| «1. | 32005 L 0036: directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (JO L 255 du 30.9.2005, p. 22), modifié comme suit: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit: | A. | L'article 9, point e), ne s'applique pas aux États de l'AELE. | | B. | Le texte suivant est ajouté à l'article 49, paragraphe 2: | “d) | 1er janvier 1994 pour l'Islande et la Norvège; | | e) | 1er mai 1995 pour le Liechtenstein.” | | | C. | L'annexe II “Liste des formations à structure particulière visées à l'article 11, point c), point ii), est complétée par le texte suivant”: | a) | Sous la rubrique “2. Secteur des maîtres-artisans (Mester/Meister/Maître) représentant des formations relatives aux activités artisanales non couvertes par le titre III, chapitre II, de la présente directive”: “en Norvège: | — | enseignant de matières techniques et professionnelles (yrkesfaglærer), qui représentent des formations d'une durée totale de dix-huit à vingt ans, dont neuf à dix ans de scolarité primaire et secondaire inférieure, au moins trois à quatre ans de formation en apprentissage — deux ans de formation dans un établissement d'enseignement professionnel postsecondaire et deux ans d'apprentissage sanctionnés par un certificat d'aptitude professionnelle ou d'ouvrier, une expérience professionnelle d'ouvrier d'au moins quatre ans, complétée par une formation professionnelle théorique d'au moins un an et un programme d'étude d'un an de théorie et de pratique pédagogiques.” | | | b) | Sous la rubrique “3. Domaine maritime”. | i) | Sous le sous-titre “a) Navigation maritime”: “en Norvège: | — | Chef cuisinier dans la marine (skipskokk), | qui représentent des formations de neuf ans de scolarité primaire, suivis d'un cours fondamental de formation de base et d'un minimum de trois années de formation professionnelle spécialisée, dont au moins trois mois de service en mer.” | | ii) | Sous le sous-titre “b) Pêche en mer”: “en Islande: | — | capitaine de la marine marchande (skipstjóri), | | — | officier de veille (undirstýrimaður), | qui représentent des formations de neuf ou dix ans de scolarité primaire, suivis de deux années de service en mer complétées par deux années de formation professionnelle spécialisée sanctionnée par un examen et qui sont reconnues dans le cadre de la convention de Torremolinos (convention internationale de 1977 sur la sécurité des navires de pêche).” | | iii) | Sous un nouveau sous-titre “c) Personnel des plates-formes de forage”: “en Norvège: | — | chef de plate-forme (plattformsjef), | | — | responsable de la stabilité (stabilitetssjef), | | — | opérateur de salle de commandes (kontrollromoperatør), | | — | technicien chef (teknisk sjef), | | — | assistant du technicien chef (teknisk assistent), | qui représentent des formations de neuf ans de scolarité primaire, suivis d'un cours fondamental de formation de base de deux ans complété par une année au moins de service off shore et, | — | pour l'opérateur de salle de commandes, un an de formation professionnelle spécialisée, | | — | pour les autres, deux ans et demi de formation professionnelle spécialisée.” | | | | c) | Sous la rubrique “4. Domaine technique”: “au Liechtenstein: | — | fidéicommissaire (Treuhänder) Durée, niveau et exigences La formation se compose des neufs années de scolarité obligatoire suivies — sauf si la personne a obtenu un diplôme de bachelier — d'un apprentissage commercial de trois ans comportant une formation pratique dans une entreprise, les connaissances théoriques nécessaires et la formation générale étant acquises dans une école professionnelle, les deux formations combinées menant à l'examen national (certificat national d'aptitude d'employé commercial). Après trois années supplémentaires d'expérience pratique dans une entreprise assorties d'une formation théorique complémentaire de quatre ans, qui peut être effectuée simultanément, le candidat peut passer le diplôme national conduisant au titre professionnel mentionné ci-dessus. En général, la durée totale de cette formation varie entre 16 et 19 ans. Réglementation La profession est réglementée par la législation nationale. Tout candidat est libre de choisir la voie qu'il souhaite pour se préparer à l'examen (écoles professionnelles, écoles privées, télé-enseignement). | | — | expert-comptable (Wirtschaftsprüefer) Durée, niveau et exigences La formation se compose des neuf années de scolarité obligatoire suivies d'un apprentissage commercial de trois ans comportant une formation pratique en entreprise, les connaissances théoriques et la formation générale étant acquises dans une école professionnelle. Après trois années supplémentaires d'expérience pratique en entreprise et une formation théorique complémentaire de cinq ans, qui peut être acquise simultanément dans le cadre du télé-enseignement, le candidat peut présenter le diplôme national qui conduit au titre professionnel mentionné ci-dessus. La durée totale de cette formation est comprise entre 17 et 18 ans. Les candidats qui ont acquis leur expérience pratique à l'étranger doivent seulement justifier d'une année supplémentaire d'expérience professionnelle acquise au Liechtenstein. Réglementation La profession est réglementée par la législation nationale.” | | | | D. | L'annexe V “Reconnaissance sur la base d'une coordination des conditions minimales de formation” est complétée par le texte suivant: | a) | Sous la rubrique “V.1. MÉDECIN”: | i) | Sous le sous-titre “5.1.1. Titres de formation médicale de base”: | “Pays | Titre de formation | Organisme qui délivre le titre de formation | Certificat qui accompagne le titre de formation | Date de référence | | Ísland | Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.) | Háskóli Íslands | Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu | 1er janvier 1994 | | Liechtenstein | Les diplômes, certificats et autres titres délivrés dans un autre État auquel la présente directive s'applique et énumérés dans la présente annexe | Autorités compétentes | Certificat de stage délivré par les autorités compétentes | 1er mai 1995 | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, short form cand.med. | Medisinsk universitetsfakultet | Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet | 1er janvier 1994” | | | ii) | Sous le sous-titre “5.1.2. Titres de formation de médecin spécialiste”: | “Pays | Titre de formation | Organisme qui délivre le titre de formation | Date de référence | | Ísland | Sérfræðileyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | 1er janvier 1994 | | Liechtenstein | Les diplômes, certificats et autres titres délivrés dans un autre État auquel la présente directive s'applique et énumérés dans la présente annexe | Autorités compétentes | 1er mai 1995 | | Norge | Spesialistgodkjenning | Den norske lægeforening | 1er janvier 1994” | | | iii) | Sous le sous-titre “5.1.3. Dénominations des formations médicales spécialisées”: | “Pays | Anesthésiologie Durée minimale de formation: 3 ans | Chirurgie générale Durée minimale de formation: 5 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði | Skurðlækningar | | Liechtenstein | Anästhesiologie | Chirurgie | | Norge | Anestesiologi | Generell kirurgi |
| Pays | Neurochirurgie Durée minimale de formation: 5 ans | Obstétrique et gynécologie Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Taugaskurðlækningar | Fæðingar- og kvenlækningar | | Liechtenstein | Neurochirurgie | Gynäkologie und Geburtshilfe | | Norge | Nevrokirurgi | Fødselshjelp og kvinnesykdommer |
| Pays | Médecine (interne) Durée minimale de formation: 5 ans | Ophthalmologie Durée minimale de formation: 3 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Lyflækningar | Augnlækningar | | Liechtenstein | Innere Medizin | Augenheilkunde | | Norge | Indremedisin | Øyesykdommer |
| Pays | Oto-rhino-laryngologie Durée minimale de formation: 3 ans | Pédiatrie Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Háls-, nef- og eyrnalækningar | Barnalækningar | | Liechtenstein | Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten | Kinderheilkunde | | Norge | Øre-nese-halssykdommer | Barnesykdommer |
| Pays | Pneumologie Durée minimale de formation: 4 ans | Urologie Durée minimale de formation: 5 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Lungnalækningar | Þvagfæraskurðlækningar | | Liechtenstein | Pneumologie | Urologie | | Norge | Lungesykdommer | Urologi |
| Pays | Orthopédie Durée minimale de formation: 5 ans | Anatomie pathologique Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Bæklunarskurðlækningar | Vefjameinafræði | | Liechtenstein | Orthopädische Chirurgie | Pathologie | | Norge | Ortopedisk kirurgi | Patologi |
| Pays | Neurologie Durée minimale de formation: 4 ans | Psychiatrie Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Taugalækningar | Geðlækningar | | Liechtenstein | Neurologie | Psychiatrie und Psychotherapie | | Norge | Nevrologi | Psykiatri |
| Pays | Radiodiagnostic Durée minimale de formation: 4 ans | Radiothérapie Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Geislagreining | | | Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik | Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie | | Norge | Radiologi | |
| Pays | Chirurgie esthétique Durée minimale de formation: 5 ans | Biologie clinique Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Lýtalækningar | | | Liechtenstein | Plastische- und Wiederherstellungschirurgie | | | Norge | Plastikkirurgi | |
| Pays | Microbiologie-bactériologie Durée minimale de formation: 4 ans | Biochimie Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Sýklafræði | Klínísk lífefnafræði | | Liechtenstein | | | | Norge | Medisinsk mikrobiologi | Klinisk kjemi |
| Pays | Immunologie Durée minimale de formation: 4 ans | Chirurgie thoracique Durée minimale de formation: 5 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Ónæmisfræði | Brjóstholsskurðlækningar | | Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | Herz- und thorakale Gefässchirurgie | | Norge | Immunologi og transfusjonsmedisin | Thoraxkirurgi |
| Pays | Chirurgie pédiatrique Durée minimale de formation: 5 ans | Chirurgie des vaisseaux Durée minimale de formation: 5 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Barnaskurðlækningar | Æðaskurðlækningar | | Liechtenstein | Kinderchirurgie | | | Norge | Barnekirurgi | Karkirurgi |
| Pays | Cardiologie Durée minimale de formation: 4 ans | Gastro-entérologie Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Hjartalækningar | Meltingarlækningar | | Liechtenstein | Kardiologie | Gastroenterologie | | Norge | Hjertesykdommer | Fordøyelsessykdommer |
| Pays | Rhumatologie Durée minimale de formation: 4 ans | Hématologie générale Durée minimale de formation: 3 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Gigtarlækningar | Blóðmeinafræði | | Liechtenstein | Rheumatologie | Hämatologie | | Norge | Revmatologi | Blodsykdommer |
| Pays | Endocrinologie Durée minimale de formation: 3 ans | Physiothérapie Durée minimale de formation: 3 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Efnaskipta- og innkirtlalækningar | Orku- og endurhæfingarlækningar | | Liechtenstein | Endokrinologie-Diabetologie | Physikalische Medizin und Rehabilitation | | Norge | Endokrinologi | Fysikalsk medisin og rehabilitering |
| Pays | Neuropsychiatrie Durée minimale de formation: 5 ans | Dermato-vénérologie Durée minimale de formation: 3 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | | Húð- og kynsjúkdómalækningar | | Liechtenstein | | Dermatologie und Venereologie | | Norge | | Hud- og veneriske sykdommer |
| Pays | Radiologie Durée minimale de formation: 4 ans | Psychiatrie infantile Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Geislalækningar | Barna- og unglingageðlækningar | | Liechtenstein | | Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie | | Norge | | Barne- og ungdomspsykiatri |
| Pays | Gériatrie Durée minimale de formation: 4 ans | Maladies rénales Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Öldrunarlækningar | Nýrnalækningar | | Liechtenstein | Gériatrie | Néphrologie | | Norge | Geriatri | Nyresykdommer |
| Pays | Maladies transmissibles Durée minimale de formation: 4 ans | Santé publique et médecine sociale Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Smitsjúkdómar | Félagslækningar | | Liechtenstein | Infektiologie | Prävention und Gesundheitswesen | | Norge | Infeksjonssykdommer | Samfunnsmedisin |
| Pays | Pharmacologie Durée minimale de formation: 4 ans | Médecine du travail Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Lyfjafræði | Atvinnulækningar | | Liechtenstein | Klinische Pharmakologie und Toxikologie | Arbeitsmedizin | | Norge | Klinisk farmakologi | Arbeidsmedisin |
| Pays | Allergologie Durée minimale de formation: 3 ans | Médecine nucléaire Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Ofnæmislækningar | Ísótópagreining | | Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | Nuklearmedizin | | Norge | | Nukleærmedisin |
| Pays | Vénérologie Durée minimale de formation: 4 ans | Médecine tropicale Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | | | | Liechtenstein | | Tropenmedizin | | Norge | | |
| Pays | Chirurgie gastro-entérologique Durée minimale de formation: 5 ans | Soins d'urgence Durée minimale de formation: 5 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | | | | Liechtenstein | | | | Norge | Gastroenterologisk kirurgi | |
| Pays | Neurophysiologie clinique Durée minimale de formation: 4 ans | Clinique dentaire, orale et maxillo-faciale (formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire) Durée minimale de formation: 4 ans | | Dénomination | Dénomination | | Ísland | Klínísk taugalífeðlisfræði | | | Liechtenstein | | Kiefer- und Gesichtschirurgie | | Norge | Klinisk nevrofysiologi | Kjevekirurgi og munnhulesykdommer” | | | iv) | Sous le sous-titre “5.1.4. Titres de formation de médecin généraliste”: | “Pays | Titre de formation | Titre professionnel | Date de référence | | Ísland | Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi) | Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir) | 31 décembre 1994 | | Liechtenstein | | | | | Norge | Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege | Allmennpraktiserende lege | 31 décembre 1994” | | | | b) | Sous la rubrique “V.2. INFIRMIER RESPONSABLE DES SOINS GÉNÉRAUX”: | i) | Sous le sous-titre “5.2.2. Titres de formation d'infirmier responsable des soins généraux”: | “Pays | Titre de formation | Organisme qui délivre le titre de formation | Titre professionnel | Date de référence | | Ísland | | 1. | B.Sc. í hjúkrunarfræði | | 2. | B.Sc. í hjúkrunarfræði | | | 3. | Hjúkrunarskóli Íslands | | Hjúkrunarfræðingur | 1er janvier 1994 | | Liechtenstein | Les diplômes, certificats et autres titres délivrés dans un autre État auquel la présente directive s'applique et énumérés dans la présente annexe | Autorités compétentes | Krankenschwester — Krankenpfleger | 1er mai 1995 | | Norge | Vitnemål for bestått sykepleierutdanning | Høgskole | Sykepleier | 1er janvier 1994” | | | | c) | Sous la rubrique “V.3. PRATICIEN DE L'ART DENTAIRE”: | i) | Sous le sous-titre “5.3.2. Titres de formation de base de praticien de l'art dentaire”: | “Pays | Titre de formation | Organisme qui délivre le titre de formation | Certificat qui accompagne le titre de formation | Titre professionnel | Date de référence | | Ísland | Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands | TannlæknadeildHáskóla Íslands | | Tannlæknir | 1er janvier 1994 | | Liechtenstein | Les diplômes, certificats et autres titres délivrés dans un autre État auquel la présente directive s'applique et énumérés dans la présente annexe | Autorités compétentes | Certificat de stage délivré par les autorités compétentes | Zahnarzt | 1er mai 1995 | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus odontologiae, short form: cand.odont. | Odontologisk universitetsfakultet | | Tannlege | 1er janvier 1994” | | | ii) | Sous le sous-titre “5.3.3. Titres de formation de praticien de l'art dentaire spécialiste”: | Orthodontie | | “Pays | Titre de formation | Organisme qui délivre le titre de formation | Date de référence | | Ísland | | | | | Liechtenstein | | | | | Norge | Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi | Odontologisk universitetsfakultet | 1er janvier 1994 |
| Chirurgie buccale | | Pays | Titre de formation | Organisme qui délivre le titre de formation | Date de référence | | Ísland | | | | | Liechtenstein | | | | | Norge | Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi | Odontologisk universitetsfakultet | 1er janvier 1994” | | | | d) | Sous la rubrique “V.4. VÉTÉRINAIRE”: | i) | Sous le sous-titre “5.4.2. Titres de formation de vétérinaire”: | “Pays | Titre de formation | Organisme qui délivre le titre de formation | Certificat qui accompagne le titre de formation | Date de référence | | Ísland | Les diplômes, certificats et autres titres délivrés dans un autre État auquel la présente directive s'applique et énumérés dans la présente annexe | Autorités compétentes | Certificat de stage délivré par les autorités compétentes | 1er janvier 1994 | | Liechtenstein | Les diplômes, certificats et autres titres délivrés dans un autre État auquel la présente directive s'applique et énumérés dans la présente annexe | Autorités compétentes | Certificat de stage délivré par les autorités compétentes | 1er mai 1995 | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med. vet. | Norges veterinærhøgskole | | 1er janvier 1994” | | | | e) | Sous la rubrique “V.5. SAGE-FEMME”: | i) | Sous le sous-titre “5.5.2. Titres de formation de sage-femme”: | “Pays | Titre de formation | Organisme qui délivre le titre de formation | Titre professionnel | Date de référence | | Ísland | | 1. | Embættispróf í ljósmóðurfræði | | 2. | Próf í ljósmæðrafræðum | | | 2. | Ljósmæðraskóli Íslands | | Ljósmóðir | 1er janvier 1994 | | Liechtenstein | Les diplômes, certificats et autres titres délivrés dans un autre État auquel la présente directive s'applique et énumérés dans la présente annexe | Autorités compétentes | Hebamme | 1er mai 1995 | | Norge | Vitnemål for bestått jordmorutdanning | Høgskole | Jordmor | 1er janvier 1994” | | | | f) | Sous la rubrique “V.6. PHARMACIEN”: | i) | Sous le sous-titre “5.6.2. Titres de formation de pharmacien”: | “Pays | Titre de formation | Organisme qui délivre le titre de formation | Certificat qui accompagne le diplôme | Date de référence | | Ísland | Próf í lyfjafræði | Háskóli Íslands | | 1er janvier 1994 | | Liechtenstein | Les diplômes, certificats et autres titres délivrés dans un autre État auquel la présente directive s'applique et énumérés dans la présente annexe | Autorités compétentes | Certificat de stage délivré par les autorités compétentes | 1er mai 1995 | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm. | Universitetsfakultet | | 1er janvier 1994” | | | | g) | Sous la rubrique “V.7. ARCHITECTE”: | i) | Sous le sous-titre “5.7.1. Titres de formation d'architecte reconnus en vertu de l'article 46”: | “Pays | Titre de formation | Organisme qui délivre le titre de formation | Certificat qui accompagne le titre de formation | Année académique de référence | | Ísland | Les diplômes, certificats et autres titres délivrés dans un autre État auquel la présente directive s'applique et énumérés dans la présente annexe | Autorités compétentes | Certificat de stage délivré par les autorités compétentes | | | Liechtenstein | Dipl.-Arch. FH Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen. | Fachhochschule Liechtenstein | | 1999/2000 | | Norge | | | 1. | Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); | | 2. | Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); | | 3. | Bergen Arkitekt Skole (BAS) | | | 1997/1998 | | | | | 1. | Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); | | | 1999/2000 | | | | | 2. | Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); | | | 1998/1999 | | | | | 3. | Bergen Arkitekt Skole (BAS) | | | 2001/2002” | | | | | E. | L'annexe VI “Droits acquis applicables aux professions reconnues sur la base de la coordination des conditions minimales de formation” est complétée par le texte suivant: | “Pays | Titre de formation | Année académique de référence | | Ísland | Les diplômes, certificats et autres titres délivrés dans un autre État auquel la présente directive s'applique et énumérés dans la présente annexe, accompagnés d'un certificat de stage délivré par les autorités compétentes | | | Liechtenstein | Les diplômes délivrés par la Fachhochschule [Dipl.-Arch. (FH)] | 1997/1998 | | Norge | | — | Les diplômes (sivilarkitekt) délivrés par la Norges tekniske høgskole (NTH), dénommée, depuis le 1er janvier 1996, Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU), l'Arkitekt-høgskolen i Oslo et la Bergen Arkitekt Skole (BAS), | | — | les certificats de membre de la Norske Arkitekters Landsforbund (NAL), si les intéressés ont suivi leur formation dans un État auquel s'applique la présente directive | | 1996/1997”» | | |