Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 26 juillet 2023.#Luossavaara-Kiirunavaara AB contre Commission européenne.#Environnement – Directive 2003/87/CE – Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre – Allocation transitoire à titre gratuit de quotas d’émission de gaz à effet de serre – Installations produisant un produit qui n’est pas visé par un référentiel de produit – Absence de substituabilité directe entre les produits – Rejet des données relatives à l’allocation de quotas à titre gratuit concernant ces installations – Obligation de motivation – Erreurs manifestes d’appréciation – Égalité de traitement – Devoir de diligence – Obligations et engagements internationaux de l’Union – Exception d’illégalité.#Affaire T-244/21.

1.

Environnement – Pollution atmosphérique – Directive 2003/87 – Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre – Régime transitoire d’allocation de quotas à titre gratuit – Liste des installations éligibles aux quotas gratuits établie par les autorités nationales – Contrôle par la Commission – Installations utilisant un référentiel de minerai aggloméré au lieu de référentiels de chaleur ou de combustibles – Rejet des données correspondant aux sous-installations avec référentiel de produit – Pouvoir d’appréciation de la Commission – Contrôle juridictionnel – Limites – Erreur manifeste d’appréciation – Absence

(Directive du Parlement européen et du Conseil 2003/87, telle que modifiée par la directive 2018/410, art. 10 bis, § 1, et 11 et annexe I ; règlement de la Commission 2019/331, annexe I)

(voir points 13-17, 26, 36, 39, 53, 60, 72, 99, 113, 114, 118)

2.

Environnement – Pollution atmosphérique – Directive 2003/87 – Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre – Régime transitoire d’allocation de quotas à titre gratuit – Liste des installations éligibles aux quotas gratuits établie par les autorités nationales – Contrôle par la Commission – Installations utilisant un référentiel de minerai aggloméré au lieu de référentiels de chaleur ou de combustibles – Rejet des données correspondant aux sous-installations avec référentiel de produit – Violation des principes d’égalité de traitement et de non-discrimination – Absence

(Directive du Parlement européen et du Conseil 2003/87, telle que modifiée par la directive 2018/410, art. 10 bis, § 1, et 11 et annexe I ; règlement de la Commission 2019/331, annexe I)

(voir point 122)

3.

Accords internationaux – Accords de l’Union – Accord de Paris – Effets – Primauté sur les actes de droit dérivé de l’Union – Examen de la légalité d’un acte de droit dérivé de l’Union au regard des dispositions dudit accord – Conditions

(Art. 216, § 2, TFUE)

(voir points 132-140)

4.

Environnement – Pollution atmosphérique – Directive 2003/87 – Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre – Régime transitoire d’allocation de quotas à titre gratuit – Liste des installations éligibles aux quotas gratuits établie par les autorités nationales – Contrôle par la Commission – Installations utilisant un référentiel de minerai aggloméré au lieu de référentiels de chaleur ou de combustibles – Rejet des données correspondant aux sous-installations avec référentiel de produit – Violation du devoir de diligence – Absence

(Directive du Parlement européen et du Conseil 2003/87, telle que modifiée par la directive 2018/410, art. 10 bis, § 1, et 11 et annexe I ; règlement de la Commission 2019/331, annexe I)

(voir points 144-147)

5.

Environnement – Pollution atmosphérique – Directive 2003/87 – Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre – Régime transitoire d’allocation de quotas à titre gratuit – Liste des installations éligibles aux quotas gratuits établie par les autorités nationales – Contrôle par la Commission – Installations utilisant un référentiel de minerai aggloméré au lieu de référentiels de chaleur ou de combustibles – Rejet des données correspondant aux sous-installations avec référentiel de produit – Obligation de motivation – Portée

(Art. 296 TFUE ; directive du Parlement européen et du Conseil 2003/87, telle que modifiée par la directive 2018/410, art. 10 bis, § 1, et 11 et annexe I ; règlement de la Commission 2019/331, annexe I)

(voir points 154-159)

1)

Le recours est rejeté.

2)

Luossavaara-Kiirunavaara AB supportera outre ses propres dépens, les dépens exposés par la Commission européenne.

3)

Le Royaume de Suède supportera ses propres dépens.