appliquer des procédures douanières communes et des prescriptions uniformes en matière de données douanières pour la mainlevée des marchandises.

1. Chaque partie utilise des technologies de l'information propres à accélérer les procédures de mainlevée des marchandises afin de faciliter les échanges commerciaux entre les parties.

2. Chaque partie:

3. Chaque partie adopte ou maintient des procédures offrant la possibilité de payer par voie électronique les droits, taxes, redevances et impositions à l'importation et à l'exportation recouvrés par les autorités douanières et, lorsque cela est possible et applicable, par les autres organes de contrôle aux frontières.

1. Chaque partie veille à ce que ses dispositions législatives et réglementaires douanières prévoient que toute sanction infligée en cas d'infraction aux dispositions réglementaires ou aux prescriptions procédurales en matière douanière soit proportionnée et non discriminatoire.

2. Les sanctions infligées en cas d'infraction aux dispositions législatives et réglementaires d'une partie ou à ses prescriptions procédurales en matière douanière sont imposées uniquement à la personne responsable de l'infraction en vertu du droit de cette partie.

3. Les sanctions infligées dépendent des faits et des circonstances de l'affaire et sont proportionnelles au degré et à la gravité de l'infraction. Chaque partie évite les incitations ou les conflits d'intérêts lors de la fixation et du recouvrement des sanctions.

4. Chaque partie est encouragée à considérer comme un facteur atténuant potentiel pour l'établissement d'une sanction la divulgation préalable volontaire à une administration des douanes des circonstances d'une infraction à une disposition législative ou réglementaire ou à une prescription procédurale en matière douanière.

5. Lorsqu'une sanction est imposée en cas d'infraction à une disposition législative ou réglementaire ou à une prescription procédurale en matière douanière, la personne à laquelle la sanction est imposée reçoit une explication écrite précisant la nature de l'infraction et la disposition législative ou réglementaire ou la procédure applicable en vertu de laquelle le montant ou la fourchette de la sanction relative à l'infraction a été imposé.

1. Aux fins du présent article, on entend par «admission temporaire» le régime douanier qui permet de recevoir certaines marchandises, y compris leurs moyens de transport, dans un territoire douanier dans un but défini en suspension des droits et taxes à l'importation, sans application des interdictions ou restrictions à l'importation de caractère économique. Ces marchandises doivent être destinées à être réexportées, dans un délai déterminé, sans avoir subi de modification, exception faite de la dépréciation normale des marchandises par suite de l'usage qui en est fait.

2. Aucune disposition du présent article ne saurait être interprétée comme dispensant les marchandises importées de satisfaire à des exigences non économiques liées au commerce, en particulier les mesures sanitaires et phytosanitaires.

3. Chaque partie accorde, conformément à son droit, l'admission temporaire, en suspension totale des droits et taxes à l'importation et sans application des interdictions ou restrictions à l'importation de caractère économique, aux marchandises suivantes:

4. Chaque partie accepte, aux fins de l'admission temporaire des marchandises visées au paragraphe 3 et quelle que soit leur origine, les carnets ATA délivrés et approuvés par l'autre partie conformément à la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises, faite à Bruxelles le 6 décembre 1961, et qui sont garantis par une association faisant partie de la chaîne de garantie internationale, certifiés par les autorités compétentes et valables sur le territoire douanier de la partie importatrice (21).

1. Les parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'accord OTC, qui est incorporé au présent accord dont il fait partie intégrante.

2. Les références au «présent accord» figurant dans l'accord OTC s'entendent, le cas échéant, comme des références à l'accord de partenariat entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud, la République argentine, la République fédérative du Brésil, la République du Paraguay et la République orientale de l'Uruguay, d'autre part.

3. Le terme «membres» employé dans l'accord OTC renvoie aux parties au présent accord.

1. Le présent chapitre s'applique à l'élaboration, à l'adoption et à l'application des normes, des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur les échanges de marchandises entre les parties.

2. Le présent chapitre ne s'applique pas:

1. Les parties reconnaissent l'importance d'une intensification de leur coopération en vue d'améliorer la compréhension mutuelle de leurs systèmes respectifs et de contribuer à éliminer ou à éviter la création d'OTC. À cet égard, les parties œuvrent au recensement, à la promotion, au développement et à la mise en œuvre, selon le cas, des initiatives de facilitation des échanges, au cas par cas.

2. Une partie peut proposer à l'autre partie des initiatives sectorielles dans des domaines visés par le présent chapitre. Ces propositions sont transmises au coordinateur du chapitre sur les OTC, désigné conformément à l'article 13.13, et peuvent comprendre:

3. Chaque fois que l'une des parties propose une initiative spécifique de facilitation des échanges, l'autre partie examine dûment cette proposition et y répond dans un délai raisonnable. Si l'autre partie rejette l'initiative proposée, elle explique les raisons de sa décision à la partie dont émane la proposition.

4. Les modalités des travaux prévus au présent article sont définies, d'une part, par l'Union européenne et, d'autre part, par le Mercosur ou les États du Mercosur signataires engagés dans chaque activité de facilitation des échanges, si nécessaire, et peuvent comprendre la création de groupes de travail ad hoc. Afin de bénéficier d'un point de vue non gouvernemental sur les questions liées au présent article, chaque partie peut, le cas échéant et conformément à ses règles et procédures, consulter des parties prenantes et autres parties intéressées.

5. Le sous-comité «Commerce des marchandises», institué en vertu de l'article 9.9, paragraphe 4, examine les résultats des travaux effectués en vertu du présent article et peut envisager des mesures appropriées.

6. Aucune disposition du présent article ne saurait être interprétée comme obligeant une partie:

7. Si les initiatives visées au présent article sont approuvées et si cela est nécessaire à leur mise en œuvre, chaque partie facilite l'interaction des équipes techniques afin qu'elles présentent leurs méthodes et systèmes d'évaluation de la conformité dans le but d'améliorer la compréhension mutuelle.

8. Aux fins du présent article, l'Union européenne agit par l'intermédiaire de la Commission européenne.

1. Chaque partie a recours de la manière la plus adéquate aux bonnes pratiques réglementaires en ce qui concerne l'élaboration, l'adoption et l'application des règlements techniques, telles qu'elles sont prévues par l'accord OTC, y compris, par exemple, la préférence pour des règlements techniques basés sur les propriétés d'emploi, le recours à des analyses d'impact ou la consultation des parties prenantes.

2. En particulier, les parties:

1. Les parties réaffirment les obligations qui leur incombent, en vertu de l'article 4.1 de l'accord OTC, notamment celle de prendre toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que tous les organismes de normalisation situés sur leur territoire acceptent et respectent le Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes qui est reproduit à l'annexe 3 dudit accord.

2. Les normes internationales élaborées par l'ISO, la CEI, l'UIT ou le Codex Alimentarius sont considérées comme les normes internationales pertinentes au sens des articles 2 et 5 et de l'annexe 3 de l'accord OTC.

3. Les normes élaborées par d'autres organisations internationales peuvent également être considérées comme des normes internationales pertinentes au sens des articles 2 et 5 et de l'annexe 3 de l'accord OTC à condition:

4. En vue d'harmoniser les normes sur une base aussi large que possible, chaque partie encourage, dans les limites de sa compétence et de ses ressources, les organismes de normalisation établis sur son territoire, ainsi que les organismes régionaux de normalisation dont la partie ou les organismes de normalisation établis sur son territoire sont membres:

5. Les parties devraient échanger des informations, par l'intermédiaire des coordinateurs du chapitre sur les OTC désignés conformément à l'article 13.13, en ce qui concerne:

1. Les dispositions énoncées à l'article 13.6 relatives à l'élaboration, à l'adoption et à l'application des règlements techniques s'appliquent également aux procédures d'évaluation de la conformité.

2. Si une partie exige une évaluation de la conformité à titre d'assurance positive qu'un produit satisfait à un règlement technique, cette partie:

3. Si une partie exige une évaluation de la conformité par un tiers à titre d'assurance positive qu'un produit satisfait à un règlement technique, et si elle n'a pas chargé un organisme gouvernemental de cette tâche conformément au paragraphe 5, elle:

4. Aucune disposition du paragraphe 3, point g), ne saurait être interprétée comme interdisant à une partie d'exiger des sous-traitants qu'ils satisfassent aux exigences que l'organisme d'évaluation de la conformité avec lequel ils ont conclu un contrat serait tenu de remplir pour effectuer lui-même les essais ou inspections commandés.

5. Aucune disposition du présent article ne saurait empêcher une partie de demander que l'évaluation de la conformité relative à des produits spécifiques soit effectuée par les autorités gouvernementales spécifiées de cette partie. Dans ce cas, la partie:

6. Nonobstant les paragraphes 3 à 5 du présent article, dans les domaines énumérés à l'annexe 13-A, dans lesquels l'Union européenne accepte la déclaration de conformité du fournisseur comme garantie de ce qu'un produit satisfait à un règlement technique et dans lesquels un État du Mercosur signataire impose des essais ou une certification obligatoires par un tiers, l'État du Mercosur signataire accepte des certificats, comme garantie de ce qu'un produit satisfait aux exigences des règlements techniques d'un État du Mercosur signataire, ou, dans les cas où ses dispositions législatives et réglementaires pertinentes ne prévoient pas cette acceptation, il accepte les rapports d'essais délivrés par des organismes d'évaluation de la conformité qui sont situés sur le territoire de l'Union européenne et qui ont été accrédités pour les champs d'application concernés par un organisme d'accréditation membre des arrangements internationaux pour la reconnaissance mutuelle de la CILE et de l'IAF, ou bien il accepte les certificats qui ont été délivrés selon la méthode OC de l'IECEE. Un État du Mercosur signataire peut prévoir, dans ses dispositions législatives et réglementaires pertinentes, qu'il n'acceptera ces certificats ou rapports d'essais que s'il existe des arrangements bilatéraux, y compris des protocoles d'accord, entre l'organisme d'évaluation de la conformité situé sur le territoire de l'Union européenne et l'organisme d'évaluation de la conformité situé sur le territoire de l'État du Mercosur signataire.

7. Si une déclaration de conformité du fournisseur est considérée comme une procédure d'évaluation de la conformité valable dans l'Union européenne, les rapports d'essai délivrés par des organismes d'évaluation de la conformité situés sur le territoire de l'État du Mercosur signataire sont acceptés comme un document valable en vue de démontrer qu'un produit est conforme aux exigences des règlements techniques de l'Union européenne. Le fabricant reste responsable dans tous les cas de la conformité du produit.

8. Le paragraphe 6 s'applique également lorsqu'un État du Mercosur signataire introduit de nouvelles exigences en matière d'essais ou de certification obligatoires par un tiers dans les domaines spécifiés à l'annexe 13-A, conformément au paragraphe 10 du présent article. Si l'Union européenne introduit des exigences en matière d'essais ou de certification obligatoires par un tiers dans les domaines spécifiés à l'annexe 13-A, conformément au paragraphe 10 du présent article, les parties examinent au sein du sous-comité «Commerce des marchandises», visé à l'article 13.14, s'il y a lieu de prendre des mesures pour assurer la réciprocité en ce qui concerne l'acceptation des rapports d'essais ou des certificats délivrés par les organismes d'évaluation de la conformité situés sur le territoire de l'État du Mercosur signataire.

9. Le conseil conjoint dans sa configuration «Commerce» peut adopter une décision modifiant la section A de l'annexe 13-A.

10. Nonobstant le paragraphe 6 du présent article, une partie peut introduire des exigences en matière d'essais ou de certification obligatoires par un tiers dans les domaines spécifiés dans l'annexe 13-A, pour les produits relevant du champ d'application de ladite annexe, dans les conditions suivantes:

11. Le paragraphe 6 est sans préjudice de l'exercice non discriminatoire de compétences en matière de surveillance du marché par les autorités d'une partie, y compris des essais supplémentaires sur des échantillons au point d'entrée.

1. En ce qui concerne l'élaboration, l'adoption et l'application des normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité, chaque partie:

2. Aux fins du paragraphe 1, point d), lorsque des problèmes urgents liés à la sécurité, à la santé, à la protection de l'environnement ou à la sécurité nationale se posent ou menacent de se poser, les articles 2.10 et 5.7, de l'accord OTC s'appliquent.

3. Si les normes sont rendues obligatoires par leur incorporation ou leur référencement dans un projet de règlement technique ou de procédure d'évaluation de la conformité, les obligations de transparence relatives à la notification OTC énoncées dans le présent article et à l'article 2 ou 5 de l'accord OTC sont remplies.

4. Chaque partie veille à ce que tous les règlements techniques et toutes les procédures obligatoires d'évaluation de la conformité adoptés et en vigueur soient rendus publics gratuitement sur un site internet officiel. Chaque partie accorde toujours un accès illimité à toutes les informations nécessaires pour assurer la conformité avec un règlement technique. Si des normes confèrent une présomption de conformité avec les règlements techniques et que ces normes ne sont pas mentionnées dans ces règlements techniques, chaque partie garantit l'accès aux informations relatives aux normes correspondantes.

5. À la suite d'une demande raisonnable de l'autre partie ou de ses opérateurs économiques, chaque partie fournit, sans retard injustifié, des informations sur les règlements techniques en vigueur et, s'il y a lieu et si elles existent, des orientations écrites sur le respect des règlements techniques.

1. Les règlements techniques des parties qui traitent en partie ou en totalité de marquage ou d'étiquetage obligatoire sont conformes aux principes énoncés à l'article 2 de l'accord OTC.

2. En particulier, si une partie impose le marquage ou l'étiquetage obligatoire des produits: