Accord en ce qui concerne Gibraltar entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, d’autre part

1. Les citoyens de l’Union, les membres de leur famille ressortissants de pays tiers et titulaires d’une carte de séjour au titre de la directive 2004/38/CE, et les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans les États membres appliquant intégralement l’acquis de Schengen peuvent entrer et séjourner à Gibraltar sans visa pendant une durée maximale de quatre-vingt-dix jours sur toute période de cent quatre-vingts jours.

Les personnes résidant à Gibraltar peuvent entrer et séjourner sans visa sur le territoire des États membres appliquant intégralement l’acquis de Schengen pendant une durée maximale de quatre-vingt-dix jours sur toute période de cent-quatre-vingts jours.

En ce qui concerne l’entrée et le séjour sans visa pendant une durée maximale de quatre-vingt-dix jours sur toute période de cent-quatre-vingts jours sur le territoire des États membres autres que ceux appliquant intégralement l’acquis de Schengen, la durée de séjour autorisée est calculée individuellement pour chacun de ces États membres.

2. Nonobstant le paragraphe 1, deuxième alinéa, chaque État membre peut décider d’imposer une obligation de visa aux personnes résidant à Gibraltar voyageant pour exercer une activité rémunérée.

Nonobstant le paragraphe 1, premier alinéa, pour les personnes qui y sont visées, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peut décider de leur imposer une obligation de visa si ces personnes voyagent pour exercer une activité rémunérée.

1. Lors du franchissement des frontières extérieures d’un État membre, y compris aux points de passage frontaliers visés à l’article 29, paragraphe 1, aucun cachet d’entrée ou de sortie n’est apposé sur les documents de voyage des personnes résidant à Gibraltar.

Les personnes résidant à Gibraltar sont exemptées des exigences du système d’entrée/de sortie.

2. Lorsqu’elles franchissent les frontières extérieures d’un État membre, y compris les points de passage frontaliers visés à l’article 29, paragraphe 1, les personnes résidant à Gibraltar sont exemptées de l’obligation d’être en possession d’une autorisation de voyage en cours de validité conformément au règlement (UE) 2018/1240 du Parlement européen et du Conseil (12).

1. Les personnes résidant à Gibraltar ne sont pas soumises aux vérifications portant sur le respect des conditions énoncées à l’article 6, paragraphe 1, point c), du code frontières Schengen, aux points de passage frontaliers visés à l’article 29, paragraphe 1, du présent article, aux fins d’entrer à Gibraltar.

2. Les personnes résidant à Gibraltar qui ne remplissent pas les autres conditions d’entrée énoncées à l’article 6, paragraphe 1, du code frontières Schengen ne sont en aucun cas empêchées de franchir les points de passage frontaliers visés à l’article 29, paragraphe 1, du présent accord, aux fins d’entrer à Gibraltar.

1. Le droit de séjour légal à Gibraltar est prouvé lorsqu’une personne est titulaire d’une carte d’identité ou d’un titre de séjour en cours de validité délivré à Gibraltar par les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et sous réserve des conditions énoncées au présent article.

2. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, veille à ce que toute carte d’identité ou tout titre de séjour délivrés à Gibraltar le soit uniquement à une personne qui remplit les conditions d’obtention de ces cartes ou titres énoncées dans la législation en vigueur à la date d’entrée en vigueur du présent accord.

3. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, veille à ce que les conditions d’obtention d’une carte d’identité délivrée à Gibraltar fixées dans la législation visée au paragraphe 2 soient conformes au droit international.

4. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, informe le conseil de coopération chaque fois qu’une modification des conditions fixées dans la législation visée au paragraphe 2 est proposée après la date d’entrée en vigueur du présent accord. Le conseil de coopération rend, dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle il a été informé, son avis sur la compatibilité de cette modification avec le présent accord. Ces modifications ne doivent en aucun cas permettre à une personne d’obtenir:

5. La condition énoncée au paragraphe 4, point b), est remplie si la personne est en mesure de démontrer une présence physique effective et régulière à Gibraltar pendant une période appropriée ou si elle satisfait à d’autres critères objectifs et vérifiables.

6. Les conditions d’obtention d’une carte d’identité délivrée par les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, à un autre titre que la résidence antérieure, ainsi que la condition d’obtention d’un titre de séjour visée au paragraphe 4, point b), ne sauraient être remplies:

7. Sous réserve du seul article 52, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, veille à ce que les titres de séjour qui y sont délivrés ne soient délivrés ou renouvelés que conformément à la procédure prévue aux articles 50 et 51.

8. Les titres de séjour précédemment délivrés à des personnes qui ne remplissent plus les conditions énoncées au paragraphe 4, point b), leur sont retirés.

1. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, évalue régulièrement les risques potentiels résultant de la possibilité qu’ont les personnes résidant à Gibraltar de se rendre sur le territoire des États membres qui appliquent intégralement l’acquis de Schengen et il communique régulièrement, au minimum tous les trois mois, cette évaluation des risques au Royaume d’Espagne. Lorsqu’il procède à cette évaluation des risques, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, tient compte de toutes les informations pertinentes dont il dispose, notamment dans le cadre d’enquêtes et d’opérations policières et antiterroristes.

Lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, a des raisons de croire qu’une personne résidant à Gibraltar pourrait constituer une menace grave pour l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales d’un État membre, il en informe le Royaume d’Espagne sans tarder, en exposant les motifs sur lesquels cette évaluation est fondée.

L’article 6, paragraphe 1, ne s’applique à aucun échange d’informations prévu au deuxième alinéa.

2. Si, au vu des informations reçues en vertu du paragraphe 1, ou de toute autre information, le Royaume d’Espagne estime qu’une personne résidant à Gibraltar constitue une menace suffisamment grave pour l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou ses relations internationales, et décide pour ces motifs d’interdire à la personne de quitter Gibraltar pour se rendre sur le territoire des États membres appliquant intégralement l’acquis de Schengen, il notifie cette interdiction aux autorités du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar.

La notification visée au premier alinéa expose les motifs de l’interdiction, ainsi que les moyens par lesquels la personne concernée peut former un recours contre l’interdiction devant une juridiction nationale du Royaume d’Espagne. L’introduction d’un recours ne doit pas obligatoirement avoir un effet suspensif sur la décision d’interdiction d’entrée.

L’article 6, paragraphe 1, ne s’applique à aucun échange d’informations prévu au deuxième alinéa.

3. Lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, a reçu la notification visée au paragraphe 2:

4. Le présent article ne s’applique pas:

1. Les ressortissants de pays tiers tenus d’être en possession d’un visa de court séjour pour entrer et séjourner dans les États membres, conformément au droit de l’Union, sont également tenus d’être en possession d’un visa pour entrer et séjourner à Gibraltar

2. Les ressortissants de pays tiers exemptés de l’obligation d’être en possession d’un visa de court séjour pour entrer et séjourner dans les États membres, conformément au droit de l’Union, ne sont pas tenus d’être en possession d’un visa pour entrer et séjourner à Gibraltar.

3. Les visas de court séjour délivrés conformément au droit de l’Union, en particulier aux règlements (CE) no 810/2009 (13) et (UE) 2018/1806 (14) du Parlement européen et du Conseil, sont également valables pour l’entrée et le séjour à Gibraltar pendant une durée maximale de quatre-vingt-dix jours sur toute période de cent-quatre-vingts jours. Lorsque l’objet principal est de séjourner à Gibraltar, le Royaume d’Espagne, qui est l’État membre voisin, délivre le visa.

4. Le Royaume d’Espagne informe le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, de son intention de délivrer un visa en application du paragraphe 3, seconde phrase, du présent article. Lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, estime qu’un visa ne devrait pas être délivré en application du paragraphe 3, seconde phrase, du présent article pour des raisons suffisamment graves ayant trait à l’ordre public, à la sécurité intérieure ou à la santé publique, y compris en raison d’un signalement créé à Gibraltar, il en informe le Royaume d’Espagne. Dans ce cas, un visa délivré par le Royaume d’Espagne, par dérogation au paragraphe 3 du présent article, n’est pas valable pour l’entrée et le séjour à Gibraltar, ce qui doit être marqué dans la zone «Observations» du visa. L’article 6, paragraphe 1, ne s’applique pas aux notifications effectuées au titre du présent paragraphe.

5. Les visas autres que ceux délivrés en vertu du paragraphe 3 du présent article et de l’article 48 ne sont pas valables pour l’entrée et le séjour à Gibraltar.

1. Le présent article s’applique lorsque, à l’issue des vérifications aux frontières, une personne qui n’est pas en possession d’un visa en cours de validité requis pour entrer à Gibraltar ou dans les États membres exprime le souhait d’entrer et de séjourner uniquement à Gibraltar.

2. Dans le cas visé au paragraphe 1 du présent article, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peuvent délivrer, à titre exceptionnel, un visa de court séjour aux points de passage des frontières extérieures visés à l’article 29, paragraphe 1, lorsqu’il existe des raisons impérieuses de le faire pour des raisons humanitaires, si les conditions suivantes sont remplies:

3. Un visa délivré à titre exceptionnel aux frontières extérieures, conformément au paragraphe 2, est valable uniquement pour le territoire de Gibraltar et autorise son titulaire à séjourner pendant une durée maximale de quinze jours, en fonction de l’objet et des conditions du séjour envisagé. La durée du séjour peut être prolongée de quinze jours supplémentaires au maximum si les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, estiment que le titulaire du visa a apporté la preuve d’un cas de force majeure ou de raisons humanitaires l’empêchant de quitter le territoire. Le visa ne peut donner à son titulaire le droit d’entrer sur le territoire des États membres.

4. Lorsque le Royaume d’Espagne estime qu’un visa ne devrait pas être délivré ou prolongé en application des paragraphes 2 et 3, parce qu’il existe des raisons suffisamment graves ayant trait à l’ordre public, à la sécurité intérieure ou à la santé publique, notamment en raison d’un signalement introduit dans le système d’information Schengen, il informe le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, de son objection à la délivrance de ce visa. Dans ce cas, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, s’abstient de délivrer un visa aux frontières extérieures en application du paragraphe 2.

L’article 6 n’est pas applicable au présent paragraphe.

5. Lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, décide de délivrer ou de prolonger un visa en application du paragraphe 2 ou 3 du présent article, il autorise les autorités compétentes du Royaume d’Espagne à enregistrer les données du demandeur, y compris les éléments d’identification biométriques, qui sont requises pour la délivrance ou la prolongation du visa conformément au droit de l’Union, en particulier aux dispositions du règlement (UE) 2018/1806, du règlement (CE) no 810/2009 et du règlement (CE) no 767/2008 (15) du Parlement européen et du Conseil. Le Royaume d’Espagne introduit ces données dans le système d’information sur les visas (VIS), en ajoutant des informations indiquant que le visa a été délivré avec une validité territoriale limitée au territoire de Gibraltar en vertu du présent article.

L’article 6 n’est pas applicable au présent paragraphe.

6. Le nombre de visas délivrés en vertu du paragraphe 2 ne dépasse pas quinze par toute année civile. Le nombre de visas pouvant être délivrés chaque année civile peut être modifié par décision du conseil de coopération.

7. Les visas prévus au paragraphe 2 sont délivrés dans un format à déterminer par les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, fournit au Royaume d’Espagne, à titre d’information, des spécimens de ces visas et de toute modification ultérieure de ceux-ci.

1. Les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, sont chargées de la délivrance et du renouvellement des titres de séjour en ce qui concerne Gibraltar. Ces titres de séjour ne peuvent être délivrés ou renouvelés que si les conditions pertinentes prévues à l’article 45 sont remplies.

2. Avant de délivrer ou de renouveler un titre de séjour, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, en informent les autorités compétentes du Royaume d’Espagne.

3. Dans un délai de vingt-huit jours à compter de la notification prévue au paragraphe 2, les autorités compétentes du Royaume d’Espagne peuvent informer les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, de leur objection à la délivrance ou au renouvellement du titre de séjour, lorsque le demandeur est considéré, conformément à l’acquis de Schengen, comme constituant une menace pour l’ordre public (16), la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales d’un État membre, notamment en raison d’un signalement introduit dans le système d’information Schengen. Dans ce cas, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ne délivrent ou ne renouvellent pas le titre de séjour, informent le demandeur de l’issue de la procédure et lui communiquent les coordonnées des autorités compétentes du Royaume d’Espagne. À la demande du demandeur, les autorités compétentes du Royaume d’Espagne lui communiquent, dans le respect des obligations qui leur incombent en vertu du droit national et du droit de l’Union:

L’article 6, paragraphe 1, n’est pas applicable au présent paragraphe.

4. Les autorités compétentes du Royaume d’Espagne peuvent informer les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, que le délai de vingt-huit jours visé au paragraphe 3 est prolongé de quatorze jours au maximum. L’absence de réponse à l’expiration du délai de vingt-huit jours visé au paragraphe 3 est considérée comme une réponse positive. Dans tous les cas, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, s’abstiennent de délivrer ou de renouveler un titre de séjour avant la fin du délai de vingt-huit jours visé au paragraphe 3, tel qu’il a été prolongé en vertu du présent alinéa.

L’article 6, paragraphe 1, n’est pas applicable au présent paragraphe.

5. Lorsqu’il existe des raisons de s’opposer à ce qu’une personne soit titulaire d’un titre de séjour, notamment lorsque le titulaire est considéré comme une menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales d’un État membre, notamment en raison d’un signalement introduit dans le système d’information Schengen, les autorités compétentes du Royaume d’Espagne demandent aux autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, de retirer ce titre de séjour. Dans ce cas, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, retirent le titre de séjour sans tarder et communiquent au titulaire les coordonnées des autorités compétentes du Royaume d’Espagne. À la demande du titulaire, les autorités compétentes du Royaume d’Espagne lui communiquent, dans le respect des obligations qui leur incombent en vertu du droit national et du droit de l’Union:

L’article 6, paragraphe 1, n’est pas applicable au présent paragraphe.

6. Lorsqu’un titre de séjour est délivré, ou n’est pas retiré, parce que les autorités compétentes du Royaume d’Espagne ne s’y sont pas opposées en vertu du paragraphe 3 ou 5 et alors qu’il existe un signalement, dans le système d’information Schengen, aux fins de non-admission ou aux fins de retour, ce titre de séjour ne donne pas à son titulaire le droit d’entrer sur le territoire des États membres.

7. Le titre de séjour en ce qui concerne Gibraltar doit être conforme au modèle uniforme prévu par le droit de l’Union et mentionner clairement qu’il est valable pour Gibraltar.

8. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, fournit au Royaume d’Espagne des spécimens des titres de séjour en ce qui concerne Gibraltar et toute modification ultérieure de ceux-ci, afin que le Royaume d’Espagne les communique à la Commission européenne conformément à la procédure prévue à l’article 39, paragraphe 1, point a), du code frontières Schengen.

9. Le Royaume d’Espagne désigne, conformément à l’article 68, l’autorité chargée de recevoir les informations prévues par le présent article. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, informe, conformément à l’article 68, l’autorité chargée de recevoir les demandes de titres de séjour, de délivrer ou de renouveler les titres de séjour en ce qui concerne Gibraltar et de communiquer les informations au Royaume d’Espagne conformément au présent article.

10. Le présent article s’applique jusqu’à la date de mise en service du VIS en vertu du règlement (UE) 2021/1134 du Parlement européen et du Conseil (17). À partir de cette date, l’article 51 s’applique.

11. L’Union informe le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, de la date de mise en service visée au paragraphe 10, avant cette date.

12. Les paragraphes 2 à 6 ne sont pas applicables:

13. Dans le cas des personnes affectées auprès des forces du Royaume-Uni ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ainsi que des membres de la famille faisant partie de leur ménage, lorsque les autorités compétentes du Royaume d’Espagne se sont opposées à la délivrance du titre de séjour en vertu du paragraphe 3, il leur est délivré un titre de séjour à validité territoriale limitée à Gibraltar.

1. Les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, sont chargées de la délivrance et du renouvellement des titres de séjour en ce qui concerne Gibraltar. Ces titres de séjour ne peuvent être délivrés ou renouvelés que si les conditions pertinentes prévues à l’article 45 sont remplies.

2. Avant de délivrer ou de renouveler un titre de séjour, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, en informent les autorités compétentes du Royaume d’Espagne.

3. Sans préjudice du paragraphe 1 du présent article, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, veillent à ce que les données nécessaires pour que le Royaume d’Espagne puisse se conformer au chapitre III du règlement (CE) no 767/2008 pour ce qui concerne les demandes de titre de séjour introduites à Gibraltar soient collectées et transférées aux autorités compétentes du Royaume d’Espagne dans un délai de deux jours ouvrables à compter de l’introduction de la demande.

À cet égard, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, veillent à ce que:

4. Dans un délai de vingt-huit jours à compter de la notification prévue au paragraphe 2, les autorités compétentes du Royaume d’Espagne peuvent informer les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, de leur objection à la délivrance ou au renouvellement du titre de séjour, lorsque le demandeur est considéré, conformément à l’acquis de Schengen, comme constituant une menace pour l’ordre public (18), la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales d’un État membre, notamment en raison d’un signalement introduit dans le système d’information Schengen. Dans ce cas, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ne délivrent ou ne renouvellent pas le titre de séjour, informent le demandeur de l’issue de la procédure et lui communiquent les coordonnées des autorités compétentes du Royaume d’Espagne. À la demande du demandeur, les autorités compétentes du Royaume d’Espagne lui communiquent, dans le respect des obligations qui leur incombent en vertu du droit national et du droit de l’Union:

L’article 6, paragraphe 1, n’est pas applicable au présent paragraphe.

5. Les autorités compétentes du Royaume d’Espagne peuvent informer les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, que le délai de vingt-huit jours visé au paragraphe 4 est prolongé de quatorze jours au maximum. L’absence de réponse à l’expiration du délai de vingt-huit jours visé au paragraphe 4 est considérée comme une réponse positive. Dans tous les cas, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, s’abstiennent de délivrer ou de renouveler un titre de séjour avant la fin du délai de vingt-huit jours visé au paragraphe 4, tel qu’il a été prolongé en vertu du présent alinéa.

L’article 6, paragraphe 1, n’est pas applicable au présent paragraphe.

6. Lorsqu’il existe des raisons de s’opposer à ce qu’une personne soit titulaire d’un titre de séjour, notamment lorsque le titulaire est considéré comme une menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales d’un État membre, notamment en raison d’un signalement introduit dans le système d’information Schengen, les autorités compétentes du Royaume d’Espagne demandent aux autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, de retirer ce titre de séjour. Dans ce cas, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, retirent le titre de séjour sans tarder et communiquent au titulaire les coordonnées des autorités compétentes du Royaume d’Espagne. À la demande du titulaire, les autorités compétentes du Royaume d’Espagne lui communiquent, dans le respect des obligations qui leur incombent en vertu du droit national et du droit de l’Union:

L’article 6, paragraphe 1, n’est pas applicable au présent paragraphe.

7. Lorsqu’un titre de séjour est délivré, ou n’est pas retiré, parce que les autorités compétentes du Royaume d’Espagne ne s’y sont pas opposées en vertu du paragraphe 4 ou 6 et alors qu’il existe un signalement, dans le système d’information Schengen, aux fins de non-admission ou aux fins de retour, ce titre de séjour ne donne pas à son titulaire le droit d’entrer sur le territoire des États membres.

8. Le titre de séjour en ce qui concerne Gibraltar doit être conforme au modèle uniforme prévu par le droit de l’Union et mentionner clairement qu’il est valable pour Gibraltar.

9. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, fournit au Royaume d’Espagne des spécimens des titres de séjour en ce qui concerne Gibraltar et toute modification ultérieure de ceux-ci, afin que le Royaume d’Espagne les communique à la Commission européenne conformément à la procédure prévue à l’article 39, paragraphe 1, point a), du code frontières Schengen.

10. Le Royaume d’Espagne désigne, conformément à l’article 68, l’autorité chargée de recevoir les informations prévues par le présent article. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, informe, conformément à l’article 68, l’autorité chargée de recevoir les demandes de titres de séjour, de délivrer ou de renouveler les titres de séjour en ce qui concerne Gibraltar et de communiquer les informations au Royaume d’Espagne conformément au présent article.

11. Les paragraphes 2 à 7 ne sont pas applicables:

12. Dans le cas des personnes affectées auprès des forces du Royaume-Uni ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ainsi que des membres de la famille faisant partie de leur ménage, lorsque les autorités compétentes du Royaume d’Espagne se sont opposées à la délivrance du titre de séjour en vertu du paragraphe 4, il leur est délivré un titre de séjour à validité territoriale limitée à Gibraltar.

1. Les titres de séjour délivrés par les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, avant la date d’entrée en vigueur du présent accord, demeurent valables pendant une durée de deux années civiles après cette date ou jusqu’à leur date d’expiration, la date la plus proche étant retenue.

2. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, fournit au Royaume d’Espagne des spécimens de ces titres de séjour et toute modification ultérieure de ceux-ci, afin que le Royaume d’Espagne les communique à la Commission européenne conformément à l’article 39, paragraphe 1, point a), du code frontières Schengen.

3. Les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, communiquent aux autorités compétentes du Royaume d’Espagne les noms des titulaires d’un titre de séjour en cours de validité à la date d’entrée en vigueur du présent accord. Les autorités compétentes du Royaume d’Espagne peuvent, sur le fondement de vérifications concernant ces personnes dans les bases de données pertinentes de l’Union, nationales et internationales, dont le système d’information Schengen, demander aux autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, de retirer un titre de séjour lorsque le titulaire est considéré, conformément à l’acquis de Schengen, comme une menace pour l’ordre public (19), la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales d’un État membre. Dès réception d’une telle demande, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, retirent le titre de séjour concerné, sous réserve d’un droit de recours devant une juridiction nationale.

L’article 6, paragraphe 1, n’est pas applicable au présent paragraphe.

4. Le paragraphe 3 n’est pas applicable:

1. Sous réserve des paragraphes 6 à 10, lorsqu’une personne présente une demande de protection internationale à Gibraltar, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, sont chargées de l’examen de cette demande.

2. Lorsqu’une demande de protection internationale est présentée ainsi qu’il est prévu au paragraphe 1, le demandeur est escorté par les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, vers la zone des vérifications de deuxième ligne, aux fins de l’enregistrement de la demande, en respectant le paragraphe 5. Les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, informent immédiatement les autorités compétentes du Royaume d’Espagne, en respectant le paragraphe 5.

3. Sans préjudice du paragraphe 1 du présent article, au moment des vérifications aux frontières effectuées en vertu de l’article 29, paragraphe 2, une personne peut présenter une demande de protection internationale aux autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou à celles du Royaume d’Espagne.

4. Lorsqu’une personne présente une demande de protection internationale avant ou pendant l’exécution des vérifications aux frontières en vertu de l’article 29, paragraphe 2, ces vérifications sont effectuées.

Si les vérifications aux frontières rendent nécessaire les mesures de suivi visées à l’article 34, ces mesures sont prises dans la mesure où elles respectent et ne nuisent pas au droit à la protection internationale et au principe de non-refoulement.

Lorsqu’une demande de protection internationale est présentée ainsi qu’il est prévu au paragraphe 3, le demandeur est escorté par les autorités compétentes auxquelles il a présenté la demande vers la zone des vérifications de deuxième ligne, aux fins de l’enregistrement de la demande, en respectant le paragraphe 5.

Lorsqu’une personne présente une demande de protection internationale devant les autorités compétentes du Royaume d’Espagne, celui-ci est responsable de l’examen de cette demande conformément au droit de l’Union et au droit interne.

Lorsqu’une personne présente une demande de protection internationale devant les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, le Royaume-Uni est responsable de l’examen de cette demande conformément au droit interne, et sous réserve des paragraphes 6 à 10.

5. Dans le cadre de l’examen de cas particuliers et après qu’une décision définitive a été prise sur la demande, les autorités compétentes:

6. Lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, est responsable de l’examen d’une demande de protection internationale, la demande est traitée conformément à des normes au moins équivalentes à celles applicables dans l’Union en ce qui concerne les critères d’admissibilité et le contenu de la protection internationale ainsi que les procédures applicables à l’examen des demandes de protection internationale et les conditions d’accueil des demandeurs.

7. Lorsque les autorités compétentes du Royaume d’Espagne sont informées d’une demande de protection internationale conformément au paragraphe 2, elles peuvent informer les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, dans un délai de quatorze jours, de leur objection à l’octroi d’une protection internationale par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar. Dans ce cas, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, s’abstiennent d’octroyer la protection internationale jusqu’à l’examen complet de toutes les informations fournies par les autorités compétentes du Royaume d’Espagne. Les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, informent les autorités compétentes du Royaume d’Espagne de la décision définitive et de sa motivation, en respectant le paragraphe 5.

Les autorités compétentes du Royaume d’Espagne informent les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, si le délai de quatorze jours visé au premier alinéa doit être prolongé de quatorze jours au maximum. L’absence de réponse à l’expiration du délai de quatorze jours visé au premier alinéa ou à l’expiration de toute prolongation du délai initial de quatorze jours en vertu du présent alinéa est considérée comme une réponse positive. Dans tous les cas, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, s’abstiennent d’octroyer la protection internationale avant la fin du délai de quatorze jours visé au paragraphe 3, tel qu’il a été prolongé en vertu du présent alinéa.

8. Lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, est responsable de l’examen d’une demande de protection internationale, il prend toutes les mesures nécessaires pour qu’un demandeur qui n’est pas citoyen de l’Union ne soit pas autorisé à entrer sur le territoire des États membres, et qu’il soit empêché d’y entrer, pendant la durée de la procédure de protection internationale et jusqu’à ce qu’une décision définitive soit prise sur la demande.

Dès que possible et au plus tard soixant-douze heures après l’escorte de la personne vers la zone des vérifications de deuxième ligne, les autorités compétentes du Royaume d’Espagne recueillent les données des personnes n’étant pas citoyens de l’Union qui ont présenté une demande de protection internationale en vertu du paragraphe 1 et elles introduisent ces données dans la base de données dactyloscopiques européenne en matière d’asile (Eurodac).

9. Lorsqu’une personne obtient une protection internationale octroyée par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, il lui est délivré un titre de séjour dont la validité territoriale est limitée à Gibraltar.

Lorsqu’elles ont pris une décision définitive rejetant une demande de protection internationale, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, prennent toutes les mesures nécessaires pour que la personne concernée soit éloignée de Gibraltar, dans le respect des règles et garanties qui assurent des normes équivalentes à celles énoncées dans la directive 2008/115/CE.

10. Lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, est responsable d’une demande de protection internationale et que le demandeur s’est rendu de manière irrégulière dans un État membre ou dans un État qui a conclu avec l’Union un accord sur les critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile, le demandeur est renvoyé à Gibraltar.

1. Le présent article a pour objectif que les autorités compétentes des États membres et du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, puissent, sous réserve des conditions prévues par leur droit interne et dans les limites de leurs compétences, et dans la mesure où cela n’est pas prévu dans le présent chapitre et dans au titre V, chapitre 2, de la présente partie, se prêter mutuellement assistance en fournissant des informations pertinentes aux fins suivantes:

2. Aux fins du présent article, on entend par «autorité compétente» une autorité nationale de police, de douane ou toute autre autorité qui est compétente en vertu du droit interne pour mener des activités aux fins énoncées au paragraphe 1.

3. Des informations, notamment sur les personnes recherchées ou disparues ainsi que sur les objets, peuvent être demandées par une autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou d’un État membre, ou communiquées spontanément à une autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou d’un État membre. Des informations peuvent être fournies en réponse à une demande ou spontanément, sous réserve des conditions prévues par le droit interne qui s’applique à l’autorité compétente qui les fournit et dans les limites de ses compétences.

4. Des informations peuvent être demandées et fournies dans la mesure où les conditions du droit interne qui s’applique à l’autorité compétente requérante ou fournissant les informations ne prévoient pas que la demande ou la fourniture d’informations doit être faite ou transmise par l’intermédiaire d’autorités judiciaires.

5. En cas d’urgence, l’autorité compétente qui fournit les informations répond à une demande, ou fournit spontanément des informations, dans les meilleurs délais.

6. Une autorité requérante d’un État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peut, dans le respect du droit interne applicable, au moment de la présentation de la demande ou à un moment ultérieur, demander à l’autorité du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou d’un État membre qui fournit les informations son consentement pour que celles-ci soient utilisées à des fins probatoires dans le cadre d’une procédure devant une autorité judiciaire. L’autorité qui fournit les informations peut, sous réserve des conditions énoncées dans les dispositions du titre V, chapitre 6, de la présente partie et dans son droit interne, consentir à ce que les informations soient utilisées à des fins probatoires devant une autorité judiciaire d’un État membre, lorsque l’autorité requérante relève de ce dernier, ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsque l’autorité requérante relève de ce dernier, en ce qui concerne Gibraltar. De même, lorsque des informations sont fournies spontanément, l’autorité qui les fournit peut consentir à ce qu’elles soient utilisées à des fins probatoires dans le cadre d’une procédure devant une autorité judiciaire d’un État membre, lorsque les informations sont fournies à une autorité compétente dudit État membre, ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsque les informations sont fournies à une autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar,. Lorsque le consentement n’est pas donné au titre du présent paragraphe, les informations reçues ne sont pas utilisées à des fins probatoires dans le cadre d’une procédure devant une autorité judiciaire.

7. L’autorité compétente qui fournit des informations peut, en vertu du droit interne applicable, imposer des conditions d’utilisation des informations fournies.

8. Une autorité compétente peut fournir, en vertu du présent article, tout type d’information qu’elle détient, sous réserve des conditions prévues par le droit interne qui lui est applicable et dans les limites de ses compétences. Il peut s’agir d’informations provenant d’autres sources, uniquement si leur transfert ultérieur est autorisé, dans le cadre dans lequel elles ont été obtenues, par l’autorité compétente qui les a fournies.

9. Les informations peuvent être fournies en vertu du présent article par tout canal de communication approprié, y compris la ligne de communication sécurisée aux fins de la communication d’informations par l’intermédiaire d’Europol, sous réserve de l’article 73.

10. Sans préjudice du paragraphe 5 du présent article, toutes les communications et notifications formelles au titre du présent article sont effectuées conformément à l’article 6, paragraphe 1. Cela n’inclut pas les communications et les décisions relatives à des questions opérationnelles ou logistiques urgentes.

1. Les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou du Royaume d’Espagne qui, dans le cadre d’une enquête pénale, observent au Royaume d’Espagne ou à Gibraltar, selon le cas, une personne présumée avoir participé à une infraction pénale énumérée à l’annexe 8 ou une personne qui peut aider à identifier ou à retrouver une telle personne, peuvent continuer cette observation, conformément à l’acquis de Schengen pertinent, respectivement à Gibraltar ou au Royaume d’Espagne.

2. Des arrangements administratifs entre le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et le Royaume d’Espagne définissent les modalités pratiques de l’exercice des fonctions des autorités compétentes et les aspects de coopération opérationnelle relatifs à la continuation de l’observation visée au paragraphe 1.

1. Les agents du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou du Royaume d’Espagne qui poursuivent une personne prise en flagrant délit de commission ou de participation à l’une des infractions énumérées à l’annexe 8 peuvent continuer les poursuites, conformément à l’acquis de Schengen pertinent, respectivement en Espagne ou à Gibraltar.

Il en est de même lorsque la personne poursuivie, se trouvant en état d’arrestation provisoire ou purgeant une peine privative de liberté, s’est évadée.

2. Des arrangements administratifs entre le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et le Royaume d’Espagne définissent les modalités pratiques de l’exercice des fonctions des autorités compétentes et les aspects de la coopération opérationnelle relatifs aux poursuites visées au paragraphe 1.

1. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et le Royaume d’Espagne installent et maintiennent en place des lignes de communication et d’autres liaisons directes afin de faciliter la coopération policière et douanière entre le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et le Royaume d’Espagne, en particulier pour la transmission en temps utile d’informations aux fins de la surveillance continue et des poursuites ininterrompues.

2. En outre, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et le Royaume d’Espagne étudient d’autres possibilités d’améliorer la communication directe entre leurs services de police et de douane. Les modalités de ces arrangements sont fixées de manière bilatérale.

1. Afin de renforcer la coopération policière, les autorités compétentes de l’Union et des États membres, d’une part, et du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’autre part, peuvent, pour maintenir l’ordre et la sécurité publics et prévenir des infractions pénales, mettre en place des patrouilles communes et d’autres opérations conjointes, dans le cadre desquelles des fonctionnaires ou d’autres agents désignés de l’une ou l’autre partie participent à des opérations dans les États membres ou à Gibraltar, selon le cas.

2. L’Union, en ce qui concerne ses États membres, et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, font des déclarations désignant les autorités compétentes aux fins du présent article et fixant les conditions et les aspects pratiques de la coopération, dans le respect du droit de l’Union. Ces conditions précisent notamment si les agents désignés ou les autres agents visés au paragraphe 1 peuvent exercer des pouvoirs d’exécution, qui assume la responsabilité des actes commis par les agents de la Partie d’origine, ainsi que le droit qui est applicable.

3. Toute opération conjointe, notamment sous la forme d’une patrouille commune, qui a lieu sur le territoire d’un État membre ou sur le territoire de Gibraltar doit être autorisée de manière explicite, avant l’opération conjointe, respectivement par l’État membre ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, qui y participe également.

1. L’Union veille à ce que les agents désignés ou les autres agents du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, qui participent à des opérations conjointes visées à l’article 58 puissent consulter leurs propres bases de données nationales et toute base de données internationale qui sont pertinentes, dans la mesure autorisée par le droit du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, pendant une opération conjointe dans un État membre.

2. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, veille à ce que les agents des États membres qui participent à des opérations conjointes visées à l’article 58 puissent consulter leurs propres bases de données nationales et toute base de données de l’Union et internationale qui sont pertinentes, dans la mesure autorisée par leur droit interne, pendant une opération conjointe à Gibraltar.

1. Lorsqu’une évaluation des risques en constate la nécessité, afin de prévenir des infractions pénales et une migration irrégulière, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et du Royaume d’Espagne procèdent à des contrôles de police renforcés respectivement à Gibraltar et dans la zone frontalière contiguë.

2. Les contrôles de police renforcés visés au paragraphe 1 du présent article peuvent prendre la forme d’opérations conjointes conformément à l’article 58.

1. L’objectif du présent titre est de prévoir une coopération des services répressifs et judiciaires entre les États membres et les institutions, organes et organismes de l’Union, d’une part, et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’autre part, concernant la prévention et la détection des infractions pénales, les enquêtes et les poursuites en la matière, ainsi que la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et la lutte contre ces phénomènes.

2. Le présent titre s’applique uniquement à la coopération des services répressifs et judiciaires en matière pénale se déroulant exclusivement entre l’Union et les États membres, d’une part, et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’autre part. Il ne s’applique pas aux situations survenant entre les États membres, ou entre les États membres et les institutions, organes et organismes de l’Union, ni aux activités des autorités chargées de sauvegarder la sécurité nationale lorsqu’elles agissent dans ce domaine.

1. Le présent article s’applique si un État membre cesse de participer à des dispositions du droit de l’Union relatives à la coopération des services répressifs et judiciaires en matière pénale analogues aux dispositions pertinentes du présent titre, ou cesse de bénéficier de droits qui découlent de ces dispositions.

2. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peut informer l’Union par notification écrite de son intention de cesser d’appliquer les dispositions pertinentes du présent titre à l’égard dudit État membre.

3. Une notification transmise en vertu du paragraphe 2 prend effet à la date qui y est précisée, qui ne peut être antérieure à la date à laquelle l’État membre cesse de participer aux dispositions du droit de l’Union visées au paragraphe 1 ou de bénéficier de droits qui découlent de ces dispositions.

4. Si le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, notifie, en vertu du présent article, son intention de cesser d’appliquer les dispositions pertinentes du présent titre, le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes se réunit pour décider des mesures nécessaires pour que toute coopération engagée au titre du présent titre qui est affectée par la cessation soit achevée de manière appropriée. En tout état de cause, en ce qui concerne toutes les données à caractère personnel obtenues dans le cadre d’une coopération au titre des dispositions pertinentes du présent titre avant que celles-ci ne cessent d’être appliquées, les Parties font en sorte que le niveau de protection moyennant lequel les données à caractère personnel étaient transférées soit maintenu après la prise d’effet de la cessation.

5. L’Union notifie par écrit au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, par la voie diplomatique, la date à laquelle l’État membre reprendra sa participation aux dispositions du droit de l’Union en question, ou recouvrera le bénéfice des droits qui en découlent. L’application des dispositions pertinentes du présent titre est rétablie à cette date ou, si ce rétablissement est postérieur, le premier jour du mois suivant le jour de cette notification.

6. Afin de faciliter l’application du présent article, l’Union informe le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’un État membre cesse de participer à des dispositions du droit de l’Union relatives à la coopération des services répressifs et judiciaires en matière pénale analogues aux dispositions pertinentes du présent titre, ou cesse de bénéficier de droits qui découlent de ces dispositions.

1. La coopération établie en vertu du présent chapitre porte sur les formes de criminalité relevant de la compétence d’Europol, énumérées à l’annexe 10, y compris les infractions pénales connexes.

2. Les infractions pénales connexes sont les infractions pénales commises pour se procurer les moyens de perpétrer les formes de criminalité visées au paragraphe 1, les infractions pénales commises pour faciliter l’exécution de ces formes de criminalité ou les perpétuer et les infractions pénales commises dans le but d’assurer l’impunité de ces formes de criminalité.

3. Lorsque la liste des formes de criminalité pour lesquelles Europol est compétente en vertu du droit de l’Union est modifiée, le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes peut, sur proposition de l’Union, modifier l’annexe 10 en conséquence à partir de la date d’entrée en vigueur de la modification de la compétence d’Europol.

1. Le point de contact national du Royaume-Uni pour Europol, désigné en vertu de l’article 568, paragraphe 1, de l’accord de commerce et de coopération, agit en tant que point de contact central entre Europol et les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar.

2. Les échanges d’informations et de notifications entre Europol et les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ont lieu entre Europol et le point de contact national visé au paragraphe 1, sauf lorsque des échanges directs d’informations sont nécessaires en cas d’urgence et sont jugés appropriés tant par Europol que l’autorité compétente concernée du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar.

3. Le point de contact national visé au paragraphe 1 est également le point de contact central en ce qui concerne l’examen, la correction et l’effacement des données à caractère personnel.

4. Les officiers de liaison détachés par le Royaume-Uni auprès d’Europol, conformément à l’article 568, paragraphe 4, de l’accord de commerce et de coopération, peuvent également faciliter la coopération établie en vertu du présent chapitre concernant le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar. Un officier de liaison détaché par Europol auprès du Royaume-Uni peut également faciliter la coopération concernant le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar.

5. Le Royaume-Uni veille à ce que les officiers de liaison visés au paragraphe 4 aient rapidement accès aux bases de données nationales pertinentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, dont ils ont besoin pour l’exécution de leurs missions.

6. Le détail des missions des officiers de liaison chargés de Gibraltar, visés au paragraphe 4 du présent article, leurs droits et obligations, ainsi que les coûts générés sont régis par les arrangements de travail conclus entre Europol et les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, visés à l’article 86.

7. Les officiers de liaison chargés de Gibraltar, visés au paragraphe 4, et les représentants des autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peuvent être invités à des réunions opérationnelles. Les officiers de liaison des États membres et des pays tiers, les représentants des autorités compétentes des États membres et des pays tiers, le personnel d’Europol et d’autres parties intéressées peuvent assister à des réunions organisées par les officiers de liaison chargés de Gibraltar, visés au paragraphe 4, ou les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar.

1. Les échanges d’informations entre les autorités compétentes sont conformes à l’objectif et aux dispositions du présent chapitre. Les données à caractère personnel sont traitées uniquement aux fins spécifiques visées au paragraphe 2.

2. Les autorités compétentes indiquent clairement, au plus tard lors du transfert des données à caractère personnel, la ou les finalités spécifiques du transfert des données à caractère personnel. Pour les transferts à Europol, la ou les finalités de ce transfert sont précisées conformément aux finalités spécifiques du traitement énoncées dans le règlement Europol. Si l’autorité compétente qui transfère les données à caractère personnel ne l’a pas fait, l’autorité compétente destinataire, en accord avec l’autorité qui transfère les données à caractère personnel, traite celles-ci en vue de déterminer leur pertinence ainsi que la ou les finalités de leur traitement ultérieur. Les autorités compétentes ne peuvent traiter des données à caractère personnel à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été fournies que si l’autorité compétente qui transfère ces données les y autorise.

3. Les autorités compétentes qui reçoivent les données à caractère personnel prennent un engagement indiquant que ces données ne seront traitées qu’aux fins pour lesquelles elles ont été transférées. Les données à caractère personnel sont supprimées dès qu’elles ne sont plus nécessaires à la finalité pour laquelle elles ont été transférées.

4. Europol et les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, déterminent dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, au plus tard six mois après la réception des données à caractère personnel, si et dans quelle mesure ces données sont nécessaires à la finalité pour laquelle elles ont été transférées et en informent l’autorité qui les a transférées.

1. L’autorité compétente qui transfère les données peut notifier, lors du transfert des données à caractère personnel, toute limitation de l’accès à ces données ou de leur utilisation, en termes généraux ou spécifiques, y compris en ce qui concerne leur transfert ultérieur, leur effacement ou leur destruction après un certain délai, ou leur traitement ultérieur. Lorsque la nécessité d’appliquer ces limitations apparaît après le transfert des données à caractère personnel, l’autorité compétente qui les a transférées en informe l’autorité compétente qui les reçoit.

2. L’autorité compétente destinataire se conforme à toute limitation de l’accès ou de l’utilisation ultérieure des données à caractère personnel indiquée par l’autorité compétente qui transfère les données conformément au paragraphe 1.

3. Chaque Partie veille à ce que les informations transférées en vertu du présent chapitre aient été collectées, stockées et transférées conformément à son cadre juridique respectif. Chaque Partie veille, dans la mesure du possible, à ce que ces informations n’aient pas été obtenues en violation des droits de l’homme. Ces informations ne sont pas transférées non plus si, dans la mesure de ce qui est raisonnablement prévisible, elles pourraient être utilisées pour demander, prononcer ou exécuter une peine de mort ou toute forme de traitement cruel ou inhumain.

1. Le transfert de données à caractère personnel concernant des victimes d’infraction pénale, des témoins ou d’autres personnes pouvant fournir des informations sur des infractions pénales, ou concernant des personnes de moins de 18 ans, est interdit sauf s’il est strictement nécessaire et proportionné, au cas par cas, pour prévenir ou lutter contre une infraction pénale.

2. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et Europol veillent chacun à ce que le traitement des données à caractère personnel en vertu du paragraphe 1 soit soumis à des garanties supplémentaires, notamment des limitations d’accès, des mesures de sécurité supplémentaires et des limitations des transferts ultérieurs.

1. Les autorités compétentes indiquent dès que possible, au plus tard lors du transfert des informations, la fiabilité de la source des informations selon les critères suivants:

2. Les autorités compétentes indiquent dès que possible, au plus tard lors du transfert des informations, l’exactitude des informations selon les critères suivants:

3. Lorsque, sur la base d’informations déjà en sa possession, l’autorité compétente destinataire arrive à la conclusion qu’il y a lieu de corriger l’évaluation de l’information ou de sa source fournie par l’autorité compétente qui la transfère, conformément aux paragraphes 1 et 2, elle en informe cette autorité compétente et cherche à s’entendre avec elle sur la modification à apporter à l’évaluation. L’autorité compétente destinataire ne modifie pas l’évaluation de l’information reçue ou de sa source sans cet accord.

4. Si une autorité compétente reçoit des informations non assorties d’une évaluation, elle s’efforce, dans la mesure du possible et si possible en accord avec l’autorité compétente qui les a transférées, d’évaluer la fiabilité de la source ou l’exactitude des informations sur la base des informations déjà en sa possession.

5. S’il est impossible d’effectuer une évaluation fiable, les informations sont évaluées conformément au paragraphe 1, point d), et au paragraphe 2, point d).

1. Les mesures techniques et organisationnelles mises en place pour garantir la sécurité des échanges d’informations en vertu du présent chapitre sont définies dans les arrangements administratifs visés à l’article 86.

2. Les Parties conviennent d’établir, de mettre en service et d’exploiter des lignes de communication sécurisées aux fins des échanges d’informations effectués au titre du présent chapitre.

3. Les conditions et les modalités d’utilisation des lignes de communication sécurisées sont régies par les arrangements administratifs visés à l’article 85.

1. Les autorités compétentes sont responsables, conformément à leurs cadres juridiques respectifs, de tout dommage causé à une personne du fait d’erreurs de droit ou de fait dans les informations échangées. Ni Europol ni les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ne peuvent invoquer le fait que l’autre autorité compétente a transmis des informations incorrectes pour se décharger de la responsabilité qui leur incombe, conformément à leurs cadres juridiques respectifs, à l’égard d’une personne lésée.

2. Si Europol ou les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, sont tenus à réparation en raison de leur utilisation d’informations communiquées de manière fautive par l’autre Partie ou en conséquence d’un manquement à ses obligations de la part de celle-ci, les sommes versées en réparation en vertu du paragraphe 1 par Europol ou par les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, sont remboursées par l’autre Partie, sauf si ces informations ont été utilisées en violation du présent chapitre.

3. Europol et les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ne peuvent exiger l’un de l’autre le remboursement des dommages-intérêts punitifs ou d’autres formes non compensatoires de dommages-intérêts en vertu des paragraphes 1 et 2.

1. Les modalités de coopération entre le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et Europol, lorsqu’elles sont nécessaires pour compléter et appliquer les dispositions du présent chapitre, font l’objet d’arrangements de travail conformément à l’article 23, paragraphe 4, du règlement Europol, et d’arrangements administratifs conformément à l’article 25, paragraphe 1, du règlement Europol, conclus entre Europol et les autorités compétentes du Royaume-Uni.

2. Au lieu de conclure des arrangements de travail et des arrangements administratifs en vertu du paragraphe 1 du présent article, les autorités compétentes du Royaume-Uni et Europol peuvent convenir que tout arrangement de travail ou arrangement administratif existant conclu entre les autorités compétentes du Royaume-Uni et Europol en vertu de l’article 577 de l’accord de commerce et de coopération s’applique également en ce qui concerne Gibraltar.

3. Le contenu des arrangements de travail et celui des arrangements administratifs peuvent être définis dans un seul et même document.

1. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et Europol mettent chacun à la disposition du public un document exposant, sous une forme intelligible, les dispositions applicables en matière de traitement des données à caractère personnel transférées en vertu du présent chapitre, y compris les moyens disponibles pour l’exercice des droits des personnes concernées, et veillent chacun à remettre une copie de ce document à l’autre.

2. Lorsqu’ils ne sont pas déjà en place, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et Europol adoptent des arrangements pratiques précisant la mise en œuvre dans la pratique des dispositions applicables en matière de traitement des données à caractère personnel. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et Europol envoient chacun une copie de ces arrangements pratiques à l’autre et aux autorités de contrôle respectives.

1. La coopération établie en vertu du présent chapitre porte sur les formes graves de criminalité relevant de la compétence d’Eurojust, énumérées à l’annexe 11, y compris les infractions pénales connexes.

2. Les infractions pénales connexes sont les infractions pénales commises pour se procurer les moyens de perpétrer les formes graves de criminalité visées au paragraphe 1, les infractions pénales commises pour faciliter l’exécution de ces formes graves de criminalité ou les perpétrer et les infractions pénales commises dans le but d’assurer l’impunité de ces formes graves de criminalité.

3. Lorsque la liste des formes graves de criminalité pour lesquelles Eurojust est compétente en vertu du droit de l’Union est modifiée, le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes peut, sur proposition de l’Union, modifier l’annexe 11 en conséquence à partir de la date d’entrée en vigueur de la modification de la compétence d’Eurojust.

1. Le procureur de liaison et les assistants du procureur de liaison du Royaume-Uni auprès d’Eurojust, détachés en vertu de l’article 585, paragraphes 1 et 3, de l’accord de commerce et de coopération, facilitent la coopération établie en vertu du présent chapitre, en ce qui concerne Gibraltar, dans le cadre de leurs compétences. Au besoin, les assistants peuvent remplacer le procureur de liaison ou agir au nom du procureur de liaison.

2. Le détail des missions du procureur de liaison et des assistants du procureur de liaison visés au paragraphe 1 du présent article, leurs droits et obligations, ainsi que les coûts générés sont régis par un arrangement de travail visé à l’article 104.

3. Le Royaume-Uni informe Eurojust de la nature et de l’étendue du rôle du procureur de liaison et des assistants du procureur de liaison visés au paragraphe 1 afin d’accomplir les missions de facilitation de la coopération qui leur incombent en vertu du présent chapitre.

4. Le procureur de liaison et les assistants du procureur de liaison visés au paragraphe 1 ont accès aux informations figurant dans le casier judiciaire national et dans les autres registres des autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, conformément aux dispositions du droit interne pour les procureurs et les personnes ayant une compétence équivalente.

5. Le procureur de liaison et les assistants du procureur de liaison visés au paragraphe 1 sont habilités à contacter directement les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar.

6. Les documents de travail du procureur de liaison et des assistants du procureur de liaison visés au paragraphe 1 sont considérés par Eurojust comme étant inviolables.

1. Le magistrat de liaison d’Eurojust détaché auprès du Royaume-Uni, conformément à l’article 586, paragraphe 1, de l’accord de commerce et de coopération, peut faciliter la coopération judiciaire en ce qui concerne Gibraltar, dans les cas où Eurojust fournit une assistance, conformément à l’article 53 du règlement Eurojust.

2. Le détail des missions du magistrat de liaison visé au paragraphe 1 du présent article, ses droits et obligations, ainsi que les coûts générés sont régis par un arrangement de travail visé à l’article 104.

1. Le procureur de liaison et les assistants du procureur de liaison visés à l’article 95, paragraphe 1, et le point de contact d’Eurojust visé à l’article 94 peuvent participer à des réunions ayant trait à des questions stratégiques, à l’invitation du président d’Eurojust, et à des réunions ayant trait à des questions opérationnelles, sous réserve de l’approbation des membres nationaux concernés.

2. Les membres nationaux, leurs adjoints et assistants, le directeur administratif d’Eurojust et son personnel peuvent assister aux réunions organisées par le procureur de liaison et les assistants du procureur de liaison visés à l’article 95, paragraphe 1, et par le point de contact d’Eurojust visé à l’article 94.

1. Les données à caractère personnel demandées et reçues par les autorités compétentes en vertu du présent chapitre ne sont traitées par celles-ci que pour les objectifs énoncés à l’article 89, aux fins spécifiques visées au paragraphe 2 du présent article et sous réserve des limitations de l’accès ou de l’utilisation ultérieure visées au paragraphe 3 du présent article.

2. L’autorité compétente qui transfère les données indique clairement, au plus tard lors du transfert des données à caractère personnel, la ou les finalités spécifiques du transfert de données.

3. L’autorité compétente qui transfère les données peut notifier, lors du transfert des données à caractère personnel, toute limitation de l’accès à ces données ou de leur utilisation, en termes généraux ou spécifiques, y compris en ce qui concerne leur transfert ultérieur, leur effacement ou leur destruction après un certain délai, ou leur traitement ultérieur. Lorsque la nécessité d’appliquer ces limitations apparaît après la fourniture des données à caractère personnel, l’autorité qui les a transférées en informe l’autorité qui les reçoit.

4. L’autorité compétente destinataire se conforme à toute limitation de l’accès ou de l’utilisation ultérieure des données à caractère personnel indiquée par l’autorité compétente qui transfère les données conformément au paragraphe 3.

1. Les informations sont échangées, sous réserve du paragraphe 3 du présent article, entre le procureur de liaison ou les assistants du procureur de liaison visés à l’article 95, paragraphe 1, ou, si nul n’est nommé ou autrement disponible, le point de contact du Royaume-Uni auprès d’Eurojust visé à l’article 94, et les membres nationaux concernés ou le collège.

2. Eurojust et les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, veillent chacune à autoriser leurs représentants respectifs à échanger des informations au niveau approprié et conformément à leurs cadres juridiques respectifs, et à les soumettre à une enquête de sécurité adéquate.

3. Des informations peuvent être échangées, si nécessaire en cas d’urgence, si Eurojust a détaché un magistrat de liaison auprès du Royaume-Uni et lorsque le magistrat de liaison et l’autorité compétente concernée le jugent approprié, entre le magistrat de liaison et toute autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar. Dans ce cas, le procureur de liaison ou les assistants du procureur de liaison visés à l’article 95, paragraphe 1, sont informés de ces échanges d’informations.

1. Les autorités compétentes sont responsables, conformément à leurs cadres juridiques respectifs, de tout dommage causé à une personne du fait d’erreurs de droit ou de fait dans les informations échangées. Ni Eurojust ni les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ne peuvent invoquer le fait que l’autre autorité compétente a transmis des informations incorrectes pour se décharger de la responsabilité qui leur incombe, conformément à leurs cadres juridiques respectifs, à l’égard d’une personne lésée.

2. Si une autorité compétente est tenue à réparation en raison de l’utilisation d’informations que l’autre Partie a communiquées par erreur ou à la suite d’un manquement à ses obligations, les sommes versées en réparation en vertu du paragraphe 1 par l’autorité compétente concernée sont remboursées par l’autre Partie, sauf si ces informations ont été utilisées en violation du présent chapitre.

3. Eurojust et les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ne peuvent exiger l’un de l’autre le remboursement des dommages-intérêts punitifs ou d’autres formes non compensatoires de dommages-intérêts en vertu des paragraphes 1 et 2.

1. Les modalités de coopération entre le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et Eurojust aux fins de la mise en œuvre du présent chapitre font l’objet d’un arrangement de travail conclu entre Eurojust et les autorités compétentes du Royaume-Uni conformément à l’article 47, paragraphe 3, et à l’article 56, paragraphe 3 du règlement Eurojust.

2. Au lieu de conclure un arrangement de travail en vertu du paragraphe 1 du présent article, les autorités compétentes du Royaume-Uni et Eurojust peuvent convenir que tout arrangement de travail existant conclu entre les autorités compétentes du Royaume-Uni et Eurojust en vertu de l’article 594 de l’accord de commerce et de coopération s’applique également en ce qui concerne Gibraltar.

1. L’objectif du présent chapitre est de permettre l’échange, entre les États membres, d’une part, et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’autre part, d’informations extraites du casier judiciaire.

2. Dans les relations entre le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et les États membres, les dispositions du présent chapitre complètent les dispositions du chapitre 6 du présent titre en ce qui concerne l’échange d’informations extraites du casier judiciaire.

1. Chaque État membre et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, prennent les mesures nécessaires pour que toute décision de condamnation prononcée par leurs juridictions pénales soit accompagnée, lors de l’inscription à leur casier judiciaire, d’informations relatives à la ou aux nationalités de la personne condamnée.

2. L’autorité centrale de chaque État membre informe l’autorité centrale du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, de toutes les condamnations pénales prononcées par ses juridictions pénales à l’encontre de ressortissants du Royaume-Uni en possession d’une carte d’identité ou d’un titre de séjour en cours de validité délivré à Gibraltar par les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ainsi que des modifications ou suppressions ultérieures d’informations du casier judiciaire, telles qu’elles sont inscrites dans le casier judiciaire. L’autorité centrale du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, informe l’autorité centrale des États membres de toutes les condamnations prononcées par ses juridictions pénales à l’encontre des ressortissants desdits États membres, ainsi que des modifications ou suppressions ultérieures d’informations du casier judiciaire, telles qu’elles sont inscrites dans le casier judiciaire. Les autorités centrales des États membres et du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, se communiquent ces informations au moins une fois par mois.

3. Si l’autorité centrale d’un État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, apprend qu’une personne condamnée est ressortissante de deux ou plusieurs États membres ou est ressortissante d’un ou de plusieurs États membres et du Royaume-Uni en possession d’une carte d’identité ou d’un titre de séjour en cours de validité délivré à Gibraltar, elle transmet les informations pertinentes à chacun des États membres ou au Royaume-Uni, même si la personne condamnée est ressortissante de l’État membre sur le territoire duquel elle a été condamnée ou est ressortissante du Royaume-Uni en possession d’une carte d’identité ou d’un titre de séjour en cours de validité délivré à Gibraltar, condamnée à Gibraltar.

1. L’autorité centrale de chaque État membre et du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, conserve toutes les informations notifiées en application de l’article 109.

2. L’autorité centrale de chaque État membre et du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, veille à ce que, si une modification ou une suppression ultérieure est notifiée en application de l’article 109, les informations conservées conformément au paragraphe 1 du présent article fassent l’objet d’une modification ou d’une suppression identique.

3. L’autorité centrale de chaque État membre et du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, veille à ce que seules les informations mises à jour conformément au paragraphe 2 du présent article soient fournies en réponse aux demandes formulées au titre de l’article 111.

1. Si des informations figurant dans le casier judiciaire d’un État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, sont demandées au niveau interne aux fins d’une procédure pénale à l’encontre d’une personne ou à des fins autres qu’une procédure pénale, l’autorité centrale de cet État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, selon le cas, peut, conformément à son droit interne, adresser une demande d’informations et d’informations connexes extraites du casier judiciaire à l’autorité centrale d’un autre État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, selon le cas.

2. Si une personne adresse une demande d’informations sur son propre casier judiciaire à l’autorité centrale d’un État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, dont elle n’est pas ressortissante, ladite autorité centrale adresse à l’autorité centrale de l’État membre de nationalité ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, si la personne est ressortissante du Royaume-Uni, une demande d’informations et d’informations connexes extraites du casier judiciaire de façon à pouvoir faire figurer ces informations et informations connexes dans l’extrait qui est fourni à la personne concernée.

1. Les réponses aux demandes d’information sont transmises par l’autorité centrale requise d’un État membre et du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, à l’autorité centrale requérante d’un État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans les 20 jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.

2. L’autorité centrale de chaque État membre et du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, répond aux demandes formulées à des fins autres qu’une procédure pénale conformément à son droit interne.

3. Nonobstant le paragraphe 2, lorsqu’ils répondent à des demandes faites à des fins de recrutement pour des activités professionnelles ou bénévoles organisées impliquant des contacts directs et réguliers avec des enfants, l’État membre et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, incluent des informations sur l’existence éventuelle de condamnations pénales pour des infractions liées à des abus sexuels ou à l’exploitation sexuelle d’enfants, à la pédopornographie, à la sollicitation d’enfants à des fins sexuelles, y compris l’incitation, la participation et la complicité ou la tentative de commettre l’une de ces infractions, ainsi que des informations sur l’existence de toute mesure d’interdiction d’exercer des activités impliquant des contacts directs et réguliers avec des enfants à la suite de ces condamnations pénales.

1. Chaque État membre et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ne peut utiliser les données à caractère personnel reçues en réponse à sa demande au titre de l’article 112 qu’aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.

2. Si les informations ont été demandées à des fins autres que celles d’une procédure pénale, les données à caractère personnel reçues au titre de l’article 112 ne peuvent être utilisées par un État membre ou par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, conformément à leur droit interne, que dans les limites précisées par l’autorité centrale requise dans le formulaire figurant au chapitre 2 de l’annexe 12.

3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2 du présent article, les données à caractère personnel fournies par une autorité centrale requise en réponse à une demande faite en application de l’article 112 par l’autorité centrale d’un autre État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peuvent être utilisées par ledit État membre ou par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, afin de prévenir une menace grave et immédiate pour la sécurité publique.

4. Chaque État membre et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, veillent à ce que leurs autorités centrales ne divulguent pas les données à caractère personnel notifiées en application de l’article 109 aux autorités de pays tiers, sauf si les conditions suivantes sont réunies:

5. Le présent article ne s’applique pas aux données à caractère personnel obtenues par un État membre ou par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, selon le cas, au titre du présent chapitre et provenant de cet État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, selon le cas.

1. Un mandat d’arrêt peut être émis pour des faits punis par le droit de l’État membre d’émission ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, d’une peine ou d’une mesure de sûreté privative de liberté d’un maximum d’au moins douze mois ou, lorsqu’une condamnation à une peine est intervenue ou qu’une mesure de sûreté a été infligée, pour des peines ou des mesures de sûreté d’au moins quatre mois.

2. Sans préjudice des paragraphes 3 et 4, la remise est subordonnée à la condition que les faits pour lesquels le mandat d’arrêt a été émis constituent une infraction au regard du droit de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, quels que soient les éléments constitutifs ou la qualification de celle-ci.

3. Sous réserve de l’article 119, de l’article 120, paragraphe 1, points b) à h), de l’article 121, de l’article 122 et de l’article 123, les autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, ou de l’État membre d’exécution ne refusent en aucun cas d’exécuter un mandat d’arrêt lié aux agissements décrits ci-après, lorsque ceux-ci sont punis d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté d’une durée maximale d’au moins douze mois:

4. L’Union, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peuvent chacun notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que, sur la base de la réciprocité, la condition de la double incrimination visée au paragraphe 2 ne sera pas appliquée, pourvu que l’infraction pour laquelle le mandat est délivré soit:

5. Les infractions visées au paragraphe 4 sont les suivantes:

1. L’exécution du mandat d’arrêt peut être refusée:

2. Lorsque le mandat d’arrêt est délivré aux fins de l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privative de liberté conformément aux dispositions du paragraphe 1, point i) iv), et si l’intéressé n’a pas été officiellement informé auparavant de l’existence de poursuites pénales à son encontre, ledit intéressé peut, au moment où le contenu du mandat d’arrêt est porté à sa connaissance, demander à recevoir une copie du jugement avant d’être remis. Dès que l’autorité d’émission est informée de cette demande, elle fournit la copie du jugement à l’intéressé par l’intermédiaire de l’autorité d’exécution. La demande de l’intéressé ne retarde ni la procédure de remise, ni la décision d’exécuter le mandat d’arrêt. Le jugement est communiqué à l’intéressé pour information uniquement; Le jugement est communiqué à l’intéressé pour information uniquement; cette communication n’est pas considérée comme une signification officielle du jugement et ne fait courir aucun des délais applicables pour demander une nouvelle procédure de jugement ou une procédure d’appel.

3. Lorsque la personne est remise conformément aux dispositions du paragraphe 1, point i) iv), et si elle a demandé une nouvelle procédure de jugement ou une procédure d’appel, son maintien en détention jusqu’au terme de ladite procédure de jugement ou d’appel est examiné conformément au droit interne de l’État membre d’émission ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, soit régulièrement, soit à la demande de l’intéressé. Cet examen porte notamment sur la possibilité de suspendre ou d’interrompre la détention. La nouvelle procédure de jugement ou d’appel commence en temps utile après la remise.

1. L’exécution d’un mandat d’arrêt ne peut pas être refusée au motif que les autorités compétentes de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, peuvent considérer l’infraction comme une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des motifs politiques.

2. Toutefois, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et l’Union européenne, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peuvent chacun notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que le paragraphe 1 ne s’appliquera qu’en ce qui concerne:

3. Lorsqu’un mandat d’arrêt a été émis par un État membre au nom duquel une notification visée au paragraphe 2 a été effectuée ou lorsqu’un mandat d’arrêt a été émis par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et lorsqu’il a fait une telle notification, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, ou l’État membre d’exécution peut appliquer le principe de réciprocité.

1. L’exécution d’un mandat d’arrêt ne peut être refusée au motif que la personne recherchée est un ressortissant de l’État membre d’exécution ou, lorsque l’acteur d’exécution est le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, un ressortissant du Royaume-Uni.

2. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et l’Union, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peuvent chacun notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que les ressortissants du Royaume-Uni ou les ressortissants de cet État membre, selon le cas, ne seront pas remis ou que leur remise ne sera autorisée que dans certaines conditions déterminées. La notification est fondée sur des motifs liés aux principes fondamentaux ou à la pratique de l’ordre juridique interne du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou de l’État membre au nom duquel une notification a été faite. Dans ce cas, l’Union européenne, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, selon le cas, peut notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes, dans un délai raisonnable après réception de la notification de l’autre Partie, que les autorités judiciaires d’exécution d’un État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, selon le cas, peuvent refuser de remettre leurs ressortissants visés au paragraphe 1 à cet État membre ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou que cette remise n’est autorisée que dans certaines conditions déterminées.

3. Dans les cas où un État membre ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, a refusé d’exécuter un mandat d’arrêt au motif que, dans le cas du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, il a procédé à une notification ou, dans le cas d’un État membre, l’Union a procédé à une notification en son nom, conformément au paragraphe 2, les autorités compétentes de cet État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, envisagent, après avoir pris en considération l’avis des autorités compétentes du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, ou de l’État membre d’émission, d’engager à l’encontre du ressortissant du Royaume-Uni ou de l’État membre, selon le cas, une procédure proportionnée à l’objet du mandat d’arrêt. Dans les cas où une autorité judiciaire décide de ne pas engager cette action, la victime de l’infraction qui est à la base du mandat d’arrêt peut recevoir des informations sur la décision conformément au droit interne applicable.

4. Lorsque, conformément au paragraphe 3, les autorités compétentes d’un État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, engagent une action contre leurs propres ressortissants conformément au paragraphe 1, les autorités compétentes de cet État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peuvent prendre les mesures appropriées pour venir en aide aux victimes et témoins, notamment en ce qui concerne le déroulement de la procédure, dans les circonstances suivantes:

1. L’exécution du mandat d’arrêt par l’autorité judiciaire d’exécution peut être subordonnée aux garanties suivantes:

2. Le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes est habilité à adopter, en tant que de besoin, toutes les modifications au présent article afin que celles-ci reflètent les modifications apportées à l’accord de commerce et de coopération.

1. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, notifie au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes l’autorité centrale du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et l’Union, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peut notifier audit comité spécialisé l’autorité centrale de chaque État membre ayant désigné une telle autorité ou, si le système juridique de l’État membre concerné ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, le prévoit, plusieurs autorités centrales chargées d’assister les autorités judiciaires compétentes.

2. Lorsqu’ils procèdent à une notification au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes en application du paragraphe 1 du présent article, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et l’Union, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peuvent chacun indiquer que, en raison de l’organisation du système judiciaire interne de l’État membre concerné ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, la ou les autorités centrales sont responsables de la transmission et de la réception administratives des mandats d’arrêt, ainsi que de toute autre correspondance officielle relative à la transmission et à la réception administratives des mandats d’arrêt. Cette transmission des mandats d’arrêt s’effectue conformément à l’article 6, paragraphe 1 et à l’article 126. Cette indication lie toutes les autorités de l’État membre d’émission ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il est l’acteur d’émission.

1. Le mandat d’arrêt contient les informations suivantes, présentées conformément au formulaire figurant à l’annexe 14:

2. Le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes peut, si nécessaire, modifier le formulaire figurant à l’annexe 14.

Il adopte, le cas échéant, toutes les modifications apportées au formulaire figurant à l’annexe 14, afin que celles-ci reflètent les modifications apportées à l’annexe 43 de l’accord de commerce et de coopération.

3. Le mandat d’arrêt est traduit dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État membre d’exécution ou en anglais lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, est l’acteur d’exécution. L’Union européenne, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peut notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que la traduction dans une ou plusieurs autres langues officielles d’un État membre sera acceptée.

1. L’article 6, paragraphe 1, ne s’applique qu’à la transmission initiale du mandat d’arrêt, qui est transmise conformément audit article et aux dispositions du présent chapitre.

2. Si le lieu où se trouve la personne recherchée est connu, l’autorité judiciaire d’émission peut transmettre, conformément à l’article 6, paragraphe 1, le mandat d’arrêt à l’autorité compétente de l’État membre d’exécution, ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, permettant à cette autorité d’établir l’authenticité du mandat d’arrêt.

1. Si l’autorité judiciaire d’émission ignore quelle est l’autorité judiciaire d’exécution compétente, elle effectue les recherches nécessaires en vue d’obtenir cette information des autorités compétentes de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution.

2. Au lieu de recourir à l’article 126, l’autorité judiciaire d’émission peut demander à l’Organisation internationale de police criminelle (ci-après dénommée «Interpol») de transmettre un mandat d’arrêt.

3. Toutes les difficultés ayant trait à la transmission ou à l’authenticité de tout document nécessaire à l’exécution du mandat d’arrêt sont réglées au moyen de contacts directs entre les autorités judiciaires concernées ou, le cas échéant, de l’intervention des autorités centrales des États membres et du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar.

4. Si l’autorité qui reçoit un mandat d’arrêt n’est pas compétente pour y donner suite, elle transmet d’office le mandat d’arrêt à l’autorité compétente de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, et elle en informe l’autorité judiciaire d’émission.

1. Si une personne recherchée est arrêtée aux fins de l’exécution d’un mandat d’arrêt, l’autorité judiciaire d’exécution informe cette personne, conformément au droit interne de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, de l’existence et du contenu du mandat d’arrêt, ainsi que de la possibilité qui lui est offerte de consentir à sa remise au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, ou à l’État membre d’émission.

2. Une personne recherchée qui est arrêtée aux fins de l’exécution d’un mandat d’arrêt et qui ne parle pas ou ne comprend pas la langue de procédure du mandat d’arrêt a le droit de bénéficier des services d’un interprète et de recevoir une traduction écrite dans sa langue maternelle ou dans toute autre langue qu’elle parle ou comprend, conformément au droit interne de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution.

3. Une personne recherchée a le droit de bénéficier des servies d’un avocat lors de son arrestation, conformément au droit interne de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution.

4. La personne recherchée est informée de son droit de désigner un avocat dans l’État membre d’émission ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, aux fins de l’assister au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution ou dans l’État membre d’exécution dans le cadre de la procédure relative au mandat d’arrêt. Le présent paragraphe est sans préjudice des délais fixés à l’article 140.

5. Une personne recherchée qui est arrêtée a le droit d’informer sans retard indu de son arrestation les autorités consulaires de l’État dont elle est ressortissante, ou si cette personne est apatride, les autorités consulaires de l’État où elle réside habituellement, et de communiquer avec ces autorités, si elle le souhaite.

1. Si la personne arrêtée indique qu’elle consent à sa remise, ce consentement et, le cas échéant, la renonciation expresse au bénéfice de la «règle de la spécialité», visée à l’article 144, paragraphe 3, doivent être donnés devant l’autorité judiciaire d’exécution, conformément au droit interne de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution.

2. Chaque État membre et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, adopte les mesures nécessaires pour que le consentement et, le cas échéant, la renonciation visés au paragraphe 1 soient recueillis dans des conditions faisant apparaître que la personne les a exprimés volontairement et en étant pleinement consciente des conséquences qui en résultent. À cette fin, la personne recherchée a le droit de se faire assister d’un avocat.

3. Le consentement et, le cas échéant, la renonciation visés au paragraphe 1 sont consignés dans un procès-verbal, selon la procédure prévue par le droit interne de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution.

4. Le consentement est en principe irrévocable. Un État ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peut prévoir que le consentement et, le cas échéant, la renonciation visés au paragraphe 1 du présent article sont révocables, selon les règles applicables en droit interne. Dans ce cas, la période comprise entre la date du consentement et celle de sa révocation n’est pas prise en considération pour la détermination des délais prévus à l’article 140. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et l’Union européenne, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peuvent chacun notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes qu’ils souhaitent avoir recours à cette possibilité, en indiquant les modalités selon lesquelles la révocation du consentement est possible, ainsi que toute modification de celles-ci.

1. L’autorité judiciaire d’exécution décide, dans les délais et aux conditions définis dans le présent chapitre, et notamment dans le respect du principe de proportionnalité énoncé à l’article 116, s’il y a lieu de procéder à la remise de la personne.

2. Si l’autorité judiciaire d’exécution estime que les informations communiquées par les autorités compétentes de l’État membre d’émission ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, sont insuffisantes pour lui permettre de décider la remise, elle demande la transmission d’urgence des informations complémentaires nécessaires, en particulier en relation avec l’article 116, les articles 119 à 121 et les articles 123 et 125, et peut fixer une date limite pour leur réception, en tenant compte de la nécessité de respecter les délais fixés à l’article 134.

3. L’autorité judiciaire d’émission peut, à tout moment, transmettre toutes les informations additionnelles utiles à l’autorité judiciaire d’exécution.

1. Si les autorités judiciaires de deux États membres ou plus ou bien d’un État membre ou plus et du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ont émis un mandat d’arrêt européen ou un mandat d’arrêt à l’encontre de la même personne, le choix du mandat d’arrêt à exécuter est opéré par l’autorité judiciaire d’exécution en tenant dûment compte de toutes les circonstances, en particulier de la gravité relative des infractions et du lieu de leur commission, des dates respectives des mandats d’arrêt ou des mandats d’arrêt européens, ainsi que du fait que les mandats ont été émis pour la poursuite ou pour l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privative de liberté, et des obligations légales qui incombent aux États membres au titre du droit de l’Union, notamment en ce qui concerne les principes de libre circulation des personnes et de non-discrimination en raison de la nationalité.

2. L’autorité judiciaire d’exécution d’un État membre peut demander l’avis d’Eurojust en vue d’opérer le choix visé au paragraphe 1.

3. En cas de conflit entre un mandat d’arrêt et une demande d’extradition présentée par un pays tiers ou un mandat d’arrêt délivré par le Royaume-Uni conformément à l’accord de commerce et de coopération (ci-après le «mandat d’arrêt délivré conformément à l’accord de commerce et de coopération»), la décision sur la priorité à donner au mandat d’arrêt, à la demande d’extradition ou au mandat d’arrêt délivré conformément à l’accord de commerce et de coopération est prise par l’autorité compétente de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, en tenant dûment compte de toutes les circonstances, en particulier de celles visées au paragraphe 1 et de celles mentionnées dans la convention applicable.

4. Le présent article est sans préjudice des obligations qui incombent aux États membres et au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, en vertu du statut de la Cour pénale internationale.

1. Un mandat d’arrêt est à traiter et exécuter d’urgence.

2. Lorsque la personne recherchée consent à sa remise, la décision définitive sur l’exécution du mandat d’arrêt est prise dans les dix jours suivant le consentement.

3. Dans les autres cas, la décision définitive sur l’exécution du mandat d’arrêt est prise dans les soixante jours suivant l’arrestation de la personne recherchée.

4. Dans des cas spécifiques, lorsque le mandat d’arrêt ne peut être exécuté dans les délais prévus au paragraphe 2 ou 3, l’autorité judiciaire d’exécution en informe immédiatement l’autorité judiciaire d’émission, en indiquant les raisons du retard. Dans de tels cas, les délais peuvent être prolongés de trente jours.

5. Aussi longtemps qu’aucune décision définitive sur l’exécution du mandat d’arrêt n’est prise par l’autorité judiciaire d’exécution, celle-ci s’assure que les conditions matérielles nécessaires à une remise effective de la personne restent réunies.

6. Tout refus d’exécuter un mandat d’arrêt doit être motivé.

1. Lorsque le mandat d’arrêt a été émis pour l’exercice de poursuites pénales, l’autorité judiciaire d’exécution doit soit:

2. Les conditions et la durée du transfèrement temporaire sont fixées d’un commun accord entre l’autorité judiciaire d’émission et l’autorité judiciaire d’exécution.

3. En cas de transfèrement temporaire, la personne doit pouvoir retourner dans l’État membre d’exécution ou à Gibraltar, lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, est l’État d’exécution pour assister aux audiences qui la concernent, dans le cadre de la procédure de remise.

1. Il est procédé à l’audition de la personne recherchée par une autorité judiciaire. À cette fin, la personne recherchée est assistée d’un avocat désigné conformément au droit de l’État membre d’émission ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission.

2. L’audition de la personne recherchée est exécutée conformément au droit de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, et dans les conditions arrêtées d’un commun accord par l’autorité judiciaire d’émission et l’autorité judiciaire d’exécution.

3. L’autorité judiciaire d’exécution compétente peut charger une autre autorité judiciaire de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, de prendre part à l’audition de la personne recherchée, afin de garantir l’application correcte du présent article.

1. Lorsque la personne recherchée bénéficie d’un privilège ou d’une immunité de juridiction ou d’exécution dans l’État membre d’exécution ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, les délais visés à l’article 134 ne commencent à courir qu’à compter du jour où l’autorité judiciaire d’exécution a été informée du fait que ce privilège ou cette immunité ont été levés.

2. Les autorités compétentes de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, veillent à ce que les conditions matérielles nécessaires à une remise effective soient réunies lorsque la personne ne bénéficie plus de ce privilège ou de cette immunité.

3. Lorsque la levée du privilège ou de l’immunité relève d’une autorité de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, l’autorité judiciaire d’exécution en fait sans retard la demande à cette autorité. Lorsque la levée du privilège ou de l’immunité relève d’une autorité d’un autre État membre, du Royaume-Uni, du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’un pays tiers ou d’une organisation internationale, l’autorité judiciaire d’émission en fait la demande à cette autorité.

1. Le présent accord n’affecte pas les obligations de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, lorsque la personne recherchée a été extradée vers cet État membre ou vers le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, à partir d’un pays tiers ou du Royaume-Uni et que cette personne est protégée par des dispositions relatives à la règle de la spécialité figurant dans l’arrangement en vertu duquel elle a été extradée. L’État membre d’exécution ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, prend toutes les mesures nécessaires pour demander sans tarder le consentement du pays tiers ou du Royaume-Uni depuis lequel la personne recherchée a été extradée, de sorte que la personne recherchée puisse être remise à l’État membre d’émission ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission. Les délais visés à l’article 134 ne commencent à courir qu’à dater du jour où la règle de la spécialité cesse de s’appliquer.

2. En attendant la décision du pays tiers ou du Royaume-Uni depuis lequel la personne recherchée a été extradée, l’État membre d’exécution ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, veille à ce que les conditions matérielles nécessaires à une remise effective restent réunies.

1. La personne recherchée est remise dans les plus brefs délais à une date convenue entre les autorités concernées.

2. La personne recherchée est remise au plus tard dix jours après la décision finale sur l’exécution du mandat d’arrêt.

3. Si la remise de la personne recherchée dans le délai prévu au paragraphe 2 s’avère impossible en raison de circonstances échappant au contrôle des autorités compétentes de l’un ou l’autre des États membres ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, l’autorité judiciaire d’exécution et l’autorité judiciaire d’émission prennent immédiatement contact l’une avec l’autre et conviennent d’une nouvelle date de remise. Dans ce cas, la remise a lieu dans les dix jours suivant la nouvelle date ainsi convenue.

4. Il peut exceptionnellement être sursis temporairement à la remise, pour des raisons humanitaires sérieuses, par exemple lorsqu’il y a des raisons valables de penser que la remise mettrait manifestement en danger la vie ou la santé de la personne recherchée. L’exécution du mandat d’arrêt a lieu dès que ces raisons ont cessé d’exister. L’autorité judiciaire d’exécution en informe immédiatement l’autorité judiciaire d’émission et convient avec elle d’une nouvelle date de remise. Dans ce cas, la remise a lieu dans les dix jours suivant la nouvelle date convenue.

5. À l’expiration des délais visés aux paragraphes 2 à 4, si la personne recherchée se trouve toujours en détention, elle est remise en liberté. L’autorité judiciaire d’exécution et l’autorité judiciaire d’émission prennent contact l’une avec l’autre dès qu’il apparaît qu’une personne doit être remise en liberté en vertu du présent paragraphe et conviennent des modalités de remise de cette personne.

1. Après avoir décidé l’exécution du mandat d’arrêt, l’autorité judiciaire d’exécution peut différer la remise de la personne recherchée pour qu’elle puisse être poursuivie dans l’État membre d’exécution ou par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, ou, si la personne recherchée a déjà été condamnée, pour qu’elle puisse purger, sur le territoire de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, une peine encourue en raison d’un fait autre que celui visé par le mandat d’arrêt.

2. Au lieu de différer la remise, l’autorité judiciaire d’exécution peut remettre temporairement la personne recherchée à l’État membre d’émission ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, dans des conditions à déterminer d’un commun accord entre l’autorité judiciaire d’exécution et celle d’émission. Ledit accord intervient par écrit et toutes les autorités de l’État membre d’émission ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, sont tenues d’en respecter les conditions.

1. Chaque État membre, le Royaume-Uni et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, autorisent le transit à travers leur territoire d’une personne recherchée qui fait l’objet d’une remise, à condition d’avoir reçu des renseignements sur:

2. Lorsqu’une notification a été faite par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, conformément à l’article 122, paragraphe 2, selon laquelle la remise de ressortissants du Royaume-Uni ne sera pas exécutée ou ne sera autorisée que dans certaines conditions spécifiques, le Royaume-Uni ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, selon le cas, peut refuser le transit de ses ressortissants à travers son territoire dans les mêmes conditions, ou le subordonner aux mêmes conditions.

3. L’État membre au nom duquel a été faite une notification conformément à l’article 122, paragraphe 2, selon laquelle la remise de ressortissants dudit État ne sera pas exécutée ou ne sera autorisée que dans certaines conditions spécifiques peut refuser le transit de ses ressortissants à travers son territoire dans les mêmes conditions, ou le subordonner aux mêmes conditions.

4. Les États membres, le Royaume-Uni et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, notifient au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes les autorités chargées de recevoir les demandes de transit et les documents nécessaires, ainsi que toute autre correspondance officielle relative aux demandes de transit.

5. La demande de transit ainsi que les renseignements visés au paragraphe 1 peuvent être adressés aux autorités désignées en vertu du paragraphe 4 par tout moyen permettant d’en conserver une trace écrite. La décision de l’autorité désignée de l’État membre requis ou du Royaume-Uni ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, est notifiée selon la même procédure.

6. Le présent article ne s’applique pas dans le cas d’un transport aérien sans escale prévue. Toutefois, lorsque survient un atterrissage fortuit, les autorités compétentes de l’État membre d’émission ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, fournissent à l’autorité désignée en vertu du paragraphe 4 les renseignements visés au paragraphe 1.

7. Lorsqu’un transit concerne une personne qui doit être extradée, ou remise, depuis un pays tiers ou le Royaume-Uni vers un État membre ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou depuis un État membre vers un autre État membre, le présent article s’applique mutatis mutandis. En particulier, toute référence à un «mandat d’arrêt» est traitée comme une référence à une «demande d’extradition», à un «mandat d’arrêt européen» ou à un «mandat d’arrêt délivré conformément à l’accord de commerce et de coopération», selon le cas.

1. L’État membre d’émission ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, déduit de la durée totale de privation de liberté qui serait à subir dans l’État membre d’émission ou à Gibraltar, lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, est l’acteur d’émission toute période de détention résultant de l’exécution d’un mandat d’arrêt, par suite de la condamnation à une peine ou mesure de sûreté privatives de liberté.

2. Toutes les informations relatives à la durée de la détention de la personne recherchée au titre de l’exécution du mandat d’arrêt sont transmises, au moment de la remise, par l’autorité judiciaire d’exécution ou par l’autorité centrale désignée en application de l’article 124, paragraphe 1, à l’autorité judiciaire d’émission.

1. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peut notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que, dans les relations avec les États membres au nom desquels l’Union a émis la notification visée au paragraphe 2, son consentement est réputé avoir été donné pour qu’une personne soit poursuivie, condamnée ou détenue en vue de l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privative de liberté, pour une infraction commise avant sa remise, autre que celle qui a motivé la remise de cette personne, sauf si, dans un cas particulier, l’autorité judiciaire d’exécution en dispose autrement dans sa décision statuant sur la remise.

2. L’Union, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peut notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que, lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, a émis la notification visée au paragraphe 1, le consentement desdits États membres est réputé avoir été donné pour qu’une personne soit poursuivie, condamnée ou détenue en vue de l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privative de liberté, pour une infraction commise avant sa remise, autre que celle qui a motivé la remise de cette personne, sauf si, dans un cas particulier, l’autorité judiciaire d’exécution de l’État membre en dispose autrement dans sa décision statuant sur la remise.

3. Sauf dans les cas visés aux paragraphes 1, 2 et 4, une personne qui a été remise ne peut être poursuivie, condamnée ou privée de liberté pour une infraction commise avant sa remise autre que celle qui a motivé la remise de cette personne.

4. Le paragraphe 3 ne s’applique pas dans les cas suivants:

5. La demande de consentement est présentée à l’autorité judiciaire d’exécution, accompagnée des informations visées à l’article 125, paragraphe 1, ainsi que d’une traduction comme le prévoit l’article 125, paragraphe 3. Le consentement est donné lorsque l’infraction pour laquelle il est demandé entraîne elle-même l’obligation de remise aux termes du présent chapitre. Le consentement est refusé pour les raisons visées à l’article 119, et sinon, il ne peut l’être que pour les raisons visées à l’article 120, ou à l’article 121, paragraphe 2, et à l’article 122, paragraphe 2. La décision est prise au plus tard trente jours après réception de la demande. Pour les situations prévues à l’article 123, les autorités compétentes de l’État membre d’émission ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il est l’acteur d’émission, doivent fournir les garanties qui y sont prévues.

1. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peut notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que, dans les relations avec les États membres au nom desquels l’Union a émis la notification visée au paragraphe 2, son consentement pour la remise ultérieure par l’un de ces États membres d’une personne initialement remise à cet État membre par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, en vertu d’un mandat d’arrêt, à un autre de ces États membres en vertu d’un mandat d’arrêt européen émis pour une infraction commise avant la remise de cette personne est présumé avoir été donné, sauf si, dans un cas particulier, l’autorité judiciaire d’exécution du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, en dispose autrement dans sa décision sur la remise à l’État membre statuant sur la remise ultérieure.

2. L’Union, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peut notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que, lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, a émis la notification visée au paragraphe 1, le consentement de ces États membres à la remise ultérieure par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’une personne initialement remise au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, par l’un de ces États membres en vertu d’un mandat d’arrêt, à un autre de ces États membres en vertu d’un mandat d’arrêt européen émis pour une infraction commise avant la remise de cette personne, est présumé avoir été donné, sauf si, dans un cas particulier, l’autorité judiciaire d’exécution de l’État membre qui a initialement remis la personne au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, en dispose autrement dans sa décision sur la remise.

3. En tout état de cause, une personne qui a été remise à l’État membre d’émission ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, en vertu d’un mandat d’arrêt ou d’un mandat d’arrêt européen peut, sans le consentement de l’autorité judiciaire d’exécution, être remise ultérieurement à un État membre autre que l’État membre d’exécution ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, en vertu d’un mandat d’arrêt ou d’un mandat d’arrêt européen émis pour une infraction commise avant sa remise, dans les cas suivants:

4. L’autorité judiciaire d’exécution consent à ce que la personne concernée soit remise à un autre État membre ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, conformément aux règles suivantes:

5. Pour les situations visées à l’article 123, les autorités compétentes de l’État membre d’émission ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il est l’acteur d’émission, doivent fournir les garanties qui y sont prévues.

6. Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une personne qui a été remise en vertu d’un mandat d’arrêt n’est pas extradée vers un pays tiers ou remise au Royaume-Uni sans le consentement de l’autorité compétente de l’État membre qui l’a remise ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, si celui-ci l’a remise. Ce consentement doit être donné conformément aux conventions par lesquelles cet État membre ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, selon le cas, est lié, ainsi qu’au droit interne de cet État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar;

1. À la requête de l’autorité judiciaire d’émission ou de sa propre initiative, l’autorité judiciaire d’exécution saisit et remet, conformément au droit interne de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution, les objets:

2. La remise des objets visés au paragraphe 1 est effectuée même dans le cas où le mandat d’arrêt ne peut pas être exécuté par suite du décès ou de l’évasion de la personne recherchée.

3. Si les objets visés au paragraphe 1 sont susceptibles de saisie ou de confiscation dans l’État membre d’exécution ou à Gibraltar, lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, est l’acteur d’émission, les autorités de cet État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peuvent, si les objets sont requis aux fins d’une procédure pénale en cours, les conserver temporairement ou les remettre au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission ou à l’État membre d’émission sous réserve de restitution.

4. Sont réservés les droits que les autorités de l’État membre d’exécution ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’exécution ou des tiers auraient acquis sur les objets visés au paragraphe 1. Lorsque de tels droits existent, l’autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission, ou de l’État membre d’émission, renvoie les objets sans frais à l’État membre d’exécution ou à Gibraltar, lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, est l’acteur d’exécution, dès que la procédure pénale est terminée.

1. Les frais exposés dans l’État membre d’exécution ou à Gibraltar, lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, est l’acteur d’exécution, aux fins de l’exécution d’un mandat d’arrêt sont supportés par les autorités de l’État membre d’exécution ou par celles du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il est l’acteur d’exécution.

2. Tous les autres frais sont supportés par les autorités de l’État membre d’émission ou par celles du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur d’émission.

1. Sans préjudice de leur application dans les relations entre États membres ou Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’une part, et pays tiers, d’autre part, le présent chapitre remplace, à partir de la date d’entrée en vigueur du présent accord, les dispositions correspondantes des conventions suivantes, applicables en matière d’extradition dans les relations entre le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’une part, et les États membres, d’autre part:

2. Dans le cas visé à l’article 68, paragraphe 5, les conventions visées au paragraphe 1 continuent de s’appliquer entre un État membre à l’égard duquel a été effectuée une notification conformément à l’article 68, paragraphe 5, a et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, tant que l’Union, au nom dudit État membre, n’a pas informé le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que les exigences constitutionnelles pertinentes pour l’application du présent chapitre dans cet État membre ont été remplies.

3. Dans la mesure où les conventions visées au paragraphe 1 s’appliquent à des territoires d’États membres, ou à des territoires dont un État membre assume les relations extérieures, auxquels le présent chapitre ne s’applique pas, ces conventions continuent de régir les relations existantes entre ces territoires et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar.

1. L’objectif du présent chapitre est de compléter les dispositions et de faciliter l’application entre les États membres, d’une part, et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’autre part:

2. Le présent chapitre est sans préjudice des dispositions du chapitre 4 du présent titre, qui prime le présent chapitre.

1. Les demandes d’entraide sont établies au moyen du formulaire type figurant à l’annexe 15.

2. Le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes peut, en tant que de besoin, modifier le formulaire figurant à l’annexe 15.

3. Il adopte, en tant que de besoin, toutes les modifications apportées au formulaire figurant à l’annexe 15, afin que celles-ci reflètent les modifications apportées au formulaire pour les demandes d’entraide judiciaire entre le Royaume-Uni et les États membres au titre de l’accord de commerce et de coopération.

4. Le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes peut également s’engager à établir un formulaire type pour les notifications telles que celles visées à l’article 3, paragraphe 2, du troisième protocole additionnel à la convention européenne d’entraide judiciaire. Il peut, en tant que de besoin, modifier ce formulaire type.

1. L’autorité compétente de l’État membre requérant ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ne peut présenter une demande d’entraide que si elle estime que les conditions suivantes sont réunies:

2. Si son autorité compétente estime que les conditions énoncées au paragraphe 1 ne sont pas réunies, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, peut consulter l’État membre requérant ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant. Après avoir été consultée, l’autorité compétente de l’État membre requérant ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, peut décider de retirer la demande d’entraide judiciaire.

1. Chaque fois que cela s’avère possible, l’autorité compétente de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, envisage de recourir à une mesure d’enquête autre que celle prévue dans la demande d’entraide si:

2. Sans préjudice des motifs de refus prévus par la convention européenne d’entraide judiciaire et ses protocoles et par l’article 158, le paragraphe 1 du présent article ne s’applique pas aux mesures d’enquête ci-après, qui sont toujours disponibles en vertu du droit de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis:

3. L’autorité compétente de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, peut également recourir à une mesure d’enquête autre que la mesure indiquée dans la demande d’entraide si la mesure d’enquête choisie par l’autorité compétente de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, permet d’obtenir le même résultat que la mesure d’enquête indiquée dans la demande par des moyens moins intrusifs.

4. Si l’autorité compétente de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, décide de recourir à une mesure autre que celle indiquée dans la demande d’entraide visée au paragraphe 1 ou 3, elle en informe préalablement l’autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou celle de l’État membre requérant, qui peut décider de retirer ou de compléter la demande.

5. Si la mesure d’enquête indiquée dans la demande n’existe pas dans le droit de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu ‘il s’agit de l’acteur requis, ou qu’elle n’est pas disponible dans le cadre d’une procédure nationale similaire, et qu’il n’existe aucune autre mesure d’enquête qui permettrait d’obtenir le même résultat que la mesure d’enquête demandée, l’autorité compétente de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, informe l’autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou celle de l’État membre requérant qu’il n’a pas été possible d’apporter l’assistance demandée.

1. L’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, décide d’exécuter ou non la demande d’entraide dès que possible et, en tout état de cause, au plus tardquarante-cinq5 jours après la réception de la demande et informe l’autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant , ou celle de l’État membre requérant, de sa décision.

2. Une demande d’entraide est exécutée dès que possible et, en tout état de cause, au plus tard quatre-vingt-dix jours après la décision visée au paragraphe 1 du présent article ou après la consultation prévue à l’article 155, paragraphe 2.

3. S’il est indiqué dans la demande d’entraide qu’en raison de délais de procédure, de la gravité de l’infraction ou d’autres circonstances particulièrement urgentes, un délai plus court que ceux prévus respectivement au paragraphe 1 ou 2 est nécessaire, ou s’il est indiqué dans la demande qu’une mesure d’entraide doit être exécutée à une date spécifique, l’autorité compétente de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, tient compte au mieux de cette exigence.

4. Le cas échéant, si une demande d’entraide est présentée en vue de l’adoption de mesures provisoires en vertu de l’article 24 du deuxième protocole additionnel à la convention européenne d’entraide judiciaire, l’autorité compétente de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, statue sur la mesure provisoire et communique cette décision à l’autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou à celle de l’État membre requérant dès que possible après réception de la demande. Avant de lever toute mesure provisoire prise conformément au présent article, l’autorité compétente de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, donne, si possible, à l’autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou à celle de l’État membre requérant, la faculté de présenter ses arguments en faveur du maintien de la mesure.

5. Si, dans un cas particulier, le délai prévu au paragraphe 1 ou 2, ou le délai ou la date spécifique visés au paragraphe 3 ne peuvent être respectés, ou si la décision de prendre des mesures provisoires conformément au paragraphe 4 est retardée, l’autorité compétente de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, informe sans tarder l’autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou celle de l’État membre requérant par tout moyen disponible, en indiquant les raisons du retard, et consulte l’autorité compétente du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou celle de l’État membre requérant sur le calendrier approprié pour l’exécution de la demande d’entraide.

6. Il est entendu que les dispositions du présent article priment l’article 6 du troisième protocole additionnel à la convention européenne d’entraide judiciaire.

1. L’article 6, paragraphe 1 du présent accord, ne s’applique qu’à la transmission initiale des demandes d’entraide judiciaire et à la transmission initiale des communications relatives aux informations et notifications spontanées visées aux articles 3 et 4 du troisième protocole additionnel à la convention européenne d’entraide judiciaire, qui sont transmises conformément à l’article 6, paragraphe 1, du présent accord, et aux dispositions respectives de la convention européenne d’entraide judiciaire et de ses protocoles.

2. Outre les canaux de communication prévus par la convention européenne d’entraide judiciaire et ses protocoles, les demandes d’entraide et les communications relatives aux informations et notifications spontanées visées aux articles 3 et 4 du troisième protocole additionnel à la convention européenne d’entraide judiciaire peuvent également être transmises directement par les procureurs du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, aux autorités compétentes des États membres, si la transmission directe est prévue par leur droit interne respectif. L’article 6, paragraphe 1, du présent accord, s’applique à la transmission initiale, par les procureurs du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, des demandes d’entraide judiciaire ainsi que des communications relatives aux informations et notifications spontanées visées aux articles 3 et 4 du troisième protocole additionnel à la convention européenne d’entraide judiciaire.

3. Outre les canaux de communication prévus par la convention européenne d’entraide judiciaire et ses protocoles, en cas d’urgence ou lorsque les autorités compétentes de deux États membres ou plus et du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, doivent coordonner des procédures de coopération judiciaire, toute demande d’entraide judiciaire, ainsi que toute information ou notification spontanée visée aux articles 3 et 4 du troisième protocole additionnel à la convention européenne d’entraide judiciaire, et par dérogation au paragraphe 1 du présent article, peuvent être transmises par l’intermédiaire d’Europol ou d’Eurojust conformément aux dispositions des chapitres respectifs du présent accord.

1. L’objectif du présent chapitre est de prévoir une coopération entre le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’une part, et les États membres, d’autre part, dans la mesure la plus large possible, aux fins d’enquêtes et de procédures visant au gel de biens en vue de leur confiscation ultérieure et d’enquêtes et de procédures visant à la confiscation de biens dans le cadre de procédures en matière pénale. Cela n’empêche pas toute autre coopération en application de l’article 171, paragraphes 5 et 6. Le présent chapitre prévoit également une coopération avec les organismes de l’Union désignés par cette dernière aux fins du présent chapitre.

2. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et les États membres répondent, aux conditions prévues dans le présent chapitre, aux demandes présentées par un État membre ou par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar:

3. L’entraide aux fins d’enquêtes et les mesures provisoires sollicitées visées au paragraphe 2, point b), sont exécutées conformément au et en vertu du droit interne de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis. Lorsque la demande portant sur une de ces mesures prescrit une formalité ou une procédure donnée imposée par la législation interne de l’État membre requérant ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, même si la formalité ou la procédure demandée n’est pas familière à l’État membre requis ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ‘autorité requise donne satisfaction à la demande dans la mesure où cela n’est pas contraire aux principes fondamentaux de son droit interne.

4. L’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, veille à ce que les demandes émanant d’un autre État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, aux fins d’identification, de dépistage, de gel ou de saisie des produits et des instruments, se voient accorder la même priorité que dans le cadre de procédures internes.

5. Lorsqu’il présente une demande de confiscation, une demande d’entraide aux fins d’enquêtes et une demande de mesures provisoires aux fins de confiscation, l’État membre requérant ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, veille au respect des principes de nécessité et de proportionnalité.

6. Les dispositions du présent chapitre s’appliquent en lieu et place des chapitres relatifs à la «coopération internationale» figurant respectivement dans la convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, conclue à Varsovie le 16 mai 2005 (ci-après dénommée la «convention de 2005») et dans la convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, conclue à Strasbourg le 8 novembre 1990 (ci-après dénommée la «convention de 1990»). L’article 163 du présent accord remplace les définitions correspondantes figurant à l’article 1er de la convention de 2005 et à l’article 1er de la convention de 1990. Les dispositions du présent chapitre ne modifient pas les obligations incombant au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou aux États membres en application des autres dispositions de la convention de 2005 et de la convention de 1990.

1. L’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, prend, dans les conditions prévues au présent article, les mesures nécessaires pour déterminer, en réponse à une demande envoyée par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou par un État membre, si une personne physique ou morale faisant l’objet d’une enquête pénale détient ou contrôle un ou plusieurs comptes, de quelque nature que ce soit, dans une quelconque banque située sur le territoire dudit État membre ou à Gibraltar et, si tel est le cas, il fournit les renseignements concernant les comptes répertoriés. Ces renseignements comprennent notamment le nom du titulaire du compte client et le numéro IBAN ainsi que, dans le cas de coffres-forts, le nom du preneur ou un numéro d’identification unique.

2. L’obligation prévue au paragraphe 1 ne s’applique que dans la mesure où la banque qui gère le compte possède ces renseignements.

3. En sus des exigences énoncées à l’article 186, l’État membre requérant ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant:

4. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et l’Union, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peuvent notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que le présent article sera étendu aux comptes détenus auprès d’institutions financières non bancaires. Ces notifications peuvent être soumises au principe de réciprocité.

1. À la demande d’un autre État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, fournit les renseignements concernant des comptes bancaires déterminés et des opérations bancaires qui ont été réalisées pendant une période déterminée sur un ou plusieurs comptes spécifiés dans la demande, y compris les renseignements concernant tout compte émetteur ou récepteur.

2. L’obligation prévue au paragraphe 1 ne s’applique que dans la mesure où la banque qui gère le compte possède ces renseignements.

3. En sus des exigences énoncées à l’article 186, l’État membre requérant ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, indique dans sa demande les raisons pour lesquelles il considère que les informations demandées sont pertinentes aux fins de l’enquête pénale portant sur l’infraction.

4. L’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, peut subordonner l’exécution d’une telle demande aux mêmes conditions que celles qu’il applique pour les demandes aux fins de perquisition et de saisie.

5. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et l’Union, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peuvent notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que le présent article sera étendu aux comptes détenus auprès d’institutions financières non bancaires. Ces notifications peuvent être soumises au principe de réciprocité.

1. L’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, veille à être en mesure, à la demande du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou d’un État membre, de suivre, pendant une période déterminée, les opérations bancaires réalisées sur un ou plusieurs comptes spécifiés dans la demande et de communiquer le résultat de ce suivi à l’État membre requérant ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant.

2. En sus des exigences énoncées à l’article 186, l’État membre requérant ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, indique dans sa demande les raisons pour lesquelles il considère que les informations demandées sont pertinentes aux fins de l’enquête pénale portant sur l’infraction.

3. La décision relative au suivi des opérations est prise dans chaque cas individuel par les autorités compétentes de l’État membre requis, ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, dans le respect de sa législation interne.

4. L’État membre requérant ou l’État membre requis et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, en tant qu’acteur requérant ou requis, selon le cas, s’accordent sur les modalités pratiques du suivi.

5. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et l’Union, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peuvent notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que le présent article sera étendu aux comptes détenus auprès d’institutions financières non bancaires. Ces notifications peuvent être soumises au principe de réciprocité.

1. L’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, prend, à la demande du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou d’un État membre qui a engagé une enquête pénale ou une procédure pénale, ou une enquête ou une procédure aux fins d’une confiscation, les mesures provisoires qui s’imposent, telles que le gel ou la saisie, pour prévenir toute opération, tout transfert ou toute aliénation relativement à tout bien qui, par la suite, pourrait faire l’objet d’une demande de confiscation ou qui pourrait répondre à une telle demande.

2. Un État membre ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, qui a reçu une demande de confiscation conformément à l’article 171 prend, si la demande en est faite, les mesures visées au paragraphe 1 du présent article relativement à tout bien qui fait l’objet de la demande ou qui pourrait répondre à une telle demande.

3. Lorsqu’une demande est reçue en vertu du présent article, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, prend toutes les mesures nécessaires pour donner suite à la demande sans tarder et avec la même rapidité et le même degré de priorité que dans le cadre d’une procédure interne similaire et il envoie confirmation au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou à l’État membre requérant, sans tarder et par tout moyen permettant de laisser une trace écrite.

4. Lorsque l’État membre requérant ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, déclare qu’un gel immédiat est nécessaire dans la mesure où il existe des motifs légitimes de croire que les biens en question sont sur le point d’être déplacés ou détruits, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ou l’État membre requis prend toutes les mesures nécessaires pour donner suite à la demande dans les quatre-vingt-seize heures qui suivent la réception de la demande et envoie confirmation à l’État membre requérant ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, sans tarder et par tout moyen permettant de laisser une trace écrite.

5. Lorsque l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, n’est pas en mesure de respecter les délais prévus au paragraphe 4, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, en informe immédiatement le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou l’État membre requérant et les consulte sur les prochaines mesures appropriées à prendre.

6. L’expiration des délais prévus au paragraphe 4 ne dispense pas l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, de ses obligations imposées par le présent article.

1. Après l’exécution des mesures provisoires demandées en application de l’article 169, paragraphe 1, l’État membre requérant ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, fournit spontanément et dès que possible au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ou à l’État membre requis, toute information susceptible de remettre en cause ou de modifier l’objet ou l’étendue de ces mesures. L’État membre requérant ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, fournit également et sans retard toute information complémentaire demandée par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ou par l’État membre requis, et qui est nécessaire pour la mise en œuvre et le suivi des mesures provisoires.

2. Avant de lever toute mesure provisoire prise en vertu de l’article 169, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, donne, si possible, au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou à l’État membre requérant, la faculté de présenter ses arguments en faveur du maintien de la mesure.

1. Si un État membre ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, a reçu une demande de confiscation de biens situés sur le territoire dudit État membre concerné ou à Gibraltar, lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, est l’acteur requis, il:

2. Aux fins du paragraphe 1, point b), les États membres ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ont, si besoin est, compétence pour engager une procédure de confiscation en vertu de leur droit interne.

3. Le paragraphe 1 s’applique également à la confiscation consistant en l’obligation de payer une somme d’argent correspondant à la valeur du produit, si des biens sur lesquels peut porter la confiscation se trouvent sur le territoire de l’État membre requis ou à Gibraltar, lorsque le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, est l’acteur requis. En pareil cas, en procédant à la confiscation en application du paragraphe 1, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, à défaut de paiement, fait recouvrer sa créance sur tout bien disponible à cette fin.

4. Si une demande de confiscation vise un bien déterminé, l’État membre requérant ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, et le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ou l’État membre requis, peuvent décider que le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ou l’État membre requis peuvent procéder à la confiscation sous forme d’une obligation de payer une somme d’argent correspondant à la valeur du bien.

5. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et les États membres coopèrent dans la mesure la plus large possible, en application de leur droit interne, avec un État membre ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, qui sollicite l’exécution de mesures équivalentes à la confiscation, lorsque cette demande n’est pas émise dans le cadre d’une procédure en matière pénale, dès lors que de telles mesures ont été ordonnées par une autorité judiciaire de l’État membre requérant ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, sur la base d’une infraction pénale et dans la mesure où il est établi que les biens constituent des produits ou:

6. Les mesures visées au paragraphe 5 englobent les mesures qui permettent la saisie, l’immobilisation et la confiscation de biens et d’avoirs par voie de recours devant les juridictions civiles.

7. L’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, prend la décision relative à l’exécution de la décision de confiscation sans tarder et, sans préjudice du paragraphe 8 du présent article, au plus tard quarante-cinq jours après avoir reçu la demande. L’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, envoie confirmation au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou à l’État membre requérant, sans tarder et par tout moyen permettant de laisser une trace écrite. Sauf s’il existe des motifs de report en vertu de l’article 178, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, prend les mesures concrètes nécessaires à l’exécution de la décision de confiscation sans tarder et, au minimum, avec la même rapidité et le même degré de priorité que pour une décision de confiscation similaire prise au niveau interne.

8. Lorsque l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, n’est pas en mesure de respecter le délai prévu au paragraphe 7, il en informe immédiatement le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou l’État membre requérant, et consulte le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou l’État membre requérant, pour déterminer les prochaines mesures appropriées à prendre.

9. L’expiration du délai prévu au paragraphe 7 ne dispense pas l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, de ses obligations imposées par le présent article.

1. Les procédures d’obtention et d’exécution de la confiscation en vertu de l’article 171 sont régies par le droit interne de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis.

2. L’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, est lié par la constatation des faits dans la mesure où ceux-ci sont exposés dans une condamnation ou une décision judiciaire émise par un tribunal du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou de l’État membre requérant, ou dans la mesure où celle-ci se fonde implicitement sur eux.

3. Si la confiscation consiste en l’obligation de payer une somme d’argent, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, en convertit le montant en devises de leur pays respectif au taux de change en vigueur au moment où est prise la décision d’exécuter la confiscation.

1. Sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, qui confisque des biens en application des articles 171 et 172 en dispose conformément à son droit et à ses procédures administratives internes.

2. Lorsqu’il agit à la demande du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou d’un État membre en application de l’article 171, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, envisage à titre prioritaire, dans la mesure où son droit interne le lui permet et si la demande lui en est faite, de restituer les biens confisqués au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou à l’État membre requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l’infraction ou restituer ces biens à leurs propriétaires légitimes.

3. Lorsqu’il agit à la demande du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou d’un État membre en vertu de l’article 171, et après avoir pris en compte le droit des victimes à la restitution ou à l’indemnisation des biens en vertu du paragraphe 2 du présent article, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, dispose de la somme d’argent obtenue du fait de l’exécution d’une décision de confiscation de la manière suivante:

4. Nonobstant le paragraphe 3, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et les États membres peuvent, au cas par cas, envisager spécialement, s’ils le jugent opportun, de conclure d’autres accords ou arrangements de ce type prévoyant l’aliénation de biens.

1. Une demande de confiscation faite en application de l’article 171 ne porte pas atteinte au droit de l’État membre requérant ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, d’exécuter lui-même la décision de confiscation.

2. Aucune disposition du présent chapitre ne saurait être interprétée en ce sens que la valeur totale des biens confisqués puisse excéder la somme fixée dans la décision de confiscation. Si un État membre ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, constate que cela pourrait se produire, le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et les États membres concernés entament des consultations pour éviter une telle conséquence.

1. La coopération relevant du présent chapitre peut être refusée dans le cas où:

2. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et l’Union européenne, agissant au nom de l’un quelconque de ses États membres, peuvent informer le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes que, sur la base de la réciprocité, la condition de la double incrimination visée au paragraphe 1, point b), du présent article n’est pas appliquée à condition que l’infraction qui est à l’origine de la demande soit:

3. La coopération prévue par les articles 164 à 168, dans la mesure où l’entraide sollicitée implique une mesure coercitive, et celle prévue par les articles 169 et 170 peuvent également être refusées dans les cas où les mesures sollicitées ne pourraient pas être prises en vertu du droit interne de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, aux fins d’enquêtes ou de procédures dans une affaire interne similaire.

4. Lorsque le droit interne de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, l’exige, la coopération prévue par les articles 164 à 168, dans la mesure où l’entraide sollicitée implique une mesure coercitive, et celle prévue par les articles 169 et 170 peuvent également être refusées dans le cas où les mesures sollicitées ou toutes autres mesures ayant des effets similaires ne seraient pas autorisées en vertu du droit interne de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, si la demande n’est pas autorisée par une autorité judiciaire agissant en matière d’infractions pénales.

5. La coopération prévue par les articles 171 à 175 peut également être refusée si:

6. Aux fins du paragraphe 5, point f), une décision n’est pas réputée avoir été rendue en l’absence de l’accusé:

7. En examinant, pour les besoins du paragraphe 5, point f), si les droits minima de la défense ont été respectés, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, tient compte du fait que l’intéressé a délibérément cherché à se soustraire à la justice ou que cette personne, après avoir eu la possibilité d’introduire un recours contre la décision rendue en son absence, a choisi de ne pas introduire un tel recours. Il en va de même lorsque l’intéressé, après avoir été dûment cité à comparaître, a choisi de ne pas comparaître ou de ne pas demander l’ajournement de l’affaire.

8. Les États membres ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ne sauraient invoquer le secret bancaire pour justifier leur refus de toute coopération prévue au présent chapitre. Lorsque son droit interne l’exige, un État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, peut exiger qu’une demande de coopération qui impliquerait la levée du secret bancaire soit autorisée par une autorité judiciaire agissant en matière d’infractions pénales.

9. L’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ne peut invoquer le fait que:

1. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et les États membres s’accordent mutuellement l’entraide la plus large possible pour la notification des actes judiciaires aux personnes concernées par des mesures provisoires et par une décision de confiscation.

2. Aucune disposition du présent article ne vise à faire obstacle:

3. Lors de la notification d’actes judiciaires à l’étranger à des personnes concernées par des mesures provisoires ou des décisions de confiscation ordonnées dans l’État membre d’origine ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, s’il s’agit de l’acteur d’origine, ledit État membre ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, informe ces personnes des recours en justice offerts par son droit interne. L’autorité centrale du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, si la personne à laquelle les actes judiciaires sont envoyés réside à Gibraltar, ou de l’État membre où réside la personne à laquelle les actes judiciaires sont envoyés, selon le cas, reçoit une copie de ces actes judiciaires en parallèle.

1. Saisi d’une demande de coopération en vertu des articles 169 à 175, l’État membre requis ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, reconnaît toute décision rendue par une autorité judiciaire au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou dans l’État membre requérant en ce qui concerne les droits revendiqués par des tiers.

2. La reconnaissance peut être refusée:

1. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, et les États membres désignent chacun au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes une autorité centrale chargée d’envoyer les demandes formulées en vertu du présent chapitre, d’y répondre, de les exécuter ou de les transmettre aux autorités qui ont compétence pour en assurer l’exécution.

2. L’Union peut désigner un organisme de l’Union qui peut, en plus des autorités compétentes des États membres, formuler et, le cas échéant, exécuter des demandes en vertu du présent chapitre. Toute demande de ce type doit être traitée aux fins du présent chapitre comme une demande émanant d’un État membre. L’Union peut également désigner cet organisme de l’Union comme autorité centrale chargée d’envoyer les demandes présentées en vertu du présent chapitre par cet organisme ou à son intention, et d’y répondre.

1. L’article 6, paragraphe 1, ne s’applique qu’aux demandes initiales présentées au titre du présent chapitre, qui sont transmises conformément audit article.

2. Sous réserve du paragraphe 1, les autorités centrales communiquent directement entre elles.

3. Sous réserve du paragraphe 1, en cas d’urgence, les demandes ou communications relevant du présent chapitre peuvent être envoyées directement par les autorités judiciaires de l’État membre requérant ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, aux autorités judiciaires du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ou de l’État membre requis. En pareil cas, une copie est envoyée simultanément à l’autorité centrale de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, par l’intermédiaire de l’autorité centrale du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, ou de l’État membre requérant.

4. Lorsqu’une demande est présentée en vertu du paragraphe 3 et que l’autorité saisie n’est pas compétente pour y donner suite, elle la transmet à l’autorité compétente de son pays et en informe directement l’État membre requérant ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant.

5. Sous réserve du paragraphe 1 du présent article, les demandes ou communications présentées en vertu des articles 164 à 168, qui n’impliquent pas de mesures coercitives, peuvent être transmises directement par les autorités compétentes de l’État membre requérant ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ou à l’État membre requis.

6. Les projets de demandes ou communications relevant du présent chapitre peuvent être adressés directement et avant toute requête formelle par les autorités judiciaires de l’État membre requérant ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, aux autorités judiciaires du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ou de l’État membre requis afin de garantir que ceux-ci puissent être traités efficacement dès leur réception et qu’ils comprennent les informations et les documents justificatifs nécessaires pour répondre aux exigences du droit du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ou de l’État membre requis.

1. Toutes les demandes prévues par le présent chapitre sont faites par écrit. Elles peuvent être transmises par des moyens de communication électroniques, ou par tout autre moyen de télécommunication, à condition que l’État membre requérant ou le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requérant, soit prêt à produire à tout moment, sur demande, une trace écrite de l’envoi ainsi que l’original.

2. Les demandes visées au paragraphe 1 sont présentées dans l’une des langues officielles de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ou dans toute autre langue notifiée par l’État membre requis ou par le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, ou en leur nom conformément au paragraphe 3.

3. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’une part, et l’Union, au nom de l’un quelconque de ses États membres, d’autre part, peuvent notifier au comité spécialisé chargé de la circulation des personnes la ou les langues qui, en plus de la ou des langues officielles de cet État membre ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, peuvent être utilisées pour introduire les demandes prévues par le présent chapitre.

4. Les demandes de mesures provisoires au titre de l’article 169 sont présentées au moyen du formulaire prévu à l’annexe 16.

5. Les demandes de confiscation au titre de l’article 171 sont présentées au moyen du formulaire prévu à l’annexe 16.

6. Le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes peut, le cas échéant, modifier les formulaires figurant à l’annexe 16.

7. Le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes adopte, le cas échéant, toute modification apportée aux formulaires figurant à l’annexe 16, de manière que les modifications apportées à l’annexe 46 de l’accord de commerce et de coopération soient reflétées.

8. Le Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, d’une part, et l’Union, agissant au nom de l’un de ses États membres, d’autre part, peuvent informer le comité spécialisé chargé de la circulation des personnes qu’ils requièrent la traduction de toute pièce justificative dans l’une des langues officielles de l’État membre requis ou du Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, ou dans toute autre langue indiquée conformément au paragraphe 3 du présent article. Dans le cas des demandes visées à l’article 169, paragraphe 4, cette traduction des pièces justificatives peut être fournie à l’État membre requis ou au Royaume-Uni, en ce qui concerne Gibraltar, lorsqu’il s’agit de l’acteur requis, dans les quarante-huit heures suivant la transmission de la demande, sans préjudice des délais prévus à l’article 169, paragraphe 4.

1. Toute demande de coopération prévue par le présent chapitre précise:

2. Lorsqu’une demande de mesures provisoires présentée en vertu de l’article 169 vise la saisie d’un bien qui pourrait faire l’objet d’une décision de confiscation consistant en l’obligation de payer une somme d’argent, cette demande indique aussi la somme maximale que l’on cherche à récupérer sur ce bien.

3. Outre les indications visées au paragraphe 1 du présent article, toute demande formulée en vertu de l’article 171 contient: