Arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 20 novembre 2024.#Imerys Aluminates Groupe contre Commission européenne.#Responsabilité non contractuelle – Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre – Article 10 bis de la directive 2003/87/CE, telle que modifiée par la directive (UE) 2018/410 – Annexe I du règlement délégué (UE) 2019/331 – Définition des référentiels – Réponses à des questions fréquemment posées – Lien de causalité.#Affaire T-391/23.

1.

Recours en indemnité – Recevabilité – Rejet d’un recours sur le fond sans statuer sur la recevabilité – Pouvoir d’appréciation du juge de l’Union

(Art. 268 TFUE)

(voir point 24)

2.

Procédure juridictionnelle – Délai de production des preuves – Article 85, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal – Production de preuves avant la clôture de la phase orale – Admissibilité – Conditions – Production tardive justifiée – Preuves supplémentaires concernant des développements juridiques produites après la clôture de la phase écrite – Recevabilité

(Règlement de procédure du Tribunal, art. 85, § 3)

(voir points 28, 29)

3.

Responsabilité non contractuelle – Conditions – Illégalité – Préjudice – Lien de causalité – Conditions cumulatives – Absence de l’une des conditions – Rejet du recours en indemnité dans son ensemble

(Art. 340, 2e al., TFUE)

(voir points 35, 36)

4.

Responsabilité non contractuelle – Conditions – Lien de causalité – Préjudice subi à la suite de l’adoption par la Commission de questions fréquemment posées (FAQ) non contraignantes sur les règles d’allocation à titre gratuit de quotas d’émission – Décision de la Commission acceptant les mesures nationales appliquant une base de référentiel de repli au requérant – Situation juridique du requérant déterminée par ladite décision, pas par les FAQ – Absence de lien de causalité

(Art. 340, 2e al., TFUE)

(voir points 38, 39, 48, 63-67, 83, 84)

5.

Procédure juridictionnelle – Production de moyens nouveaux en cours d’instance – Conditions – Moyen fondé sur des éléments révélés en cours d’instance – Absence – Ampliation d’un moyen existant – Absence d’ampliation – Irrecevabilité

(Règlement de procédure du Tribunal, art. 84, § 1)

(voir points 49, 50)

1)

Le recours est rejeté.

2)

Imerys Aluminates Groupe est condamnée aux dépens.