Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 19 octobre 2023.#Sad Trasporto Locale SpA contre Provincia autonoma di Bolzano.#Renvoi préjudiciel – Transports – Règlement (CE) no 1370/2007 – Services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route – Champ d’application – Article 1er, paragraphe 2 – Installations à câbles – Attribution directe d’un contrat de service public de transport par une autorité locale compétente à un opérateur interne – Transfert du risque d’exploitation – Compensation des obligations de service public.#Affaire C-186/22.

Affaire C‑186/22

Sad Trasporto Locale SpA

contre

Provincia autonoma di Bolzano

(demande de décision préjudicielle, introduite par le Consiglio di Stato)

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 19 octobre 2023

« Renvoi préjudiciel – Transports – Règlement (CE) no 1370/2007 – Services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route – Champ d’application – Article 1er, paragraphe 2 – Installations à câbles – Attribution directe d’un contrat de service public de transport par une autorité locale compétente à un opérateur interne – Transfert du risque d’exploitation – Compensation des obligations de service public »

1. Transports – Services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route – Règlement no 1370/2007 – Attribution directe des contrats de service public – Champ d’application – Attribution d’un contrat mixte de services publics de transport multimodal de voyageurs comprenant le transport par tramway, par funiculaire et par téléphérique – Exclusion

   (Art. 108, § 3, TFUE ; règlement du Parlement européen et du Conseil no 1370/2007, art. 1er, § 2, et 9)

   (voir points 22, 23, 31, disp. 1)

2. Aides accordées par les États – Notion – Mesures visant à compenser le coût des missions de service public assumées par une entreprise – Exclusion – Conditions énoncées dans l’arrêt Altmark

   (Art. 107, § 1, TFUE)

   (voir points 36, 37)

3. Aides accordées par les États – Notion – Mesures visant à compenser le coût des missions de service public assumées par une entreprise – Compensation d’obligations de service public versée à un opérateur interne dans le cadre d’une attribution directe d’un contrat de service public de transport de voyageurs – Détermination de la compensation sur la base des coûts antérieurs du service fourrni par l’opérateur sortant et de la précédente attribution, ou celle des coûts d’une entreprise moyenne du secteur concerné – Exclusion

   (Art. 107, § 1, TFUE)

   (voir point 45, disp. 2)

Voir le texte de la décision